Devatā देवता

1-3, 6, 7: Indra; 4, 5: Aśvins

Ṛṣi ऋषि

Sukīrti Kākṣīvata

Chandas छन्दस्

Triṣṭubh, Anuṣṭubh

1. Ṛk 1

   अप॒ प्राच॑ इंद्र॒ विश्वाँ॑ अ॒मित्रा॒नपापा॑चो अभिभूते नुदस्व ।
   अपोदी॑चो॒ अप॑ शूराध॒राच॑ उ॒रौ यथा॒ तव॒ शर्म॒न्मदे॑म ॥

   अप प्राच इन्द्र विश्वां अमित्रान् अपापाचो अभिभूते नुदस्व |
   अपोदीचो अप शूराधराच उरौ यथा तव शर्मन् मदेम ||

   ápa prā́ca indra víśvām̐ amítrānápā́pāco abhibhūte nudasva ǀ
   ápódīco ápa śūrādharā́ca uráu yáthā táva śármanmádema ǁ

   apa prāca indra viśvāṃ amitrān apāpāco abhibhūte nudasva |
   apodīco apa śūrādharāca urau yathā tava śarman madema ||

   अप॑ । प्राचः॑ । इ॒न्द्र॒ । विश्वा॑न् । अ॒मित्रा॑न् । अप॑ । अपा॑चः । अ॒भि॒ऽभू॒ते॒ । नु॒द॒स्व॒ ।
   अप॑ । उदी॑चः । अप॑ । शू॒र॒ । अ॒ध॒राचः॑ । उ॒रौ । यथा॑ । तव॑ । शर्म॑न् । मदे॑म ॥

   अप । प्राचः । इन्द्र । विश्वान् । अमित्रान् । अप । अपाचः । अभिऽभूते । नुदस्व ।
   अप । उदीचः । अप । शूर । अधराचः । उरौ । यथा । तव । शर्मन् । मदेम ॥

   ápa ǀ prā́caḥ ǀ indra ǀ víśvān ǀ amítrān ǀ ápa ǀ ápācaḥ ǀ abhi-bhūte ǀ nudasva ǀ
   ápa ǀ údīcaḥ ǀ ápa ǀ śūra ǀ adharā́caḥ ǀ uráu ǀ yáthā ǀ táva ǀ śárman ǀ mádema ǁ

   apa ǀ prācaḥ ǀ indra ǀ viśvān ǀ amitrān ǀ apa ǀ apācaḥ ǀ abhi-bhūte ǀ nudasva ǀ
   apa ǀ udīcaḥ ǀ apa ǀ śūra ǀ adharācaḥ ǀ urau ǀ yathā ǀ tava ǀ śarman ǀ madema ǁ

   10.131.1 Aṣṭaka 8.7.19.1Anuvāka 10.11.15Interpretations

2. Ṛk 2

   कु॒विदं॒ग यव॑मंतो॒ यवं॑ चि॒द्यथा॒ दांत्य॑नुपू॒र्वं वि॒यूय॑ ।
   इ॒हेहै॑षां कृणुहि॒ भोज॑नानि॒ ये ब॒र्हिषो॒ नमो॑वृक्तिं॒ न ज॒ग्मुः ॥

   कुविद् अङ्ग यवमन्तो यवं चिद् यथा दान्त्य् अनुपूर्वं वियूय |
   इहेहैषां कृणुहि भोजनानि ये बर्हिषो नमोवृक्तिं न जग्मुः ||

   kuvídaṅgá yávamanto yávam cidyáthā dā́ntyanupūrvám viyū́ya ǀ
   ihéhaiṣām kṛṇuhi bhójanāni yé barhíṣo námovṛktim ná jagmúḥ ǁ

   kuvid aṅga yavamanto yavaṃ cid yathā dānty anupūrvaṃ viyūya |
   ihehaiṣāṃ kṛṇuhi bhojanāni ye barhiṣo namovṛktiṃ na jagmuḥ ||

   कु॒वित् । अ॒ङ्ग । यव॑ऽमन्तः । यव॑म् । चि॒त् । यथा॑ । दान्ति॑ । अ॒नु॒ऽपू॒र्वम् । वि॒ऽयूय॑ ।
   इ॒हऽइ॑ह । ए॒षा॒म् । कृ॒णु॒हि॒ । भोज॑नानि । ये । ब॒र्हिषः॑ । नमः॑ऽवृक्तिम् । न । ज॒ग्मुः ॥

