Devatā देवता

1-3, 5-11: Indra; 4: Bṛhaspati; 12: Apvā; 13: Indra, Maruts

Ṛṣi ऋषि

Apratiratha Aindra

Chandas छन्दस्

Triṣṭubh, Anuṣṭubh

1. Ṛk 1

   आ॒शुः शिशा॑नो वृष॒भो न भी॒मो घ॑नाघ॒नः क्षोभ॑णश्चर्षणी॒नां ।
   सं॒क्रंद॑नोऽनिमि॒ष ए॑कवी॒रः श॒तं सेना॑ अजयत्सा॒कमिंद्रः॑ ॥

   आशुः शिशानो वृषभो न भीमो घनाघनः क्षोभणश् चर्षणीनाम् |
   संक्रन्दनो ऽनिमिष एकवीरः शतं सेना अजयत् साकम् इन्द्रः ||

   āśúḥ śíśāno vṛṣabhó ná bhīmó ghanāghanáḥ kṣóbhaṇaścarṣaṇīnā́m ǀ
   saṃkrándano’nimiṣá ekavīráḥ śatám sénā ajayatsākámíndraḥ ǁ

   āśuḥ śiśāno vṛṣabho na bhīmo ghanāghanaḥ kṣobhaṇaś carṣaṇīnām |
   saṃkrandano 'nimiṣa ekavīraḥ śataṃ senā ajayat sākam indraḥ ||

   आ॒शुः । शिशा॑नः । वृ॒ष॒भः । न । भी॒मः । घ॒ना॒घ॒नः । क्षोभ॑णः । च॒र्ष॒णी॒नाम् ।
   स॒म्ऽक्रन्द॑नः । अ॒नि॒ऽमि॒षः । ए॒क॒ऽवी॒रः । श॒तम् । सेनाः॑ । अ॒ज॒य॒त् । सा॒कम् । इन्द्रः॑ ॥

   आशुः । शिशानः । वृषभः । न । भीमः । घनाघनः । क्षोभणः । चर्षणीनाम् ।
   सम्ऽक्रन्दनः । अनिऽमिषः । एकऽवीरः । शतम् । सेनाः । अजयत् । साकम् । इन्द्रः ॥

   āśúḥ ǀ śíśānaḥ ǀ vṛṣabháḥ ǀ ná ǀ bhīmáḥ ǀ ghanāghanáḥ ǀ kṣóbhaṇaḥ ǀ carṣaṇīnā́m ǀ
   sam-krándanaḥ ǀ ani-miṣáḥ ǀ eka-vīráḥ ǀ śatám ǀ sénāḥ ǀ ajayat ǀ sākám ǀ índraḥ ǁ

   āśuḥ ǀ śiśānaḥ ǀ vṛṣabhaḥ ǀ na ǀ bhīmaḥ ǀ ghanāghanaḥ ǀ kṣobhaṇaḥ ǀ carṣaṇīnām ǀ
   sam-krandanaḥ ǀ ani-miṣaḥ ǀ eka-vīraḥ ǀ śatam ǀ senāḥ ǀ ajayat ǀ sākam ǀ indraḥ ǁ

   10.103.1 Aṣṭaka 8.5.22.1Anuvāka 10.9.37Interpretations

2. Ṛk 2

   सं॒क्रंद॑नेनानिमि॒षेण॑ जि॒ष्णुना॑ युत्का॒रेण॑ दुश्च्यव॒नेन॑ धृ॒ष्णुना॑ ।
   तदिंद्रे॑ण जयत॒ तत्स॑हध्वं॒ युधो॑ नर॒ इषु॑हस्तेन॒ वृष्णा॑ ॥

   संक्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुना युत्कारेण दुश्च्यवनेन धृष्णुना |
   तद् इन्द्रेण जयत तत् सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा ||

   saṃkrándanenānimiṣéṇa jiṣṇúnā yutkāréṇa duścyavanéna dhṛṣṇúnā ǀ
   tádíndreṇa jayata tátsahadhvam yúdho nara íṣuhastena vṛ́ṣṇā ǁ

   saṃkrandanenānimiṣeṇa jiṣṇunā yutkāreṇa duścyavanena dhṛṣṇunā |
   tad indreṇa jayata tat sahadhvaṃ yudho nara iṣuhastena vṛṣṇā ||

