Devatā देवता

Indra

Ṛṣi ऋषि

Jamadagni Bhārgava; Viśvāmitra Gāthina

Chandas छन्दस्

Jagatī

1. Ṛk 1

   तुभ्ये॒दमिं॑द्र॒ परि॑ षिच्यते॒ मधु॒ त्वं सु॒तस्य॑ क॒लश॑स्य राजसि ।
   त्वं र॒यिं पु॑रु॒वीरा॑मु नस्कृधि॒ त्वं तपः॑ परि॒तप्या॑जयः॒ स्वः॑ ॥

   तुभ्येदम् इन्द्र परि षिच्यते मधु त्वं सुतस्य कलशस्य राजसि |
   त्वं रयिम् पुरुवीराम् उ नस् कृधि त्वं तपः परितप्याजयः स्वः ||

   túbhyedámindra pári ṣicyate mádhu tvám sutásya kaláśasya rājasi ǀ
   tvám rayím puruvī́rāmu naskṛdhi tvám tápaḥ paritápyājayaḥ sváḥ ǁ

   tubhyedam indra pari ṣicyate madhu tvaṃ sutasya kalaśasya rājasi |
   tvaṃ rayim puruvīrām u nas kṛdhi tvaṃ tapaḥ paritapyājayaḥ svaḥ ||

   तुभ्य॑ । इ॒दम् । इ॒न्द्र॒ । परि॑ । सि॒च्य॒ते॒ । मधु॑ । त्वम् । सु॒तस्य॑ । क॒लश॑स्य । रा॒ज॒सि॒ ।
   त्वम् । र॒यिम् । पु॒रु॒ऽवीरा॑म् । ऊं॒ इति॑ । नः॒ । कृ॒धि॒ । त्वम् । तपः॑ । प॒रि॒ऽतप्य॑ । अ॒ज॒यः॒ । स्व१॒॑रिति॑ स्वः॑ ॥

   तुभ्य । इदम् । इन्द्र । परि । सिच्यते । मधु । त्वम् । सुतस्य । कलशस्य । राजसि ।
   त्वम् । रयिम् । पुरुऽवीराम् । ऊं इति । नः । कृधि । त्वम् । तपः । परिऽतप्य । अजयः । स्वरिति स्वः ॥

   túbhya ǀ idám ǀ indra ǀ pári ǀ sicyate ǀ mádhu ǀ tvám ǀ sutásya ǀ kaláśasya ǀ rājasi ǀ
   tvám ǀ rayím ǀ puru-vī́rām ǀ ūṃ íti ǀ naḥ ǀ kṛdhi ǀ tvám ǀ tápaḥ ǀ pari-tápya ǀ ajayaḥ ǀ sváríti sváḥ ǁ

   tubhya ǀ idam ǀ indra ǀ pari ǀ sicyate ǀ madhu ǀ tvam ǀ sutasya ǀ kalaśasya ǀ rājasi ǀ
   tvam ǀ rayim ǀ puru-vīrām ǀ ūṃ iti ǀ naḥ ǀ kṛdhi ǀ tvam ǀ tapaḥ ǀ pari-tapya ǀ ajayaḥ ǀ svariti svaḥ ǁ

   10.167.1 Aṣṭaka 8.8.25.1Anuvāka 10.12.79Interpretations

2. Ṛk 2

   स्व॒र्जितं॒ महि॑ मंदा॒नमंध॑सो॒ हवा॑महे॒ परि॑ श॒क्रं सु॒ताँ उप॑ ।
   इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमि॒ह बो॒ध्या ग॑हि॒ स्पृधो॒ जयं॑तं म॒घवा॑नमीमहे ॥

   स्वर्जितम् महि मन्दानम् अन्धसो हवामहे परि शक्रं सुतां उप |
   इमं नो यज्ञम् इह बोध्य् आ गहि स्पृधो जयन्तम् मघवानम् ईमहे ||

   svarjítam máhi mandānámándhaso hávāmahe pári śakrám sutā́m̐ úpa ǀ
   imám no yajñámihá bodhyā́ gahi spṛ́dho jáyantam maghávānamīmahe ǁ

   svarjitam mahi mandānam andhaso havāmahe pari śakraṃ sutāṃ upa |
   imaṃ no yajñam iha bodhy ā gahi spṛdho jayantam maghavānam īmahe ||