   कुवित् । अङ्ग । यवऽमन्तः । यवम् । चित् । यथा । दान्ति । अनुऽपूर्वम् । विऽयूय ।
   इहऽइह । एषाम् । कृणुहि । भोजनानि । ये । बर्हिषः । नमःऽवृक्तिम् । न । जग्मुः ॥

   kuvít ǀ aṅgá ǀ yáva-mantaḥ ǀ yávam ǀ cit ǀ yáthā ǀ dā́nti ǀ anu-pūrvám ǀ vi-yū́ya ǀ
   ihá-iha ǀ eṣām ǀ kṛṇuhi ǀ bhójanāni ǀ yé ǀ barhíṣaḥ ǀ námaḥ-vṛktim ǀ ná ǀ jagmúḥ ǁ

   kuvit ǀ aṅga ǀ yava-mantaḥ ǀ yavam ǀ cit ǀ yathā ǀ dānti ǀ anu-pūrvam ǀ vi-yūya ǀ
   iha-iha ǀ eṣām ǀ kṛṇuhi ǀ bhojanāni ǀ ye ǀ barhiṣaḥ ǀ namaḥ-vṛktim ǀ na ǀ jagmuḥ ǁ

   10.131.2 Aṣṭaka 8.7.19.2Anuvāka 10.11.16Interpretations

3. Ṛk 3

   न॒हि स्थूर्यृ॑तु॒था या॒तमस्ति॒ नोत श्रवो॑ विविदे संग॒मेषु॑ ।
   ग॒व्यंत॒ इंद्रं॑ स॒ख्याय॒ विप्रा॑ अश्वा॒यंतो॒ वृष॑णं वा॒जयं॑तः ॥

   नहि स्थूर्य् ऋतुथा यातम् अस्ति नोत श्रवो विविदे संगमेषु |
   गव्यन्त इन्द्रं सख्याय विप्रा अश्वायन्तो वृषणं वाजयन्तः ||

   nahí sthū́ryṛtuthā́ yātámásti nótá śrávo vivide saṃgaméṣu ǀ
   gavyánta índram sakhyā́ya víprā aśvāyánto vṛ́ṣaṇam vājáyantaḥ ǁ

   nahi sthūry ṛtuthā yātam asti nota śravo vivide saṃgameṣu |
   gavyanta indraṃ sakhyāya viprā aśvāyanto vṛṣaṇaṃ vājayantaḥ ||

   न॒हि । स्थूरि॑ । ऋ॒तु॒ऽथा । या॒तम् । अस्ति॑ । न । उ॒त । श्रवः॑ । वि॒वि॒दे॒ । स॒म्ऽग॒मेषु॑ ।
   ग॒व्यन्तः॑ । इन्द्र॑म् । स॒ख्याय॑ । विप्राः॑ । अ॒श्व॒ऽयन्तः॑ । वृष॑णम् । वा॒जय॑न्तः ॥

   नहि । स्थूरि । ऋतुऽथा । यातम् । अस्ति । न । उत । श्रवः । विविदे । सम्ऽगमेषु ।
   गव्यन्तः । इन्द्रम् । सख्याय । विप्राः । अश्वऽयन्तः । वृषणम् । वाजयन्तः ॥

   nahí ǀ sthū́ri ǀ ṛtu-thā́ ǀ yātám ǀ ásti ǀ ná ǀ utá ǀ śrávaḥ ǀ vivide ǀ sam-gaméṣu ǀ
   gavyántaḥ ǀ índram ǀ sakhyā́ya ǀ víprāḥ ǀ aśva-yántaḥ ǀ vṛ́ṣaṇam ǀ vājáyantaḥ ǁ

   nahi ǀ sthūri ǀ ṛtu-thā ǀ yātam ǀ asti ǀ na ǀ uta ǀ śravaḥ ǀ vivide ǀ sam-gameṣu ǀ
   gavyantaḥ ǀ indram ǀ sakhyāya ǀ viprāḥ ǀ aśva-yantaḥ ǀ vṛṣaṇam ǀ vājayantaḥ ǁ

   10.131.3 Aṣṭaka 8.7.19.3Anuvāka 10.11.17Interpretations

4. Ṛk 4

   यु॒वं सु॒राम॑मश्विना॒ नमु॑चावासु॒रे सचा॑ ।
   वि॒पि॒पा॒ना शु॑भस्पती॒ इंद्रं॒ कर्म॑स्वावतं ॥

   युवं सुरामम् अश्विना नमुचाव् आसुरे सचा |
   विपिपाना शुभस् पती इन्द्रं कर्मस्व् आवतम् ||

   yuvám surā́mamaśvinā námucāvāsuré sácā ǀ
   vipipānā́ śubhaspatī índram kármasvāvatam ǁ

   yuvaṃ surāmam aśvinā namucāv āsure sacā |
   vipipānā śubhas patī indraṃ karmasv āvatam ||

