Devatā देवता

1: Vasukra’s Wife; 2, 4, 6, 8, 10, 12: Vasukra; 3, 5, 7, 9, 11: Indra

Ṛṣi ऋषि

1: Vasukra Aindra’s Wife; 2, 6, 8, 10, 12: Indra; 3-5, 7, 9, 11: Vasukra Aindra

Chandas छन्दस्

Triṣṭubh

1. Ṛk 1

   विश्वो॒ ह्य१॒॑न्यो अ॒रिरा॑ज॒गाम॒ ममेदह॒ श्वशु॑रो॒ ना ज॑गाम ।
   ज॒क्षी॒याद्धा॒ना उ॒त सोमं॑ पपीया॒त्स्वा॑शितः॒ पुन॒रस्तं॑ जगायात् ॥

   विश्वो ह्य् अन्यो अरिर् आजगाम ममेद् अह श्वशुरो ना जगाम |
   जक्षीयाद् धाना उत सोमम् पपीयात् स्वाशितः पुनर् अस्तं जगायात् ||

   víśvo hyányó arírājagā́ma mámédáha śváśuro nā́ jagāma ǀ
   jakṣīyā́ddhānā́ utá sómam papīyātsvā́śitaḥ púnarástam jagāyāt ǁ

   viśvo hy anyo arir ājagāma mamed aha śvaśuro nā jagāma |
   jakṣīyād dhānā uta somam papīyāt svāśitaḥ punar astaṃ jagāyāt ||

   विश्वः॑ । हि । अ॒न्यः । अ॒रिः । आ॒ऽज॒गाम॑ । मम॑ । इत् । अह॑ । श्वशु॑रः । न । आ । ज॒गा॒म॒ ।
   ज॒क्षी॒यात् । धा॒नाः । उ॒त । सोम॑म् । प॒पी॒या॒त् । सुऽआ॑शितः । पुनः॑ । अस्त॑म् । ज॒गा॒या॒त् ॥

   विश्वः । हि । अन्यः । अरिः । आऽजगाम । मम । इत् । अह । श्वशुरः । न । आ । जगाम ।
   जक्षीयात् । धानाः । उत । सोमम् । पपीयात् । सुऽआशितः । पुनः । अस्तम् । जगायात् ॥

   víśvaḥ ǀ hí ǀ anyáḥ ǀ aríḥ ǀ ā-jagā́ma ǀ máma ǀ ít ǀ áha ǀ śváśuraḥ ǀ ná ǀ ā́ ǀ jagāma ǀ
   jakṣīyā́t ǀ dhānā́ḥ ǀ utá ǀ sómam ǀ papīyāt ǀ sú-āśitaḥ ǀ púnaḥ ǀ ástam ǀ jagāyāt ǁ

   viśvaḥ ǀ hi ǀ anyaḥ ǀ ariḥ ǀ ā-jagāma ǀ mama ǀ it ǀ aha ǀ śvaśuraḥ ǀ na ǀ ā ǀ jagāma ǀ
   jakṣīyāt ǀ dhānāḥ ǀ uta ǀ somam ǀ papīyāt ǀ su-āśitaḥ ǀ punaḥ ǀ astam ǀ jagāyāt ǁ

   10.28.1 Aṣṭaka 7.7.20.1Anuvāka 10.2.127Interpretations

2. Ṛk 2

   स रोरु॑वद्वृष॒भस्ति॒ग्मशृं॑गो॒ वर्ष्मं॑तस्थौ॒ वरि॑म॒न्ना पृ॑थि॒व्याः ।
   विश्वे॑ष्वेनं वृ॒जने॑षु पामि॒ यो मे॑ कु॒क्षी सु॒तसो॑मः पृ॒णाति॑ ॥

   स रोरुवद् वृषभस् तिग्मशृङ्गो वर्ष्मन् तस्थौ वरिमन्न् आ पृथिव्याः |
   विश्वेष्व् एनं वृजनेषु पामि यो मे कुक्षी सुतसोमः पृणाति ||

   sá róruvadvṛṣabhástigmáśṛṅgo várṣmantasthau várimannā́ pṛthivyā́ḥ ǀ
   víśveṣvenam vṛjáneṣu pāmi yó me kukṣī́ sutásomaḥ pṛṇā́ti ǁ

   sa roruvad vṛṣabhas tigmaśṛṅgo varṣman tasthau varimann ā pṛthivyāḥ |
   viśveṣv enaṃ vṛjaneṣu pāmi yo me kukṣī sutasomaḥ pṛṇāti ||