   स्वः॒ऽजित॑म् । महि॑ । म॒न्दा॒नम् । अन्ध॑सः । हवा॑महे । परि॑ । श॒क्रम् । सु॒तान् । उप॑ ।
   इ॒मम् । नः॒ । य॒ज्ञम् । इ॒ह । बो॒धि॒ । आ । ग॒हि॒ । स्पृधः॑ । जय॑न्तम् । म॒घऽवा॑नम् । ई॒म॒हे॒ ॥

   स्वःऽजितम् । महि । मन्दानम् । अन्धसः । हवामहे । परि । शक्रम् । सुतान् । उप ।
   इमम् । नः । यज्ञम् । इह । बोधि । आ । गहि । स्पृधः । जयन्तम् । मघऽवानम् । ईमहे ॥

   svaḥ-jítam ǀ máhi ǀ mandānám ǀ ándhasaḥ ǀ hávāmahe ǀ pári ǀ śakrám ǀ sutā́n ǀ úpa ǀ
   imám ǀ naḥ ǀ yajñám ǀ ihá ǀ bodhi ǀ ā́ ǀ gahi ǀ spṛ́dhaḥ ǀ jáyantam ǀ maghá-vānam ǀ īmahe ǁ

   svaḥ-jitam ǀ mahi ǀ mandānam ǀ andhasaḥ ǀ havāmahe ǀ pari ǀ śakram ǀ sutān ǀ upa ǀ
   imam ǀ naḥ ǀ yajñam ǀ iha ǀ bodhi ǀ ā ǀ gahi ǀ spṛdhaḥ ǀ jayantam ǀ magha-vānam ǀ īmahe ǁ

   10.167.2 Aṣṭaka 8.8.25.2Anuvāka 10.12.80Interpretations

3. Ṛk 3

   सोम॑स्य॒ राज्ञो॒ वरु॑णस्य॒ धर्म॑णि॒ बृह॒स्पते॒रनु॑मत्या उ॒ शर्म॑णि ।
   तवा॒हम॒द्य म॑घव॒न्नुप॑स्तुतौ॒ धात॒र्विधा॑तः क॒लशाँ॑ अभक्षयं ॥

   सोमस्य राज्ञो वरुणस्य धर्मणि बृहस्पतेर् अनुमत्या उ शर्मणि |
   तवाहम् अद्य मघवन्न् उपस्तुतौ धातर् विधातः कलशां अभक्षयम् ||

   sómasya rā́jño váruṇasya dhármaṇi bṛ́haspáteránumatyā u śármaṇi ǀ
   távāhámadyá maghavannúpastutau dhā́tarvídhātaḥ kaláśām̐ abhakṣayam ǁ

   somasya rājño varuṇasya dharmaṇi bṛhaspater anumatyā u śarmaṇi |
   tavāham adya maghavann upastutau dhātar vidhātaḥ kalaśāṃ abhakṣayam ||

   सोम॑स्य । राज्ञः॑ । वरु॑णस्य । धर्म॑णि । बृह॒स्पतेः॑ । अनु॑ऽमत्याः । ऊं॒ इति॑ । शर्म॑णि ।
   तव॑ । अ॒हम् । अ॒द्य । म॒घ॒ऽव॒न् । उप॑ऽस्तुतौ । धातः॑ । विधा॑त॒रिति॒ विऽधा॑तः । क॒लशा॑न् । अ॒भ॒क्ष॒य॒म् ॥