   यु॒वम् । सु॒राम॑म् । अ॒श्वि॒ना॒ । नमु॑चौ । आ॒सु॒रे । सचा॑ ।
   वि॒ऽपि॒पा॒ना । शु॒भः॒ । प॒ती॒ इति॑ । इन्द्र॑म् । कर्म॑ऽसु । आ॒व॒त॒म् ॥

   युवम् । सुरामम् । अश्विना । नमुचौ । आसुरे । सचा ।
   विऽपिपाना । शुभः । पती इति । इन्द्रम् । कर्मऽसु । आवतम् ॥

   yuvám ǀ surā́mam ǀ aśvinā ǀ námucau ǀ āsuré ǀ sácā ǀ
   vi-pipānā́ ǀ śubhaḥ ǀ patī íti ǀ índram ǀ kárma-su ǀ āvatam ǁ

   yuvam ǀ surāmam ǀ aśvinā ǀ namucau ǀ āsure ǀ sacā ǀ
   vi-pipānā ǀ śubhaḥ ǀ patī iti ǀ indram ǀ karma-su ǀ āvatam ǁ

   10.131.4 Aṣṭaka 8.7.19.4Anuvāka 10.11.18Interpretations

5. Ṛk 5

   पु॒त्रमि॑व पि॒तरा॑व॒श्विनो॒भेंद्रा॒वथुः॒ काव्यै॑र्दं॒सना॑भिः ।
   यत्सु॒रामं॒ व्यपि॑बः॒ शची॑भिः॒ सर॑स्वती त्वा मघवन्नभिष्णक् ॥

   पुत्रम् इव पितराव् अश्विनोभेन्द्रावथुः काव्यैर् दंसनाभिः |
   यत् सुरामं व्य् अपिबः शचीभिः सरस्वती त्वा मघवन्न् अभिष्णक् ||

   putrámiva pitárāvaśvínobhéndrāváthuḥ kā́vyairdaṃsánābhiḥ ǀ
   yátsurā́mam vyápibaḥ śácībhiḥ sárasvatī tvā maghavannabhiṣṇak ǁ

   putram iva pitarāv aśvinobhendrāvathuḥ kāvyair daṃsanābhiḥ |
   yat surāmaṃ vy apibaḥ śacībhiḥ sarasvatī tvā maghavann abhiṣṇak ||

   पु॒त्रम्ऽइ॑व । पि॒तरौ॑ । अ॒श्विना॑ । उ॒भा । इन्द्र॑ । आ॒वथुः॑ । काव्यैः॑ । दं॒सना॑भिः ।
   यत् । सु॒राम॑म् । वि । अपि॑बः । शची॑भिः । सर॑स्वती । त्वा॒ । म॒घ॒ऽव॒न् । अ॒भि॒ष्ण॒क् ॥

   पुत्रम्ऽइव । पितरौ । अश्विना । उभा । इन्द्र । आवथुः । काव्यैः । दंसनाभिः ।
   यत् । सुरामम् । वि । अपिबः । शचीभिः । सरस्वती । त्वा । मघऽवन् । अभिष्णक् ॥

   putrám-iva ǀ pitárau ǀ aśvínā ǀ ubhā́ ǀ índra ǀ āváthuḥ ǀ kā́vyaiḥ ǀ daṃsánābhiḥ ǀ
   yát ǀ surā́mam ǀ ví ǀ ápibaḥ ǀ śácībhiḥ ǀ sárasvatī ǀ tvā ǀ magha-van ǀ abhiṣṇak ǁ

   putram-iva ǀ pitarau ǀ aśvinā ǀ ubhā ǀ indra ǀ āvathuḥ ǀ kāvyaiḥ ǀ daṃsanābhiḥ ǀ
   yat ǀ surāmam ǀ vi ǀ apibaḥ ǀ śacībhiḥ ǀ sarasvatī ǀ tvā ǀ magha-van ǀ abhiṣṇak ǁ

   10.131.5 Aṣṭaka 8.7.19.5Anuvāka 10.11.19Interpretations

6. Ṛk 6

   इंद्रः॑ सु॒त्रामा॒ स्ववाँ॒ अवो॑भिः सुमृळी॒को भ॑वतु वि॒श्ववे॑दाः ।
   बाध॑तां॒ द्वेषो॒ अभ॑यं कृणोतु सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम ॥

   इन्द्रः सुत्रामा स्ववां अवोभिः सुमृऌईको भवतु विश्ववेदाः |
   बाधतां द्वेषो अभयं कृणोतु सुवीर्यस्य पतयः स्याम ||