   स॒म्ऽक्रन्द॑नेन । अ॒नि॒ऽमि॒षेण॑ । जि॒ष्णुना॑ । यु॒त्ऽका॒रेण॑ । दुः॒ऽच्य॒व॒नेन॑ । धृ॒ष्णुना॑ ।
   तत् । इन्द्रे॑ण । ज॒य॒त॒ । तत् । स॒ह॒ध्व॒म् । युधः॑ । न॒रः॒ । इषु॑ऽहस्तेन । वृष्णा॑ ॥

   सम्ऽक्रन्दनेन । अनिऽमिषेण । जिष्णुना । युत्ऽकारेण । दुःऽच्यवनेन । धृष्णुना ।
   तत् । इन्द्रेण । जयत । तत् । सहध्वम् । युधः । नरः । इषुऽहस्तेन । वृष्णा ॥

   sam-krándanena ǀ ani-miṣéṇa ǀ jiṣṇúnā ǀ yut-kāréṇa ǀ duḥ-cyavanéna ǀ dhṛṣṇúnā ǀ
   tát ǀ índreṇa ǀ jayata ǀ tát ǀ sahadhvam ǀ yúdhaḥ ǀ naraḥ ǀ íṣu-hastena ǀ vṛ́ṣṇā ǁ

   sam-krandanena ǀ ani-miṣeṇa ǀ jiṣṇunā ǀ yut-kāreṇa ǀ duḥ-cyavanena ǀ dhṛṣṇunā ǀ
   tat ǀ indreṇa ǀ jayata ǀ tat ǀ sahadhvam ǀ yudhaḥ ǀ naraḥ ǀ iṣu-hastena ǀ vṛṣṇā ǁ

   10.103.2 Aṣṭaka 8.5.22.2Anuvāka 10.9.38Interpretations

3. Ṛk 3

   स इषु॑हस्तैः॒ स नि॑षं॒गिभि॑र्व॒शी संस्र॑ष्टा॒ स युध॒ इंद्रो॑ ग॒णेन॑ ।
   सं॒सृ॒ष्ट॒जित्सो॑म॒पा बा॑हुश॒र्ध्यु१॒॑ग्रध॑न्वा॒ प्रति॑हिताभि॒रस्ता॑ ॥

   स इषुहस्तैः स निषङ्गिभिर् वशी संस्रष्टा स युध इन्द्रो गणेन |
   संसृष्टजित् सोमपा बाहुशर्ध्य् उग्रधन्वा प्रतिहिताभिर् अस्ता ||

   sá íṣuhastaiḥ sá niṣaṅgíbhirvaśī́ sáṃsraṣṭā sá yúdha índro gaṇéna ǀ
   saṃsṛṣṭajítsomapā́ bāhuśardhyúgrádhanvā prátihitābhirástā ǁ

   sa iṣuhastaiḥ sa niṣaṅgibhir vaśī saṃsraṣṭā sa yudha indro gaṇena |
   saṃsṛṣṭajit somapā bāhuśardhy ugradhanvā pratihitābhir astā ||

   सः । इषु॑ऽहस्तैः । सः । नि॒ष॒ङ्गिऽभिः॑ । व॒शी । सम्ऽस्र॑ष्टा । सः । युधः॑ । इन्द्रः॑ । ग॒णेन॑ ।
   सं॒सृ॒ष्ट॒ऽजित् । सो॒म॒ऽपाः । बा॒हु॒ऽश॒र्धी । उ॒ग्रऽध॑न्वा । प्रति॑ऽहिताभिः । अस्ता॑ ॥

   सः । इषुऽहस्तैः । सः । निषङ्गिऽभिः । वशी । सम्ऽस्रष्टा । सः । युधः । इन्द्रः । गणेन ।
   संसृष्टऽजित् । सोमऽपाः । बाहुऽशर्धी । उग्रऽधन्वा । प्रतिऽहिताभिः । अस्ता ॥

   sáḥ ǀ íṣu-hastaiḥ ǀ sáḥ ǀ niṣaṅgí-bhiḥ ǀ vaśī́ ǀ sám-sraṣṭā ǀ sáḥ ǀ yúdhaḥ ǀ índraḥ ǀ gaṇéna ǀ
   saṃsṛṣṭa-jít ǀ soma-pā́ḥ ǀ bāhu-śardhī́ ǀ ugrá-dhanvā ǀ práti-hitābhiḥ ǀ ástā ǁ

   saḥ ǀ iṣu-hastaiḥ ǀ saḥ ǀ niṣaṅgi-bhiḥ ǀ vaśī ǀ sam-sraṣṭā ǀ saḥ ǀ yudhaḥ ǀ indraḥ ǀ gaṇena ǀ
   saṃsṛṣṭa-jit ǀ soma-pāḥ ǀ bāhu-śardhī ǀ ugra-dhanvā ǀ prati-hitābhiḥ ǀ astā ǁ