   सोमस्य । राज्ञः । वरुणस्य । धर्मणि । बृहस्पतेः । अनुऽमत्याः । ऊं इति । शर्मणि ।
   तव । अहम् । अद्य । मघऽवन् । उपऽस्तुतौ । धातः । विधातरिति विऽधातः । कलशान् । अभक्षयम् ॥

   sómasya ǀ rā́jñaḥ ǀ váruṇasya ǀ dhármaṇi ǀ bṛ́haspáteḥ ǀ ánu-matyāḥ ǀ ūṃ íti ǀ śármaṇi ǀ
   táva ǀ ahám ǀ adyá ǀ magha-van ǀ úpa-stutau ǀ dhā́taḥ ǀ vídhātaríti ví-dhātaḥ ǀ kaláśān ǀ abhakṣayam ǁ

   somasya ǀ rājñaḥ ǀ varuṇasya ǀ dharmaṇi ǀ bṛhaspateḥ ǀ anu-matyāḥ ǀ ūṃ iti ǀ śarmaṇi ǀ
   tava ǀ aham ǀ adya ǀ magha-van ǀ upa-stutau ǀ dhātaḥ ǀ vidhātariti vi-dhātaḥ ǀ kalaśān ǀ abhakṣayam ǁ

   10.167.3 Aṣṭaka 8.8.25.3Anuvāka 10.12.81Interpretations

4. Ṛk 4

   प्रसू॑तो भ॒क्षम॑करं च॒रावपि॒ स्तोमं॑ चे॒मं प्र॑थ॒मः सू॒रिरुन्मृ॑जे ।
   सु॒ते सा॒तेन॒ यद्याग॑मं वां॒ प्रति॑ विश्वामित्रजमदग्नी॒ दमे॑ ॥

   प्रसूतो भक्षम् अकरं चराव् अपि स्तोमं चेमम् प्रथमः सूरिर् उन् मृजे |
   सुते सातेन यद्य् आगमं वाम् प्रति विश्वामित्रजमदग्नी दमे ||

   prásūto bhakṣámakaram carā́vápi stómam cemám prathamáḥ sūrírúnmṛje ǀ
   suté sāténa yádyā́gamam vām práti viśvāmitrajamadagnī dáme ǁ

   prasūto bhakṣam akaraṃ carāv api stomaṃ cemam prathamaḥ sūrir un mṛje |
   sute sātena yady āgamaṃ vām prati viśvāmitrajamadagnī dame ||

   प्रऽसू॑तः । भ॒क्षम् । अ॒क॒र॒म् । च॒रौ । अपि॑ । स्तोम॑म् । च॒ । इ॒मम् । प्र॒थ॒मः । सू॒रिः । उत् । मृ॒जे॒ ।
   सु॒ते । सा॒तेन॑ । यदि॑ । आ । अग॑मम् । वा॒म् । प्रति॑ । वि॒श्वा॒मि॒त्र॒ज॒म॒द॒ग्नी॒ इति॑ । दमे॑ ॥

   प्रऽसूतः । भक्षम् । अकरम् । चरौ । अपि । स्तोमम् । च । इमम् । प्रथमः । सूरिः । उत् । मृजे ।
   सुते । सातेन । यदि । आ । अगमम् । वाम् । प्रति । विश्वामित्रजमदग्नी इति । दमे ॥

   prá-sūtaḥ ǀ bhakṣám ǀ akaram ǀ caráu ǀ ápi ǀ stómam ǀ ca ǀ imám ǀ prathamáḥ ǀ sūríḥ ǀ út ǀ mṛje ǀ
   suté ǀ sāténa ǀ yádi ǀ ā́ ǀ ágamam ǀ vām ǀ práti ǀ viśvāmitrajamadagnī íti ǀ dáme ǁ

   pra-sūtaḥ ǀ bhakṣam ǀ akaram ǀ carau ǀ api ǀ stomam ǀ ca ǀ imam ǀ prathamaḥ ǀ sūriḥ ǀ ut ǀ mṛje ǀ
   sute ǀ sātena ǀ yadi ǀ ā ǀ agamam ǀ vām ǀ prati ǀ viśvāmitrajamadagnī iti ǀ dame ǁ

   10.167.4 Aṣṭaka 8.8.25.4Anuvāka 10.12.82Interpretations

Text, recitation and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.