   सः । रोरु॑वत् । वृ॒ष॒भः । ति॒ग्मऽशृ॑ङ्गः । वर्ष्म॑न् । त॒स्थौ॒ । वरि॑मन् । आ । पृ॒थि॒व्याः ।
   विश्वे॑षु । ए॒न॒म् । वृ॒जने॑षु । पा॒मि॒ । यः । मे॒ । कु॒क्षी इति॑ । सु॒तऽसो॑मः । पृ॒णाति॑ ॥

   सः । रोरुवत् । वृषभः । तिग्मऽशृङ्गः । वर्ष्मन् । तस्थौ । वरिमन् । आ । पृथिव्याः ।
   विश्वेषु । एनम् । वृजनेषु । पामि । यः । मे । कुक्षी इति । सुतऽसोमः । पृणाति ॥

   sáḥ ǀ róruvat ǀ vṛṣabháḥ ǀ tigmá-śṛṅgaḥ ǀ várṣman ǀ tasthau ǀ váriman ǀ ā́ ǀ pṛthivyā́ḥ ǀ
   víśveṣu ǀ enam ǀ vṛjáneṣu ǀ pāmi ǀ yáḥ ǀ me ǀ kukṣī́ íti ǀ sutá-somaḥ ǀ pṛṇā́ti ǁ

   saḥ ǀ roruvat ǀ vṛṣabhaḥ ǀ tigma-śṛṅgaḥ ǀ varṣman ǀ tasthau ǀ variman ǀ ā ǀ pṛthivyāḥ ǀ
   viśveṣu ǀ enam ǀ vṛjaneṣu ǀ pāmi ǀ yaḥ ǀ me ǀ kukṣī iti ǀ suta-somaḥ ǀ pṛṇāti ǁ

   10.28.2 Aṣṭaka 7.7.20.2Anuvāka 10.2.128Interpretations

3. Ṛk 3

   अद्रि॑णा ते मं॒दिन॑ इंद्र॒ तूया॑न्त्सु॒न्वंति॒ सोमा॒न्पिब॑सि॒ त्वमे॑षां ।
   पचं॑ति ते वृष॒भाँ अत्सि॒ तेषां॑ पृ॒क्षेण॒ यन्म॑घवन्हू॒यमा॑नः ॥

   अद्रिणा ते मन्दिन इन्द्र तूयान् सुन्वन्ति सोमान् पिबसि त्वम् एषाम् |
   पचन्ति ते वृषभां अत्सि तेषाम् पृक्षेण यन् मघवन् हूयमानः ||

   ádriṇā te mandína indra tū́yāntsunvánti sómānpíbasi tvámeṣām ǀ
   pácanti te vṛṣabhā́m̐ átsi téṣām pṛkṣéṇa yánmaghavanhūyámānaḥ ǁ

   adriṇā te mandina indra tūyān sunvanti somān pibasi tvam eṣām |
   pacanti te vṛṣabhāṃ atsi teṣām pṛkṣeṇa yan maghavan hūyamānaḥ ||

   अद्रि॑णा । ते॒ । म॒न्दिनः॑ । इ॒न्द्र॒ । तूया॑न् । सु॒न्वन्ति॑ । सोमा॑न् । पिब॑सि । त्वम् । ए॒षा॒म् ।
   पच॑न्ति । ते॒ । वृ॒ष॒भान् । अत्सि॑ । तेषा॑म् । पृ॒क्षेण॑ । यत् । म॒घ॒ऽव॒न् । हू॒यमा॑नः ॥

   अद्रिणा । ते । मन्दिनः । इन्द्र । तूयान् । सुन्वन्ति । सोमान् । पिबसि । त्वम् । एषाम् ।
   पचन्ति । ते । वृषभान् । अत्सि । तेषाम् । पृक्षेण । यत् । मघऽवन् । हूयमानः ॥

   ádriṇā ǀ te ǀ mandínaḥ ǀ indra ǀ tū́yān ǀ sunvánti ǀ sómān ǀ píbasi ǀ tvám ǀ eṣām ǀ
   pácanti ǀ te ǀ vṛṣabhā́n ǀ átsi ǀ téṣām ǀ pṛkṣéṇa ǀ yát ǀ magha-van ǀ hūyámānaḥ ǁ

   adriṇā ǀ te ǀ mandinaḥ ǀ indra ǀ tūyān ǀ sunvanti ǀ somān ǀ pibasi ǀ tvam ǀ eṣām ǀ
   pacanti ǀ te ǀ vṛṣabhān ǀ atsi ǀ teṣām ǀ pṛkṣeṇa ǀ yat ǀ magha-van ǀ hūyamānaḥ ǁ

