Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 23

Ṛk 1.23.11

Vāyu · Indra, Vāyu · Mitra, Varuṇa · Indra Marutvat · Viśvedevās · Pūṣan · Apas · Apas (A) · Agni (B) · Agni · Medhātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

जय॑तामिव तन्य॒तुर्म॒रुता॑मेति धृष्णु॒या ।
यच्छुभं॑ या॒थना॑ नरः ॥

जयताम् इव तन्यतुर् मरुताम् एति धृष्णुया |
यच् छुभं याथना नरः ||

jáyatāmiva tanyatúrmarútāmeti dhṛṣṇuyā́ ǀ
yácchúbham yāthánā naraḥ ǁ

jayatām iva tanyatur marutām eti dhṛṣṇuyā |
yac chubhaṃ yāthanā naraḥ ||

Padapāṭha

जय॑ताम्ऽइव । त॒न्य॒तुः । म॒रुता॑म् । ए॒ति॒ । धृ॒ष्णु॒ऽया ।
यत् । शुभ॑म् । या॒थन॑ । न॒रः॒ ॥

जयताम्ऽइव । तन्यतुः । मरुताम् । एति । धृष्णुऽया ।
यत् । शुभम् । याथन । नरः ॥

jáyatām-iva ǀ tanyatúḥ ǀ marútām ǀ eti ǀ dhṛṣṇu-yā́ ǀ
yát ǀ śúbham ǀ yāthána ǀ naraḥ ǁ

jayatām-iva ǀ tanyatuḥ ǀ marutām ǀ eti ǀ dhṛṣṇu-yā ǀ
yat ǀ śubham ǀ yāthana ǀ naraḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.023.11
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.2.10.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.05.064
Devatā देवता
1: Vāyu; 2, 3: Indra, Vāyu; 4-6: Mitra, Varuṇa; 7-9: Indra Marutvat; 10-12: Viśvedevās; 13-15: Pūṣan; 16-22: Apas; 23: Apas (A); Agni (B); 24: Agni
Ṛṣi ऋषि
Medhātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Anuṣṭubh, Pura-Uṣṇih, Pratiṣṭhā
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.23.11

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

Tr. Leaders, when you go to the Auspicious, the voice of you Maruts goes forth loud like the conqueror's.

Commentary

naraḥ O leaders, Maruts; yat when; śubham to the beautiful or luminous station; yāthana you attain (thana is substituted. Present of yā to go, the form is second person plural); then marutām your; tanyatuḥ the word that spreads (tan to spread, suffix, yatu) jayatāmiva like that of the conquering heroes;

dhṛṣnuyā : being bold; eti. i goes forth. dhrşnuyā; ni dhrs to be bold, suffix nu First person singular, ya is substituted. The journey of the Maruts to the auspicious is hero-voiced.