Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 105

Ṛk 1.105.14

Viśvedevās · Varuṇa, Viśvedevās · Kutsa Āṅgirasa Or Trita Āptya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स॒त्तो होता॑ मनु॒ष्वदा दे॒वाँ अच्छा॑ वि॒दुष्ट॑रः ।
अ॒ग्निर्ह॒व्या सु॑षूदति दे॒वो दे॒वेषु॒ मेधि॑रो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥

सत्तो होता मनुष्वद् आ देवां अच्छा विदुष्टरः |
अग्निर् हव्या सुषूदति देवो देवेषु मेधिरो वित्तम् मे अस्य रोदसी ||

sattó hótā manuṣvádā́ devā́m̐ ácchā vidúṣṭaraḥ ǀ
agnírhavyā́ suṣūdati devó devéṣu médhiro vittám me asyá rodasī ǁ

satto hotā manuṣvad ā devāṃ acchā viduṣṭaraḥ |
agnir havyā suṣūdati devo deveṣu medhiro vittam me asya rodasī ||

Padapāṭha

स॒त्तः । होता॑ । म॒नु॒ष्वत् । आ । दे॒वान् । अच्छ॑ । वि॒दुःऽत॑रः ।
अ॒ग्निः । ह॒व्या । सु॒सू॒द॒ति॒ । दे॒वः । दे॒वेषु॑ । मेधि॑रः । वि॒त्तम् । मे॒ । अ॒स्य । रो॒द॒सी॒ इति॑ ॥

सत्तः । होता । मनुष्वत् । आ । देवान् । अच्छ । विदुःऽतरः ।
अग्निः । हव्या । सुसूदति । देवः । देवेषु । मेधिरः । वित्तम् । मे । अस्य । रोदसी इति ॥

sattáḥ ǀ hótā ǀ manuṣvát ǀ ā́ ǀ devā́n ǀ áccha ǀ vidúḥ-taraḥ ǀ
agníḥ ǀ havyā́ ǀ susūdati ǀ deváḥ ǀ devéṣu ǀ médhiraḥ ǀ vittám ǀ me ǀ asyá ǀ rodasī íti ǁ

sattaḥ ǀ hotā ǀ manuṣvat ǀ ā ǀ devān ǀ accha ǀ viduḥ-taraḥ ǀ
agniḥ ǀ havyā ǀ susūdati ǀ devaḥ ǀ deveṣu ǀ medhiraḥ ǀ vittam ǀ me ǀ asya ǀ rodasī iti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.105.14
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.7.22.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
1.15.120
Devatā देवता
1-14, 16-19: Viśvedevās; 15: Varuṇa, Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Kutsa Āṅgirasa Or Trita Āptya
Chandas छन्दस्
Paṅkti, Mahābṛhatī Of The Yavamadhyā Type, Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.105.14

Interpretations

Sri Aurobindo

The Fire has taken his seat like a thinking man, priest of the sacrifice, and has greater knowledge and speeds to them our offerings. He is a god among the gods and a wise thinker.