   10.28.3 Aṣṭaka 7.7.20.3Anuvāka 10.2.129Interpretations

4. Ṛk 4

   इ॒दं सु मे॑ जरित॒रा चि॑किद्धि प्रती॒पं शापं॑ न॒द्यो॑ वहंति ।
   लो॒पा॒शः सिं॒हं प्र॒त्यंच॑मत्साः क्रो॒ष्टा व॑रा॒हं निर॑तक्त॒ कक्षा॑त् ॥

   इदं सु मे जरितर् आ चिकिद्धि प्रतीपं शापं नद्यो वहन्ति |
   लोपाशः सिंहम् प्रत्यञ्चम् अत्साः क्रोष्टा वराहं निर् अतक्त कक्षात् ||

   idám sú me jaritarā́ cikiddhi pratīpám śā́pam nadyó vahanti ǀ
   lopāśáḥ siṃhám pratyáñcamatsāḥ kroṣṭā́ varāhám níratakta kákṣāt ǁ

   idaṃ su me jaritar ā cikiddhi pratīpaṃ śāpaṃ nadyo vahanti |
   lopāśaḥ siṃham pratyañcam atsāḥ kroṣṭā varāhaṃ nir atakta kakṣāt ||

   इ॒दम् । सु । मे॒ । ज॒रि॒तः॒ । आ । चि॒कि॒द्धि॒ । प्र॒ति॒ऽई॒पम् । शाप॑म् । न॒द्यः॑ । व॒ह॒न्ति॒ ।
   लो॒पा॒शः । सिं॒हम् । प्र॒त्यञ्च॑म् । अ॒त्सा॒रिति॑ । क्रो॒ष्टा । व॒रा॒हम् । निः । अ॒त॒क्त॒ । कक्षा॑त् ॥

   इदम् । सु । मे । जरितः । आ । चिकिद्धि । प्रतिऽईपम् । शापम् । नद्यः । वहन्ति ।
   लोपाशः । सिंहम् । प्रत्यञ्चम् । अत्सारिति । क्रोष्टा । वराहम् । निः । अतक्त । कक्षात् ॥

   idám ǀ sú ǀ me ǀ jaritaḥ ǀ ā́ ǀ cikiddhi ǀ prati-īpám ǀ śā́pam ǀ nadyáḥ ǀ vahanti ǀ
   lopāśáḥ ǀ siṃhám ǀ pratyáñcam ǀ atsāríti ǀ kroṣṭā́ ǀ varāhám ǀ níḥ ǀ atakta ǀ kákṣāt ǁ

   idam ǀ su ǀ me ǀ jaritaḥ ǀ ā ǀ cikiddhi ǀ prati-īpam ǀ śāpam ǀ nadyaḥ ǀ vahanti ǀ
   lopāśaḥ ǀ siṃham ǀ pratyañcam ǀ atsāriti ǀ kroṣṭā ǀ varāham ǀ niḥ ǀ atakta ǀ kakṣāt ǁ

   10.28.4 Aṣṭaka 7.7.20.4Anuvāka 10.2.130Interpretations

5. Ṛk 5

   क॒था त॑ ए॒तद॒हमा चि॑केतं॒ गृत्स॑स्य॒ पाक॑स्त॒वसो॑ मनी॒षां ।
   त्वं नो॑ वि॒द्वाँ ऋ॑तु॒था वि वो॑चो॒ यमर्धं॑ ते मघवन्क्षे॒म्या धूः ॥

   कथा त एतद् अहम् आ चिकेतं गृत्सस्य पाकस् तवसो मनीषाम् |
   त्वं नो विद्वां ऋतुथा वि वोचो यम् अर्धं ते मघवन् क्षेम्या धूः ||

   kathā́ ta etádahámā́ ciketam gṛ́tsasya pā́kastaváso manīṣā́m ǀ
   tvám no vidvā́m̐ ṛtuthā́ ví voco yámárdham te maghavankṣemyā́ dhū́ḥ ǁ

   kathā ta etad aham ā ciketaṃ gṛtsasya pākas tavaso manīṣām |
   tvaṃ no vidvāṃ ṛtuthā vi voco yam ardhaṃ te maghavan kṣemyā dhūḥ ||