   10.103.3 Aṣṭaka 8.5.22.3Anuvāka 10.9.39Interpretations

4. Ṛk 4

   बृह॑स्पते॒ परि॑ दीया॒ रथे॑न रक्षो॒हामित्राँ॑ अप॒बाध॑मानः ।
   प्र॒भं॒जन्त्सेनाः॑ प्रमृ॒णो यु॒धा जय॑न्न॒स्माक॑मेध्यवि॒ता रथा॑नां ॥

   बृहस्पते परि दीया रथेन रक्षोहामित्रां अपबाधमानः |
   प्रभञ्जन् सेनाः प्रमृणो युधा जयन्न् अस्माकम् एध्य् अविता रथानाम् ||

   bṛ́haspate pári dīyā ráthena rakṣohā́mítrām̐ apabā́dhamānaḥ ǀ
   prabhañjántsénāḥ pramṛṇó yudhā́ jáyannasmā́kamedhyavitā́ ráthānām ǁ

   bṛhaspate pari dīyā rathena rakṣohāmitrāṃ apabādhamānaḥ |
   prabhañjan senāḥ pramṛṇo yudhā jayann asmākam edhy avitā rathānām ||

   बृह॑स्पते । परि॑ । दी॒य॒ । रथे॑न । र॒क्षः॒ऽहा । अ॒मित्रा॑न् । अ॒प॒ऽबाध॑मानः ।
   प्र॒ऽभ॒ञ्जन् । सेनाः॑ । प्र॒ऽमृ॒णः । यु॒धा । जय॑न् । अ॒स्माक॑म् । ए॒धि॒ । अ॒वि॒ता । रथा॑नाम् ॥

   बृहस्पते । परि । दीय । रथेन । रक्षःऽहा । अमित्रान् । अपऽबाधमानः ।
   प्रऽभञ्जन् । सेनाः । प्रऽमृणः । युधा । जयन् । अस्माकम् । एधि । अविता । रथानाम् ॥

   bṛ́haspate ǀ pári ǀ dīya ǀ ráthena ǀ rakṣaḥ-hā́ ǀ amítrān ǀ apa-bā́dhamānaḥ ǀ
   pra-bhañján ǀ sénāḥ ǀ pra-mṛṇáḥ ǀ yudhā́ ǀ jáyan ǀ asmā́kam ǀ edhi ǀ avitā́ ǀ ráthānām ǁ

   bṛhaspate ǀ pari ǀ dīya ǀ rathena ǀ rakṣaḥ-hā ǀ amitrān ǀ apa-bādhamānaḥ ǀ
   pra-bhañjan ǀ senāḥ ǀ pra-mṛṇaḥ ǀ yudhā ǀ jayan ǀ asmākam ǀ edhi ǀ avitā ǀ rathānām ǁ

   10.103.4 Aṣṭaka 8.5.22.4Anuvāka 10.9.40Interpretations

5. Ṛk 5

   ब॒ल॒वि॒ज्ञा॒यः स्थवि॑रः॒ प्रवी॑रः॒ सह॑स्वान्वा॒जी सह॑मान उ॒ग्रः ।
   अ॒भिवी॑रो अ॒भिस॑त्वा सहो॒जा जैत्र॑मिंद्र॒ रथ॒मा ति॑ष्ठ गो॒वित् ॥

   बलविज्ञाय स्थविरः प्रवीरः सहस्वान् वाजी सहमान उग्रः |
   अभिवीरो अभिसत्वा सहोजा जैत्रम् इन्द्र रथम् आ तिष्ठ गोवित् ||

   balavijñāyáḥ stháviraḥ právīraḥ sáhasvānvājī́ sáhamāna ugráḥ ǀ
   abhívīro abhísatvā sahojā́ jáitramindra ráthamā́ tiṣṭha govít ǁ

   balavijñāya sthaviraḥ pravīraḥ sahasvān vājī sahamāna ugraḥ |
   abhivīro abhisatvā sahojā jaitram indra ratham ā tiṣṭha govit ||

