Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 23

Ṛk 1.23.7

Vāyu · Indra, Vāyu · Mitra, Varuṇa · Indra Marutvat · Viśvedevās · Pūṣan · Apas · Apas (A) · Agni (B) · Agni · Medhātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

म॒रुत्वं॑तं हवामह॒ इंद्र॒मा सोम॑पीतये ।
स॒जूर्ग॒णेन॑ तृंपतु ॥

मरुत्वन्तं हवामह इन्द्रम् आ सोमपीतये |
सजूर् गणेन तृम्पतु ||

marútvantam havāmaha índramā́ sómapītaye ǀ
sajū́rgaṇéna tṛmpatu ǁ

marutvantaṃ havāmaha indram ā somapītaye |
sajūr gaṇena tṛmpatu ||

Padapāṭha

म॒रुत्व॑न्तम् । ह॒वा॒म॒हे॒ । इन्द्र॑म् । आ । सोम॑ऽपीतये ।
स॒ऽजूः । ग॒णेन॑ । तृ॒म्प॒तु॒ ॥

मरुत्वन्तम् । हवामहे । इन्द्रम् । आ । सोमऽपीतये ।
सऽजूः । गणेन । तृम्पतु ॥

marútvantam ǀ havāmahe ǀ índram ǀ ā́ ǀ sóma-pītaye ǀ
sa-jū́ḥ ǀ gaṇéna ǀ tṛmpatu ǁ

marutvantam ǀ havāmahe ǀ indram ǀ ā ǀ soma-pītaye ǀ
sa-jūḥ ǀ gaṇena ǀ tṛmpatu ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.023.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.2.09.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.05.060
Devatā देवता
1: Vāyu; 2, 3: Indra, Vāyu; 4-6: Mitra, Varuṇa; 7-9: Indra Marutvat; 10-12: Viśvedevās; 13-15: Pūṣan; 16-22: Apas; 23: Apas (A); Agni (B); 24: Agni
Ṛṣi ऋषि
Medhātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Anuṣṭubh, Pura-Uṣṇih, Pratiṣṭhā
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.23.7

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

Tr. We call Indra with the host of Maruts to drink the Soma; may he of uniform satisfaction with the host be sated.

Commentary

Indra with the Maruts is the deity of these three Riks.

marutvantam superb amongst the host of Maruts, (he has the Maruts, vat suffix for possessive); indram Indra; somapitaye to drink the Soma; ā havāmahe we call; this Indra gaṇena with the host of Maruts; sajūḥ with uniform satisfaction; tṛmpatu may he be sated (trp, tſmp to sate, Imperative).

sajūḥ : jus in the sense of satisfaction with suffix. Prefix sa to denote equality, Bahuvrihi compound. The natural accent of the first word affected by the acute accent of the latter.

What was said of Indra with the host of Maruts in the hymn of Madhucchandas is to be recollected.