Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 23

Ṛk 1.23.17

Vāyu · Indra, Vāyu · Mitra, Varuṇa · Indra Marutvat · Viśvedevās · Pūṣan · Apas · Apas (A) · Agni (B) · Agni · Medhātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒मूर्या उप॒ सूर्ये॒ याभि॑र्वा॒ सूर्यः॑ स॒ह ।
ता नो॑ हिन्वंत्वध्व॒रं ॥

अमूर् या उप सूर्ये याभिर् वा सूर्यः सह |
ता नो हिन्वन्त्व् अध्वरम् ||

amū́ryā́ úpa sū́rye yā́bhirvā sū́ryaḥ sahá ǀ
tā́ no hinvantvadhvarám ǁ

amūr yā upa sūrye yābhir vā sūryaḥ saha |
tā no hinvantv adhvaram ||

Padapāṭha

अ॒मूः । याः । उप॑ । सूर्ये॑ । याभिः॑ । वा॒ । सूर्यः॑ । स॒ह ।
ताः । नः॒ । हि॒न्व॒न्तु॒ । अ॒ध्व॒रम् ॥

अमूः । याः । उप । सूर्ये । याभिः । वा । सूर्यः । सह ।
ताः । नः । हिन्वन्तु । अध्वरम् ॥

amū́ḥ ǀ yā́ḥ ǀ úpa ǀ sū́rye ǀ yā́bhiḥ ǀ vā ǀ sū́ryaḥ ǀ sahá ǀ
tā́ḥ ǀ naḥ ǀ hinvantu ǀ adhvarám ǁ

amūḥ ǀ yāḥ ǀ upa ǀ sūrye ǀ yābhiḥ ǀ vā ǀ sūryaḥ ǀ saha ǀ
tāḥ ǀ naḥ ǀ hinvantu ǀ adhvaram ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.023.17
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.2.11.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.05.070
Devatā देवता
1: Vāyu; 2, 3: Indra, Vāyu; 4-6: Mitra, Varuṇa; 7-9: Indra Marutvat; 10-12: Viśvedevās; 13-15: Pūṣan; 16-22: Apas; 23: Apas (A); Agni (B); 24: Agni
Ṛṣi ऋषि
Medhātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Anuṣṭubh, Pura-Uṣṇih, Pratiṣṭhā
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.23.17

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

Tr. The waters that are near the sun or along with which is the sun, may they increase our sacrifice.

This is the eighteenth Rik.

Commentary

yāḥ amūḥ which waters; sūrye in the luminous sun, impeller of all; upa are stationed near; yābhiḥ vā and by which waters (or for which); saha along with; süryaḥ the sun is; tāḥ those waters; naḥ our; adhvaram sacrifice; hinvantu may they increase (hi in the sense of going or increase). hinvantu means let them please—says Sayana. What has been said earlier on svarvatiḥ apaḥ is to be kept in mind.