Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 69

Ṛk 1.69.9

Agni · Parāśara Śāktya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒षो न जा॒रो वि॒भावो॒स्रः संज्ञा॑तरूप॒श्चिके॑तदस्मै ॥

उषो न जारो विभावोस्रः संज्ञातरूपश् चिकेतद् अस्मै ||

uṣó ná jāró vibhā́vosráḥ sáṃjñātarūpaścíketadasmai ǁ

uṣo na jāro vibhāvosraḥ saṃjñātarūpaś ciketad asmai ||

Padapāṭha

उ॒षः । न । जा॒रः । वि॒भाऽवा॑ । उ॒स्रः । सञ्ज्ञा॑तऽरूपः । चिके॑तत् । अ॒स्मै॒ ॥

उषः । न । जारः । विभाऽवा । उस्रः । सञ्ज्ञातऽरूपः । चिकेतत् । अस्मै ॥

uṣáḥ ǀ ná ǀ jāráḥ ǀ vibhā́-vā ǀ usráḥ ǀ sáñjñāta-rūpaḥ ǀ cíketat ǀ asmai ǁ

uṣaḥ ǀ na ǀ jāraḥ ǀ vibhā-vā ǀ usraḥ ǀ sañjñāta-rūpaḥ ǀ ciketat ǀ asmai ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.069.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.5.13.09
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
1.12.049
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Parāśara Śāktya
Chandas छन्दस्
Dvipadā Virāj
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.69.9

Interpretations

Sri Aurobindo

Very bright and lustrous is he like the lover of Dawn. May his form be known and may he wake to knowledge for this human being, may all bear him in themselves, part wide the Doors and move into the vision of the world of the Sun.

हिन्दी

उषा के प्रेमी के समान वे अत्यधिक चमकदार और तेजस्वी हैं। उनका आकार जाना सकें और वे इस मनुष्य के लिये ज्ञान के प्रति जागें, सभी उन्हें स्वयं में धारण कर सकें, द्वारों को चौड़ा खोल सकें और सूर्यलोक की दृष्टि के भीतर आ सकें (या सूर्य का दृष्टि बोध कर सकें)।