Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 69

Ṛk 1.69.7

Agni · Parāśara Śāktya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

नकि॑ष्ट ए॒ता व्र॒ता मि॑नंति॒ नृभ्यो॒ यदे॒भ्यः श्रु॒ष्टिं च॒कर्थ॑ ॥

नकिष् ट एता व्रता मिनन्ति नृभ्यो यद् एभ्यः श्रुष्टिं चकर्थ ||

nákiṣṭa etā́ vratā́ minanti nṛ́bhyo yádebhyáḥ śruṣṭím cakártha ǁ

nakiṣ ṭa etā vratā minanti nṛbhyo yad ebhyaḥ śruṣṭiṃ cakartha ||

Padapāṭha

नकिः॑ । ते॒ । ए॒ता । व्र॒ता । मि॒न॒न्ति॒ । नृऽभ्यः॑ । यत् । ए॒भ्यः । श्रु॒ष्टिम् । च॒कर्थ॑ ॥

नकिः । ते । एता । व्रता । मिनन्ति । नृऽभ्यः । यत् । एभ्यः । श्रुष्टिम् । चकर्थ ॥

nákiḥ ǀ te ǀ etā́ ǀ vratā́ ǀ minanti ǀ nṛ́-bhyaḥ ǀ yát ǀ ebhyáḥ ǀ śruṣṭím ǀ cakártha ǁ

nakiḥ ǀ te ǀ etā ǀ vratā ǀ minanti ǀ nṛ-bhyaḥ ǀ yat ǀ ebhyaḥ ǀ śruṣṭim ǀ cakartha ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.069.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.5.13.07
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
1.12.047
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Parāśara Śāktya
Chandas छन्दस्
Dvipadā Virāj
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.69.7

Interpretations

Sri Aurobindo

None can impair the ways of thy workings when for these gods thou hast created inspired knowledge. This is thy work that yoked with the Gods, thy equals, thou hast smitten, that thou hast scattered the powers of evil.

हिन्दी

जब आपने इन देवों के लिये, प्रेरित ज्ञान का निर्माण किया है, तो आपकी कार्यप्रणाली की व्यवस्था को कोई दूषित नहीं कर सकता। यह आपका कार्य है, जिसे, आपके तुल्य देवों (या मनुष्यों) से जोत कर, उन अशुभ शक्तियों को आपने हटाया है (या मारा है), जिन्हें आपने छितराया है।