   क॒था । ते॒ । ए॒तत् । अ॒हम् । आ । चि॒के॒त॒म् । गृत्स॑स्य । पाकः॑ । त॒वसः॑ । म॒नी॒षाम् ।
   त्वम् । नः॒ । वि॒द्वान् । ऋ॒तु॒ऽथा । वि । वो॒चः॒ । यम् । अर्ध॑म् । ते॒ । म॒घ॒ऽव॒न् । क्षे॒म्या । धूः ॥

   कथा । ते । एतत् । अहम् । आ । चिकेतम् । गृत्सस्य । पाकः । तवसः । मनीषाम् ।
   त्वम् । नः । विद्वान् । ऋतुऽथा । वि । वोचः । यम् । अर्धम् । ते । मघऽवन् । क्षेम्या । धूः ॥

   kathā́ ǀ te ǀ etát ǀ ahám ǀ ā́ ǀ ciketam ǀ gṛ́tsasya ǀ pā́kaḥ ǀ tavásaḥ ǀ manīṣā́m ǀ
   tvám ǀ naḥ ǀ vidvā́n ǀ ṛtu-thā́ ǀ ví ǀ vocaḥ ǀ yám ǀ árdham ǀ te ǀ magha-van ǀ kṣemyā́ ǀ dhū́ḥ ǁ

   kathā ǀ te ǀ etat ǀ aham ǀ ā ǀ ciketam ǀ gṛtsasya ǀ pākaḥ ǀ tavasaḥ ǀ manīṣām ǀ
   tvam ǀ naḥ ǀ vidvān ǀ ṛtu-thā ǀ vi ǀ vocaḥ ǀ yam ǀ ardham ǀ te ǀ magha-van ǀ kṣemyā ǀ dhūḥ ǁ

   10.28.5 Aṣṭaka 7.7.20.5Anuvāka 10.2.131Interpretations

6. Ṛk 6

   ए॒वा हि मां त॒वसं॑ व॒र्धयं॑ति दि॒वश्चि॑न्मे बृह॒त उत्त॑रा॒ धूः ।
   पु॒रू स॒हस्रा॒ नि शि॑शामि सा॒कम॑श॒त्रुं हि मा॒ जनि॑ता ज॒जान॑ ॥

   एवा हि मां तवसं वर्धयन्ति दिवश् चिन् मे बृहत उत्तरा धूः |
   पुरू सहस्रा नि शिशामि साकम् अशत्रुं हि मा जनिता जजान ||

   evā́ hí mā́m tavásam vardháyanti diváścinme bṛhatá úttarā dhū́ḥ ǀ
   purū́ sahásrā ní śiśāmi sākámaśatrúm hí mā jánitā jajā́na ǁ

   evā hi māṃ tavasaṃ vardhayanti divaś cin me bṛhata uttarā dhūḥ |
   purū sahasrā ni śiśāmi sākam aśatruṃ hi mā janitā jajāna ||

   ए॒व । हि । माम् । त॒वस॑म् । व॒र्धय॑न्ति । दि॒वः । चि॒त् । मे॒ । बृ॒ह॒तः । उत्ऽत॑रा । धूः ।
   पु॒रु । स॒हस्रा॑ । नि । शि॒शा॒मि॒ । सा॒कम् । अ॒श॒त्रुम् । हि । मा॒ । जनि॑ता । ज॒जान॑ ॥

   एव । हि । माम् । तवसम् । वर्धयन्ति । दिवः । चित् । मे । बृहतः । उत्ऽतरा । धूः ।
   पुरु । सहस्रा । नि । शिशामि । साकम् । अशत्रुम् । हि । मा । जनिता । जजान ॥

   evá ǀ hí ǀ mā́m ǀ tavásam ǀ vardháyanti ǀ diváḥ ǀ cit ǀ me ǀ bṛhatáḥ ǀ út-tarā ǀ dhū́ḥ ǀ
   purú ǀ sahásrā ǀ ní ǀ śiśāmi ǀ sākám ǀ aśatrúm ǀ hí ǀ mā ǀ jánitā ǀ jajā́na ǁ

   eva ǀ hi ǀ mām ǀ tavasam ǀ vardhayanti ǀ divaḥ ǀ cit ǀ me ǀ bṛhataḥ ǀ ut-tarā ǀ dhūḥ ǀ
   puru ǀ sahasrā ǀ ni ǀ śiśāmi ǀ sākam ǀ aśatrum ǀ hi ǀ mā ǀ janitā ǀ jajāna ǁ

