Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 69

Ṛk 1.69.3

Agni · Parāśara Śāktya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वे॒धा अदृ॑प्तो अ॒ग्निर्वि॑जा॒नन्नूध॒र्न गोनां॒ स्वाद्मा॑ पितू॒नां ॥

वेधा अदृप्तो अग्निर् विजानन्न् ऊधर् न गोनां स्वाद्मा पितूनाम् ||

vedhā́ ádṛpto agnírvijānánnū́dharná gónām svā́dmā pitūnā́m ǁ

vedhā adṛpto agnir vijānann ūdhar na gonāṃ svādmā pitūnām ||

Padapāṭha

वे॒धाः । अदृ॑प्तः । अ॒ग्निः । वि॒ऽजा॒नन् । ऊधः॑ । न । गोना॑म् । स्वाद्म॑ । पि॒तू॒नाम् ॥

वेधाः । अदृप्तः । अग्निः । विऽजानन् । ऊधः । न । गोनाम् । स्वाद्म । पितूनाम् ॥

vedhā́ḥ ǀ ádṛptaḥ ǀ agníḥ ǀ vi-jānán ǀ ū́dhaḥ ǀ ná ǀ gónām ǀ svā́dma ǀ pitūnā́m ǁ

vedhāḥ ǀ adṛptaḥ ǀ agniḥ ǀ vi-jānan ǀ ūdhaḥ ǀ na ǀ gonām ǀ svādma ǀ pitūnām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.069.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.5.13.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
1.12.043
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Parāśara Śāktya
Chandas छन्दस्
Dvipadā Virāj
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.69.3

Interpretations

Sri Aurobindo

He is born to us as if a son rapturous in our house; like a glad horse of swiftness he carries safe through their battle the peoples: when I call to the beings who dwell in one abode with the Gods,14 the Flame attains all godheads. (16HTMF 98)

हिन्दी

ज्ञान सम्पन्न अग्नि, अभिमानी आतुरता से रहित, सृष्टिकर्ता हैं (या नायक हैं); वे प्रकाश की गायों के स्तनाग्र के समान हैं, सोमरस की घूँट को मीठा बनाने वाले हैं (या समस्त भोजन को चखने वाले हैं)। जो मनुष्य में आनंदमय है, जिसे हमें भीतर बुलाना होगा; गृह के मध्य में वे प्रसन्नतापूर्वक आसीत हैं।