Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 69

Ṛk 1.69.5

Agni · Parāśara Śāktya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

पु॒त्रो न जा॒तो र॒ण्वो दु॑रो॒णे वा॒जी न प्री॒तो विशो॒ वि ता॑रीत् ॥

पुत्रो न जातो रण्वो दुरोणे वाजी न प्रीतो विशो वि तारीत् ||

putró ná jātó raṇvó duroṇé vājī́ ná prītó víśo ví tārīt ǁ

putro na jāto raṇvo duroṇe vājī na prīto viśo vi tārīt ||

Padapāṭha

पु॒त्रः । न । जा॒तः । र॒ण्वः । दु॒रो॒णे । वा॒जी । न । प्री॒तः । विशः॑ । वि । ता॒री॒त् ॥

पुत्रः । न । जातः । रण्वः । दुरोणे । वाजी । न । प्रीतः । विशः । वि । तारीत् ॥

putráḥ ǀ ná ǀ jātáḥ ǀ raṇváḥ ǀ duroṇé ǀ vājī́ ǀ ná ǀ prītáḥ ǀ víśaḥ ǀ ví ǀ tārīt ǁ

putraḥ ǀ na ǀ jātaḥ ǀ raṇvaḥ ǀ duroṇe ǀ vājī ǀ na ǀ prītaḥ ǀ viśaḥ ǀ vi ǀ tārīt ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.069.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.5.13.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
1.12.045
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Parāśara Śāktya
Chandas छन्दस्
Dvipadā Virāj
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.69.5

Interpretations

Sri Aurobindo

Very bright and lustrous is he like the lover of Dawn. May his form be known and may he wake to knowledge for this human being, may all bear him in themselves, part wide the Doors and move into the vision of the world of the Sun.17 (16HTMF 99)

हिन्दी

हमारे गृह में उनका जन्म होता है, एक प्रसन्न पुत्र के समान; एक स्फुर्ति के आनंदित अश्व के समान वे लोगों को उनके युद्ध में से सुरक्षित पारित करते हैं: जब मैं उन सत्ताओं को आवाहित करता हूँ जो एक निवास में देवों के साथ (या मनुषयों के साथ) रहते हैं, वह ज्वाला, संपूर्ण देवत्व को प्राप्त करती है।