   10.28.6 Aṣṭaka 7.7.20.6Anuvāka 10.2.132Interpretations

7. Ṛk 7

   ए॒वा हि मां त॒वसं॑ ज॒ज्ञुरु॒ग्रं कर्म॑न्कर्म॒न्वृष॑णमिंद्र दे॒वाः ।
   वधीं॑ वृ॒त्रं वज्रे॑ण मंदसा॒नोऽप॑ व्र॒जं म॑हि॒ना दा॒शुषे॑ वं ॥

   एवा हि मां तवसं जज्ञुर् उग्रं कर्मन्-कर्मन् वृषणम् इन्द्र देवाः |
   वधीं वृत्रं वज्रेण मन्दसानो ऽप व्रजम् महिना दाशुषे वम् ||

   evā́ hí mā́m tavásam jajñúrugrám kármankarmanvṛ́ṣaṇamindra devā́ḥ ǀ
   vádhīm vṛtrám vájreṇa mandasānó’pa vrajám mahinā́ dāśúṣe vam ǁ

   evā hi māṃ tavasaṃ jajñur ugraṃ karman-karman vṛṣaṇam indra devāḥ |
   vadhīṃ vṛtraṃ vajreṇa mandasāno 'pa vrajam mahinā dāśuṣe vam ||

   ए॒व । हि । माम् । त॒वस॑म् । ज॒ज्ञुः । उ॒ग्रम् । कर्म॑न्ऽकर्मन् । वृष॑णम् । इ॒न्द्र॒ । दे॒वाः ।
   वधी॑म् । वृ॒त्रम् । वज्रे॑ण । म॒न्द॒सा॒नः । अप॑ । व्र॒जम् । म॒हि॒ना । दा॒शुषे॑ । व॒म् ॥

   एव । हि । माम् । तवसम् । जज्ञुः । उग्रम् । कर्मन्ऽकर्मन् । वृषणम् । इन्द्र । देवाः ।
   वधीम् । वृत्रम् । वज्रेण । मन्दसानः । अप । व्रजम् । महिना । दाशुषे । वम् ॥

   evá ǀ hí ǀ mā́m ǀ tavásam ǀ jajñúḥ ǀ ugrám ǀ kárman-karman ǀ vṛ́ṣaṇam ǀ indra ǀ devā́ḥ ǀ
   vádhīm ǀ vṛtrám ǀ vájreṇa ǀ mandasānáḥ ǀ ápa ǀ vrajám ǀ mahinā́ ǀ dāśúṣe ǀ vam ǁ

   eva ǀ hi ǀ mām ǀ tavasam ǀ jajñuḥ ǀ ugram ǀ karman-karman ǀ vṛṣaṇam ǀ indra ǀ devāḥ ǀ
   vadhīm ǀ vṛtram ǀ vajreṇa ǀ mandasānaḥ ǀ apa ǀ vrajam ǀ mahinā ǀ dāśuṣe ǀ vam ǁ

   10.28.7 Aṣṭaka 7.7.21.1Anuvāka 10.2.133Interpretations

8. Ṛk 8

   दे॒वास॑ आयन्पर॒शूँर॑बिभ्र॒न्वना॑ वृ॒श्चंतो॑ अ॒भि वि॒ड्भिरा॑यन् ।
   नि सु॒द्र्वं१॒॑ दध॑तो व॒क्षणा॑सु॒ यत्रा॒ कृपी॑ट॒मनु॒ तद्द॑हंति ॥

   देवास आयन् परशूंर् अबिभ्रन् वना वृश्चन्तो अभि विड्भिर् आयन् |
   नि सुद्र्वं दधतो वक्षणासु यत्रा कृपीटम् अनु तद् दहन्ति ||

   devā́sa āyanparaśū́m̐rabibhranvánā vṛścánto abhí viḍbhírāyan ǀ
   ní sudrvám dádhato vakṣáṇāsu yátrā kṛ́pīṭamánu táddahanti ǁ

   devāsa āyan paraśūṃr abibhran vanā vṛścanto abhi viḍbhir āyan |
   ni sudrvaṃ dadhato vakṣaṇāsu yatrā kṛpīṭam anu tad dahanti ||

