Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 105

Ṛk 1.105.17

Viśvedevās · Varuṇa, Viśvedevās · Kutsa Āṅgirasa Or Trita Āptya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्रि॒तः कूपेऽव॑हितो दे॒वान्ह॑वत ऊ॒तये॑ ।
तच्छु॑श्राव॒ बृह॒स्पतिः॑ कृ॒ण्वन्नं॑हूर॒णादु॒रु वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥

त्रितः कूपे ऽवहितो देवान् हवत ऊतये |
तच् छुश्राव बृहस्पतिः कृण्वन्न् अंहूरणाद् उरु वित्तम् मे अस्य रोदसी ||

tritáḥ kū́pé’vahito devā́nhavata ūtáye ǀ
tácchuśrāva bṛ́haspátiḥ kṛṇvánnaṃhūraṇā́durú vittám me asyá rodasī ǁ

tritaḥ kūpe 'vahito devān havata ūtaye |
tac chuśrāva bṛhaspatiḥ kṛṇvann aṃhūraṇād uru vittam me asya rodasī ||

Padapāṭha

त्रि॒तः । कूपे॑ । अव॑ऽहितः । दे॒वान् । ह॒व॒ते॒ । ऊ॒तये॑ ।
तत् । शु॒श्रा॒व॒ । बृह॒स्पतिः॑ । कृ॒ण्वन् । अं॒हू॒र॒णात् । उ॒रु । वि॒त्तम् । मे॒ । अ॒स्य । रो॒द॒सी॒ इति॑ ॥

त्रितः । कूपे । अवऽहितः । देवान् । हवते । ऊतये ।
तत् । शुश्राव । बृहस्पतिः । कृण्वन् । अंहूरणात् । उरु । वित्तम् । मे । अस्य । रोदसी इति ॥

tritáḥ ǀ kū́pe ǀ áva-hitaḥ ǀ devā́n ǀ havate ǀ ūtáye ǀ
tát ǀ śuśrāva ǀ bṛ́haspátiḥ ǀ kṛṇván ǀ aṃhūraṇā́t ǀ urú ǀ vittám ǀ me ǀ asyá ǀ rodasī íti ǁ

tritaḥ ǀ kūpe ǀ ava-hitaḥ ǀ devān ǀ havate ǀ ūtaye ǀ
tat ǀ śuśrāva ǀ bṛhaspatiḥ ǀ kṛṇvan ǀ aṃhūraṇāt ǀ uru ǀ vittam ǀ me ǀ asya ǀ rodasī iti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.105.17
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.7.23.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
1.15.123
Devatā देवता
1-14, 16-19: Viśvedevās; 15: Varuṇa, Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Kutsa Āṅgirasa Or Trita Āptya
Chandas छन्दस्
Paṅkti, Mahābṛhatī Of The Yavamadhyā Type, Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.105.17

Interpretations

Sri Aurobindo

Trita cast down into the well calls to the gods for his increasing; and Brihaspati, the Lord of speech, heard his cry. Out of the narrow prison he is making a wide freedom.