Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 69

Ṛk 1.69.1

Agni · Parāśara Śāktya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

शु॒क्रः शु॑शु॒क्वाँ उ॒षो न जा॒रः प॒प्रा स॑मी॒ची दि॒वो न ज्योतिः॑ ॥

शुक्रः शुशुक्वां उषो न जारः पप्रा समीची दिवो न ज्योतिः ||

śukráḥ śuśukvā́m̐ uṣó ná jāráḥ paprā́ samīcī́ divó ná jyótiḥ ǁ

śukraḥ śuśukvāṃ uṣo na jāraḥ paprā samīcī divo na jyotiḥ ||

Padapāṭha

शु॒क्रः । शु॒शु॒क्वान् । उ॒षः । न । जा॒रः । प॒प्रा । स॒मी॒ची इति॑ स॒म्ऽई॒ची । दि॒वः । न । ज्योतिः॑ ॥

शुक्रः । शुशुक्वान् । उषः । न । जारः । पप्रा । समीची इति सम्ऽईची । दिवः । न । ज्योतिः ॥

śukráḥ ǀ śuśukvā́n ǀ uṣáḥ ǀ ná ǀ jāráḥ ǀ paprā́ ǀ samīcī́ íti sam-īcī́ ǀ diváḥ ǀ ná ǀ jyótiḥ ǁ

śukraḥ ǀ śuśukvān ǀ uṣaḥ ǀ na ǀ jāraḥ ǀ paprā ǀ samīcī iti sam-īcī ǀ divaḥ ǀ na ǀ jyotiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.069.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.5.13.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
1.12.041
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Parāśara Śāktya
Chandas छन्दस्
Dvipadā Virāj
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.69.1

Interpretations

Sri Aurobindo

Blazing out brilliant as the lover of the Dawn, filling the two equal worlds11 like the Light of Heaven, thou art born by our will and comest into being all around us; thou hast become the father of the Gods, thou who art the Son. (16HTMF 98)

हिन्दी

उषा के प्रेमी के समान प्रकाश बिखेरते हुए धधककर उभरते हुए, स्वर्ग के प्रकाश की तरह, दोनों सम लोकों को भरते हुए, (या दोनों साथियों को भरते हुए), आप हमारी संकल्प-शक्ति द्वारा जन्म लेते हैं और हमारे चारों ओर उत्पन्न होते हैं; आप देवों के पिता बन गए हैं, आप जो पुत्र हैं।