   दे॒वासः॑ । आ॒य॒न् । प॒र॒शून् । अ॒बि॒भ्र॒न् । वना॑ । वृ॒श्चन्तः॑ । अ॒भि । वि॒ट्ऽभिः । आ॒य॒न् ।
   नि । सु॒ऽद्र्व॑म् । दध॑तः । व॒क्षणा॑सु । यत्र॑ । कृपी॑टम् । अनु॑ । तत् । द॒ह॒न्ति॒ ॥

   देवासः । आयन् । परशून् । अबिभ्रन् । वना । वृश्चन्तः । अभि । विट्ऽभिः । आयन् ।
   नि । सुऽद्र्वम् । दधतः । वक्षणासु । यत्र । कृपीटम् । अनु । तत् । दहन्ति ॥

   devā́saḥ ǀ āyan ǀ paraśū́n ǀ abibhran ǀ vánā ǀ vṛścántaḥ ǀ abhí ǀ viṭ-bhíḥ ǀ āyan ǀ
   ní ǀ su-drvám ǀ dádhataḥ ǀ vakṣáṇāsu ǀ yátra ǀ kṛ́pīṭam ǀ ánu ǀ tát ǀ dahanti ǁ

   devāsaḥ ǀ āyan ǀ paraśūn ǀ abibhran ǀ vanā ǀ vṛścantaḥ ǀ abhi ǀ viṭ-bhiḥ ǀ āyan ǀ
   ni ǀ su-drvam ǀ dadhataḥ ǀ vakṣaṇāsu ǀ yatra ǀ kṛpīṭam ǀ anu ǀ tat ǀ dahanti ǁ

   10.28.8 Aṣṭaka 7.7.21.2Anuvāka 10.2.134Interpretations

9. Ṛk 9

   श॒शः क्षु॒रं प्र॒त्यंचं॑ जगा॒राद्रिं॑ लो॒गेन॒ व्य॑भेदमा॒रात् ।
   बृ॒हंतं॑ चिदृह॒ते रं॑धयानि॒ वय॑द्व॒त्सो वृ॑ष॒भं शूशु॑वानः ॥

   शशः क्षुरम् प्रत्यञ्चं जगाराद्रिं लोगेन व्य् अभेदम् आरात् |
   बृहन्तं चिद् ऋहते रन्धयानि वयद् वत्सो वृषभं शूशुवानः ||

   śaśáḥ kṣurám pratyáñcam jagārā́drim logéna vyábhedamārā́t ǀ
   bṛhántam cidṛhaté randhayāni váyadvatsó vṛṣabhám śū́śuvānaḥ ǁ

   śaśaḥ kṣuram pratyañcaṃ jagārādriṃ logena vy abhedam ārāt |
   bṛhantaṃ cid ṛhate randhayāni vayad vatso vṛṣabhaṃ śūśuvānaḥ ||

   श॒शः । क्षु॒रम् । प्र॒त्यञ्च॑म् । ज॒गा॒र॒ । अद्रि॑म् । लो॒गेन॑ । वि । अ॒भे॒द॒म् । आ॒रात् ।
   बृ॒हन्त॑म् । चि॒त् । ऋ॒ह॒ते । र॒न्ध॒या॒नि॒ । वय॑त् । व॒त्सः । वृ॒ष॒भम् । शूशु॑वानः ॥

   शशः । क्षुरम् । प्रत्यञ्चम् । जगार । अद्रिम् । लोगेन । वि । अभेदम् । आरात् ।
   बृहन्तम् । चित् । ऋहते । रन्धयानि । वयत् । वत्सः । वृषभम् । शूशुवानः ॥

   śaśáḥ ǀ kṣurám ǀ pratyáñcam ǀ jagāra ǀ ádrim ǀ logéna ǀ ví ǀ abhedam ǀ ārā́t ǀ
   bṛhántam ǀ cit ǀ ṛhaté ǀ randhayāni ǀ váyat ǀ vatsáḥ ǀ vṛṣabhám ǀ śū́śuvānaḥ ǁ

   śaśaḥ ǀ kṣuram ǀ pratyañcam ǀ jagāra ǀ adrim ǀ logena ǀ vi ǀ abhedam ǀ ārāt ǀ
   bṛhantam ǀ cit ǀ ṛhate ǀ randhayāni ǀ vayat ǀ vatsaḥ ǀ vṛṣabham ǀ śūśuvānaḥ ǁ

