Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 167

Ṛk 10.167.3

Indra · Jamadagni Bhārgava; Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सोम॑स्य॒ राज्ञो॒ वरु॑णस्य॒ धर्म॑णि॒ बृह॒स्पते॒रनु॑मत्या उ॒ शर्म॑णि ।
तवा॒हम॒द्य म॑घव॒न्नुप॑स्तुतौ॒ धात॒र्विधा॑तः क॒लशाँ॑ अभक्षयं ॥

सोमस्य राज्ञो वरुणस्य धर्मणि बृहस्पतेर् अनुमत्या उ शर्मणि |
तवाहम् अद्य मघवन्न् उपस्तुतौ धातर् विधातः कलशां अभक्षयम् ||

sómasya rā́jño váruṇasya dhármaṇi bṛ́haspáteránumatyā u śármaṇi ǀ
távāhámadyá maghavannúpastutau dhā́tarvídhātaḥ kaláśām̐ abhakṣayam ǁ

somasya rājño varuṇasya dharmaṇi bṛhaspater anumatyā u śarmaṇi |
tavāham adya maghavann upastutau dhātar vidhātaḥ kalaśāṃ abhakṣayam ||

Padapāṭha

सोम॑स्य । राज्ञः॑ । वरु॑णस्य । धर्म॑णि । बृह॒स्पतेः॑ । अनु॑ऽमत्याः । ऊं॒ इति॑ । शर्म॑णि ।
तव॑ । अ॒हम् । अ॒द्य । म॒घ॒ऽव॒न् । उप॑ऽस्तुतौ । धातः॑ । विधा॑त॒रिति॒ विऽधा॑तः । क॒लशा॑न् । अ॒भ॒क्ष॒य॒म् ॥

सोमस्य । राज्ञः । वरुणस्य । धर्मणि । बृहस्पतेः । अनुऽमत्याः । ऊं इति । शर्मणि ।
तव । अहम् । अद्य । मघऽवन् । उपऽस्तुतौ । धातः । विधातरिति विऽधातः । कलशान् । अभक्षयम् ॥

sómasya ǀ rā́jñaḥ ǀ váruṇasya ǀ dhármaṇi ǀ bṛ́haspáteḥ ǀ ánu-matyāḥ ǀ ūṃ íti ǀ śármaṇi ǀ
táva ǀ ahám ǀ adyá ǀ magha-van ǀ úpa-stutau ǀ dhā́taḥ ǀ vídhātaríti ví-dhātaḥ ǀ kaláśān ǀ abhakṣayam ǁ

somasya ǀ rājñaḥ ǀ varuṇasya ǀ dharmaṇi ǀ bṛhaspateḥ ǀ anu-matyāḥ ǀ ūṃ iti ǀ śarmaṇi ǀ
tava ǀ aham ǀ adya ǀ magha-van ǀ upa-stutau ǀ dhātaḥ ǀ vidhātariti vi-dhātaḥ ǀ kalaśān ǀ abhakṣayam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.167.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.8.25.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.12.081
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Jamadagni Bhārgava; Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.167.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

By royal Soma's and by Varuṇa's decree, under Bṛhaspati's and Anumati's guard, This day by thine authority, O Maghavan, Maker, Disposer thou! have I enjoyed the jars.