   índraḥ sutrā́mā svávām̐ ávobhiḥ sumṛḷīkó bhavatu viśvávedāḥ ǀ
   bā́dhatām dvéṣo ábhayam kṛṇotu suvī́ryasya pátayaḥ syāma ǁ

   indraḥ sutrāmā svavāṃ avobhiḥ sumṛḷīko bhavatu viśvavedāḥ |
   bādhatāṃ dveṣo abhayaṃ kṛṇotu suvīryasya patayaḥ syāma ||

   इन्द्रः॑ । सु॒ऽत्रामा॑ । स्वऽवा॑न् । अवः॑ऽभिः । सु॒ऽमृ॒ळी॒कः । भ॒व॒तु॒ । वि॒श्वऽवे॑दाः ।
   बाध॑ताम् । द्वेषः॑ । अभ॑यम् । कृ॒णो॒तु॒ । सु॒ऽवीर्य॑स्य । पत॑यः । स्या॒म॒ ॥

   इन्द्रः । सुऽत्रामा । स्वऽवान् । अवःऽभिः । सुऽमृळीकः । भवतु । विश्वऽवेदाः ।
   बाधताम् । द्वेषः । अभयम् । कृणोतु । सुऽवीर्यस्य । पतयः । स्याम ॥

   índraḥ ǀ su-trā́mā ǀ svá-vān ǀ ávaḥ-bhiḥ ǀ su-mṛḷīkáḥ ǀ bhavatu ǀ viśvá-vedāḥ ǀ
   bā́dhatām ǀ dvéṣaḥ ǀ ábhayam ǀ kṛṇotu ǀ su-vī́ryasya ǀ pátayaḥ ǀ syāma ǁ

   indraḥ ǀ su-trāmā ǀ sva-vān ǀ avaḥ-bhiḥ ǀ su-mṛḷīkaḥ ǀ bhavatu ǀ viśva-vedāḥ ǀ
   bādhatām ǀ dveṣaḥ ǀ abhayam ǀ kṛṇotu ǀ su-vīryasya ǀ patayaḥ ǀ syāma ǁ

   10.131.6 Aṣṭaka 8.7.19.6Anuvāka 10.11.20Interpretations

7. Ṛk 7

   तस्य॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिय॒स्यापि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म ।
   स सु॒त्रामा॒ स्ववाँ॒ इंद्रो॑ अ॒स्मे आ॒राच्चि॒द्द्वेषः॑ सनु॒तर्यु॑योतु ॥

   तस्य वयं सुमतौ यज्ञियस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम |
   स सुत्रामा स्ववां इन्द्रो अस्मे आराच् चिद् द्वेषः सनुतर् युयोतु ||

   tásya vayám sumatáu yajñíyasyā́pi bhadré saumanasé syāma ǀ
   sá sutrā́mā svávām̐ índro asmé ārā́cciddvéṣaḥ sanutáryuyotu ǁ

   tasya vayaṃ sumatau yajñiyasyāpi bhadre saumanase syāma |
   sa sutrāmā svavāṃ indro asme ārāc cid dveṣaḥ sanutar yuyotu ||

   तस्य॑ । व॒यम् । सु॒ऽम॒तौ । य॒ज्ञिय॑स्य । अपि॑ । भ॒द्रे । सौ॒म॒न॒से । स्या॒म॒ ।
   सः । सु॒ऽत्रामा॑ । स्वऽवा॑न् । इन्द्रः॑ । अ॒स्मे इति॑ । आ॒रात् । चि॒त् । द्वेषः॑ । स॒नु॒तः । यु॒यो॒तु॒ ॥

   तस्य । वयम् । सुऽमतौ । यज्ञियस्य । अपि । भद्रे । सौमनसे । स्याम ।
   सः । सुऽत्रामा । स्वऽवान् । इन्द्रः । अस्मे इति । आरात् । चित् । द्वेषः । सनुतः । युयोतु ॥

   tásya ǀ vayám ǀ su-matáu ǀ yajñíyasya ǀ ápi ǀ bhadré ǀ saumanasé ǀ syāma ǀ
   sáḥ ǀ su-trā́mā ǀ svá-vān ǀ índraḥ ǀ asmé íti ǀ ārā́t ǀ cit ǀ dvéṣaḥ ǀ sanutáḥ ǀ yuyotu ǁ

   tasya ǀ vayam ǀ su-matau ǀ yajñiyasya ǀ api ǀ bhadre ǀ saumanase ǀ syāma ǀ
   saḥ ǀ su-trāmā ǀ sva-vān ǀ indraḥ ǀ asme iti ǀ ārāt ǀ cit ǀ dveṣaḥ ǀ sanutaḥ ǀ yuyotu ǁ

   10.131.7 Aṣṭaka 8.7.19.7Anuvāka 10.11.21Interpretations

Text, recitation and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.