   10.28.9 Aṣṭaka 7.7.21.3Anuvāka 10.2.135Interpretations

10. Ṛk 10

    सु॒प॒र्ण इ॒त्था न॒खमा सि॑षा॒याव॑रुद्धः परि॒पदं॒ न सिं॒हः ।
    नि॒रु॒द्धश्चि॑न्महि॒षस्त॒र्ष्यावा॑न्गो॒धा तस्मा॑ अ॒यथं॑ कर्षदे॒तत् ॥

    सुपर्ण इत्था नखम् आ सिषायावरुद्धः परिपदं न सिंहः |
    निरुद्धश् चिन् महिषस् तर्ष्यावान् गोधा तस्मा अयथं कर्षद् एतत् ||

    suparṇá itthā́ nakhámā́ siṣāyā́varuddhaḥ paripádam ná siṃháḥ ǀ
    niruddháścinmahiṣástarṣyā́vāngodhā́ tásmā ayátham karṣadetát ǁ

    suparṇa itthā nakham ā siṣāyāvaruddhaḥ paripadaṃ na siṃhaḥ |
    niruddhaś cin mahiṣas tarṣyāvān godhā tasmā ayathaṃ karṣad etat ||

    सु॒ऽप॒र्णः । इ॒त्था । न॒खम् । आ । सि॒सा॒य॒ । अव॑ऽरुद्धः । प॒रि॒ऽपद॑म् । न । सिं॒हः ।
    नि॒ऽरु॒द्धः । चि॒त् । म॒हि॒षः । त॒र्ष्याऽवा॑न् । गो॒धा । तस्मै॑ । अ॒यथ॑म् । क॒र्ष॒त् । ए॒तत् ॥

    सुऽपर्णः । इत्था । नखम् । आ । सिसाय । अवऽरुद्धः । परिऽपदम् । न । सिंहः ।
    निऽरुद्धः । चित् । महिषः । तर्ष्याऽवान् । गोधा । तस्मै । अयथम् । कर्षत् । एतत् ॥

    su-parṇáḥ ǀ itthā́ ǀ nakhám ǀ ā́ ǀ sisāya ǀ áva-ruddhaḥ ǀ pari-pádam ǀ ná ǀ siṃháḥ ǀ
    ni-ruddháḥ ǀ cit ǀ mahiṣáḥ ǀ tarṣyā́-vān ǀ godhā́ ǀ tásmai ǀ ayátham ǀ karṣat ǀ etát ǁ

    su-parṇaḥ ǀ itthā ǀ nakham ǀ ā ǀ sisāya ǀ ava-ruddhaḥ ǀ pari-padam ǀ na ǀ siṃhaḥ ǀ
    ni-ruddhaḥ ǀ cit ǀ mahiṣaḥ ǀ tarṣyā-vān ǀ godhā ǀ tasmai ǀ ayatham ǀ karṣat ǀ etat ǁ

    10.28.10 Aṣṭaka 7.7.21.4Anuvāka 10.2.136Interpretations

11. Ṛk 11

    तेभ्यो॑ गो॒धा अ॒यथं॑ कर्षदे॒तद्ये ब्र॒ह्मणः॑ प्रति॒पीयं॒त्यन्नैः॑ ।
    सि॒म उ॒क्ष्णो॑ऽवसृ॒ष्टाँ अ॑दंति स्व॒यं बला॑नि त॒न्वः॑ शृणा॒नाः ॥

    तेभ्यो गोधा अयथं कर्षद् एतद् ये ब्रह्मणः प्रतिपीयन्त्य् अन्नैः |
    सिम उक्ष्णो ऽवसृष्टां अदन्ति स्वयम् बलानि तन्वः शृणानाः ||

    tébhyo godhā́ ayátham karṣadetádyé brahmáṇaḥ pratipī́yantyánnaiḥ ǀ
    simá ukṣṇó’vasṛṣṭā́m̐ adanti svayám bálāni tanváḥ śṛṇānā́ḥ ǁ

    tebhyo godhā ayathaṃ karṣad etad ye brahmaṇaḥ pratipīyanty annaiḥ |
    sima ukṣṇo 'vasṛṣṭāṃ adanti svayam balāni tanvaḥ śṛṇānāḥ ||

    तेभ्यः॑ । गो॒धाः । अ॒यथ॑म् । क॒र्ष॒त् । ए॒तत् । ये । ब्र॒ह्मणः॑ । प्र॒ति॒ऽपीय॑न्ति । अन्नैः॑ ।
    सि॒मः । उ॒क्ष्णः । अ॒व॒ऽसृ॒ष्टान् । अ॒द॒न्ति॒ । स्व॒यम् । बला॑नि । त॒न्वः॑ । शृ॒णा॒नाः ॥

