Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 23

Ṛk 1.23.12

Vāyu · Indra, Vāyu · Mitra, Varuṇa · Indra Marutvat · Viśvedevās · Pūṣan · Apas · Apas (A) · Agni (B) · Agni · Medhātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ह॒स्का॒राद्वि॒द्युत॒स्पर्यतो॑ जा॒ता अ॑वंतु नः ।
म॒रुतो॑ मृळयंतु नः ॥

हस्काराद् विद्युतस् पर्य् अतो जाता अवन्तु नः |
मरुतो मृऌअयन्तु नः ||

haskārā́dvidyútaspáryáto jātā́ avantu naḥ ǀ
marúto mṛḷayantu naḥ ǁ

haskārād vidyutas pary ato jātā avantu naḥ |
maruto mṛḷayantu naḥ ||

Padapāṭha

ह॒स्का॒रात् । वि॒ऽद्युतः॑ । परि॑ । अतः॑ । जा॒ताः । अ॒व॒न्तु॒ । नः॒ ।
म॒रुतः॑ । मृ॒ळ॒य॒न्तु॒ । नः॒ ॥

हस्कारात् । विऽद्युतः । परि । अतः । जाताः । अवन्तु । नः ।
मरुतः । मृळयन्तु । नः ॥

haskārā́t ǀ vi-dyútaḥ ǀ pári ǀ átaḥ ǀ jātā́ḥ ǀ avantu ǀ naḥ ǀ
marútaḥ ǀ mṛḷayantu ǀ naḥ ǁ

haskārāt ǀ vi-dyutaḥ ǀ pari ǀ ataḥ ǀ jātāḥ ǀ avantu ǀ naḥ ǀ
marutaḥ ǀ mṛḷayantu ǀ naḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.023.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.2.10.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.05.065
Devatā देवता
1: Vāyu; 2, 3: Indra, Vāyu; 4-6: Mitra, Varuṇa; 7-9: Indra Marutvat; 10-12: Viśvedevās; 13-15: Pūṣan; 16-22: Apas; 23: Apas (A); Agni (B); 24: Agni
Ṛṣi ऋषि
Medhātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Anuṣṭubh, Pura-Uṣṇih, Pratiṣṭhā
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.23.12

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

Tr. May the Maruts, manifest everywhere from the revealing illuminations in the Mid-region, increase us, enhappy us.

Commentary

haskārāt from the laughing luminous i.e., laughter here means lighting or illumination (the suffix on has then a on kļ to do); vidyutaḥ from especial revealing; ataḥ from this mid-region; pari everywhere; jātāḥ born; marutaḥ gods; naḥ us; avantu may increase; they naḥ us; mộlayantu enhappy.