Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 23

Ṛk 1.23.14

Vāyu · Indra, Vāyu · Mitra, Varuṇa · Indra Marutvat · Viśvedevās · Pūṣan · Apas · Apas (A) · Agni (B) · Agni · Medhātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

पू॒षा राजा॑न॒माघृ॑णि॒रप॑गूळ्हं॒ गुहा॑ हि॒तं ।
अविं॑दच्चि॒त्रब॑र्हिषं ॥

पूषा राजानम् आघृणिर् अपगूऌहं गुहा हितम् |
अविन्दच् चित्रबर्हिषम् ||

pūṣā́ rā́jānamā́ghṛṇirápagūḷham gúhā hitám ǀ
ávindaccitrábarhiṣam ǁ

pūṣā rājānam āghṛṇir apagūḷhaṃ guhā hitam |
avindac citrabarhiṣam ||

Padapāṭha

पू॒षा । राजा॑नम् । आघृ॑णिः । अप॑ऽगूळ्हम् । गुहा॑ । हि॒तम् ।
अवि॑न्दत् । चि॒त्रऽब॑र्हिषम् ॥

पूषा । राजानम् । आघृणिः । अपऽगूळ्हम् । गुहा । हितम् ।
अविन्दत् । चित्रऽबर्हिषम् ॥

pūṣā́ ǀ rā́jānam ǀ ā́ghṛṇiḥ ǀ ápa-gūḷham ǀ gúhā ǀ hitám ǀ
ávindat ǀ citrá-barhiṣam ǁ

pūṣā ǀ rājānam ǀ āghṛṇiḥ ǀ apa-gūḷham ǀ guhā ǀ hitam ǀ
avindat ǀ citra-barhiṣam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.023.14
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.2.10.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.05.067
Devatā देवता
1: Vāyu; 2, 3: Indra, Vāyu; 4-6: Mitra, Varuṇa; 7-9: Indra Marutvat; 10-12: Viśvedevās; 13-15: Pūṣan; 16-22: Apas; 23: Apas (A); Agni (B); 24: Agni
Ṛṣi ऋषि
Medhātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Anuṣṭubh, Pura-Uṣṇih, Pratiṣṭhā
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.23.14

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

Tr. Luminous Pushan found the most hidden Soma of many-hued seat laid in the cave.

Commentary

āghrņiḥ luminous (commented already); pūsā God Pushan; apagūļham most hidden (guḥ to enclose, past participle); guhā in the cave, in the secret place difficult of access; hitam laid by the coverers, titans; rājānam Soma; avindat he attained; of what kind? citrabarhișam commented upon already.