    तेभ्यः । गोधाः । अयथम् । कर्षत् । एतत् । ये । ब्रह्मणः । प्रतिऽपीयन्ति । अन्नैः ।
    सिमः । उक्ष्णः । अवऽसृष्टान् । अदन्ति । स्वयम् । बलानि । तन्वः । शृणानाः ॥

    tébhyaḥ ǀ godhā́ḥ ǀ ayátham ǀ karṣat ǀ etát ǀ yé ǀ brahmáṇaḥ ǀ prati-pī́yanti ǀ ánnaiḥ ǀ
    simáḥ ǀ ukṣṇáḥ ǀ ava-sṛṣṭā́n ǀ adanti ǀ svayám ǀ bálāni ǀ tanváḥ ǀ śṛṇānā́ḥ ǁ

    tebhyaḥ ǀ godhāḥ ǀ ayatham ǀ karṣat ǀ etat ǀ ye ǀ brahmaṇaḥ ǀ prati-pīyanti ǀ annaiḥ ǀ
    simaḥ ǀ ukṣṇaḥ ǀ ava-sṛṣṭān ǀ adanti ǀ svayam ǀ balāni ǀ tanvaḥ ǀ śṛṇānāḥ ǁ

    10.28.11 Aṣṭaka 7.7.21.5Anuvāka 10.2.137Interpretations

12. Ṛk 12

    ए॒ते शमी॑भिः सु॒शमी॑ अभूव॒न्ये हि॑न्वि॒रे त॒न्वः१॒॑ सोम॑ उ॒क्थैः ।
    नृ॒वद्वद॒न्नुप॑ नो माहि॒ वाजां॑दि॒वि श्रवो॑ दधिषे॒ नाम॑ वी॒रः ॥

    एते शमीभिः सुशमी अभूवन् ये हिन्विरे तन्वः सोम उक्थैः |
    नृवद् वदन्न् उप नो माहि वाजान् दिवि श्रवो दधिषे नाम वीरः ||

    eté śámībhiḥ suśámī abhūvanyé hinviré tanváḥ sóma uktháiḥ ǀ
    nṛvádvádannúpa no māhi vā́jāndiví śrávo dadhiṣe nā́ma vīráḥ ǁ

    ete śamībhiḥ suśamī abhūvan ye hinvire tanvaḥ soma ukthaiḥ |
    nṛvad vadann upa no māhi vājān divi śravo dadhiṣe nāma vīraḥ ||

    ए॒ते । शमी॑भिः । सु॒ऽशमी॑ । अ॒भू॒व॒न् । ये । हि॒न्वि॒रे । त॒न्वः॑ । सोमे॑ । उ॒क्थैः ।
    नृ॒ऽवत् । वद॑न् । उप॑ । नः॒ । मा॒हि॒ । वाजा॑न् । दि॒वि । श्रवः॑ । द॒धि॒षे॒ । नाम॑ । वी॒रः ॥

    एते । शमीभिः । सुऽशमी । अभूवन् । ये । हिन्विरे । तन्वः । सोमे । उक्थैः ।
    नृऽवत् । वदन् । उप । नः । माहि । वाजान् । दिवि । श्रवः । दधिषे । नाम । वीरः ॥

    eté ǀ śámībhiḥ ǀ su-śámī ǀ abhūvan ǀ yé ǀ hinviré ǀ tanváḥ ǀ sóme ǀ uktháiḥ ǀ
    nṛ-vát ǀ vádan ǀ úpa ǀ naḥ ǀ māhi ǀ vā́jān ǀ diví ǀ śrávaḥ ǀ dadhiṣe ǀ nā́ma ǀ vīráḥ ǁ

    ete ǀ śamībhiḥ ǀ su-śamī ǀ abhūvan ǀ ye ǀ hinvire ǀ tanvaḥ ǀ some ǀ ukthaiḥ ǀ
    nṛ-vat ǀ vadan ǀ upa ǀ naḥ ǀ māhi ǀ vājān ǀ divi ǀ śravaḥ ǀ dadhiṣe ǀ nāma ǀ vīraḥ ǁ

    10.28.12 Aṣṭaka 7.7.21.6Anuvāka 10.2.138Interpretations

Text, recitation and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.