Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 177

Ṛk 10.177.2

Māyābhedaḥ · Pataṅga Prājāpatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प॒तं॒गो वाचं॒ मन॑सा बिभर्ति॒ तां गं॑ध॒र्वो॑ऽवद॒द्गर्भे॑ अं॒तः ।
तां द्योत॑मानां स्व॒र्यं॑ मनी॒षामृ॒तस्य॑ प॒दे क॒वयो॒ नि पां॑ति ॥

पतङ्गो वाचम् मनसा बिभर्ति तां गन्धर्वो ऽवदद् गर्भे अन्तः |
तां द्योतमानां स्वर्यम् मनीषाम् ऋतस्य पदे कवयो नि पान्ति ||

pataṃgó vā́cam mánasā bibharti tā́m gandharvó’vadadgárbhe antáḥ ǀ
tā́m dyótamānām svaryám manīṣā́mṛtásya padé kaváyo ní pānti ǁ

pataṅgo vācam manasā bibharti tāṃ gandharvo 'vadad garbhe antaḥ |
tāṃ dyotamānāṃ svaryam manīṣām ṛtasya pade kavayo ni pānti ||

Padapāṭha

प॒त॒ङ्गः । वाच॑म् । मन॑सा । बि॒भ॒र्ति॒ । तान् । ग॒न्ध॒र्वः । अ॒व॒द॒त् । गर्भे॑ । अ॒न्तरिति॑ ।
ताम् । द्योत॑मानाम् । स्व॒र्य॑म् । म॒नी॒षाम् । ऋ॒तस्य॑ । प॒दे । क॒वयः॑ । नि । पा॒न्ति॒ ॥

पतङ्गः । वाचम् । मनसा । बिभर्ति । तान् । गन्धर्वः । अवदत् । गर्भे । अन्तरिति ।
ताम् । द्योतमानाम् । स्वर्यम् । मनीषाम् । ऋतस्य । पदे । कवयः । नि । पान्ति ॥

pataṅgáḥ ǀ vā́cam ǀ mánasā ǀ bibharti ǀ tā́n ǀ gandharváḥ ǀ avadat ǀ gárbhe ǀ antáríti ǀ
tā́m ǀ dyótamānām ǀ svaryám ǀ manīṣā́m ǀ ṛtásya ǀ padé ǀ kaváyaḥ ǀ ní ǀ pānti ǁ

pataṅgaḥ ǀ vācam ǀ manasā ǀ bibharti ǀ tān ǀ gandharvaḥ ǀ avadat ǀ garbhe ǀ antariti ǀ
tām ǀ dyotamānām ǀ svaryam ǀ manīṣām ǀ ṛtasya ǀ pade ǀ kavayaḥ ǀ ni ǀ pānti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.177.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.8.35.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.12.123
Devatā देवता
Māyābhedaḥ
Ṛṣi ऋषि
Pataṅga Prājāpatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.177.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The flying Bird bears Speech within his spirit: erst the Gandharva in the womb pronounced it: And at the seat of sacrifice the sages cherish this radiant, heavenly-bright invention.