   ब॒ल॒ऽवि॒ज्ञा॒यः । स्थवि॑रः । प्रऽवी॑रः । सह॑स्वान् । वा॒जी । सह॑मानः । उ॒ग्रः ।
   अ॒भिऽवी॑रः । अ॒भिऽस॑त्वा । स॒हः॒ऽजाः । जैत्र॑म् । इ॒न्द्र॒ । रथ॑म् । आ । ति॒ष्ठ॒ । गो॒ऽवित् ॥

   बलऽविज्ञायः । स्थविरः । प्रऽवीरः । सहस्वान् । वाजी । सहमानः । उग्रः ।
   अभिऽवीरः । अभिऽसत्वा । सहःऽजाः । जैत्रम् । इन्द्र । रथम् । आ । तिष्ठ । गोऽवित् ॥

   bala-vijñāyáḥ ǀ stháviraḥ ǀ prá-vīraḥ ǀ sáhasvān ǀ vājī́ ǀ sáhamānaḥ ǀ ugráḥ ǀ
   abhí-vīraḥ ǀ abhí-satvā ǀ sahaḥ-jā́ḥ ǀ jáitram ǀ indra ǀ rátham ǀ ā́ ǀ tiṣṭha ǀ go-vít ǁ

   bala-vijñāyaḥ ǀ sthaviraḥ ǀ pra-vīraḥ ǀ sahasvān ǀ vājī ǀ sahamānaḥ ǀ ugraḥ ǀ
   abhi-vīraḥ ǀ abhi-satvā ǀ sahaḥ-jāḥ ǀ jaitram ǀ indra ǀ ratham ǀ ā ǀ tiṣṭha ǀ go-vit ǁ

   10.103.5 Aṣṭaka 8.5.22.5Anuvāka 10.9.41Interpretations

6. Ṛk 6

   गो॒त्र॒भिदं॑ गो॒विदं॒ वज्र॑बाहुं॒ जयं॑त॒मज्म॑ प्रमृ॒णंत॒मोज॑सा ।
   इ॒मं स॑जाता॒ अनु॑ वीरयध्व॒मिंद्रं॑ सखायो॒ अनु॒ सं र॑भध्वं ॥

   गोत्रभिदं गोविदं वज्रबाहुं जयन्तम् अज्म प्रमृणन्तम् ओजसा |
   इमं सजाता अनु वीरयध्वम् इन्द्रं सखायो अनु सं रभध्वम् ||

   gotrabhídam govídam vájrabāhum jáyantamájma pramṛṇántamójasā ǀ
   imám sajātā ánu vīrayadhvamíndram sakhāyo ánu sám rabhadhvam ǁ

   gotrabhidaṃ govidaṃ vajrabāhuṃ jayantam ajma pramṛṇantam ojasā |
   imaṃ sajātā anu vīrayadhvam indraṃ sakhāyo anu saṃ rabhadhvam ||

   गो॒त्र॒ऽभिद॑म् । गो॒ऽविद॑म् । वज्र॑ऽबाहुम् । जय॑न्तम् । अज्म॑ । प्र॒ऽमृ॒णन्त॑म् । ओज॑सा ।
   इ॒मम् । स॒ऽजा॒ताः॒ । अनु॑ । वी॒र॒य॒ध्व॒म् । इन्द्र॑म् । स॒खा॒यः॒ । अनु॑ । सम् । र॒भ॒ध्व॒म् ॥

   गोत्रऽभिदम् । गोऽविदम् । वज्रऽबाहुम् । जयन्तम् । अज्म । प्रऽमृणन्तम् । ओजसा ।
   इमम् । सऽजाताः । अनु । वीरयध्वम् । इन्द्रम् । सखायः । अनु । सम् । रभध्वम् ॥

   gotra-bhídam ǀ go-vídam ǀ vájra-bāhum ǀ jáyantam ǀ ájma ǀ pra-mṛṇántam ǀ ójasā ǀ
   imám ǀ sa-jātāḥ ǀ ánu ǀ vīrayadhvam ǀ índram ǀ sakhāyaḥ ǀ ánu ǀ sám ǀ rabhadhvam ǁ

   gotra-bhidam ǀ go-vidam ǀ vajra-bāhum ǀ jayantam ǀ ajma ǀ pra-mṛṇantam ǀ ojasā ǀ
   imam ǀ sa-jātāḥ ǀ anu ǀ vīrayadhvam ǀ indram ǀ sakhāyaḥ ǀ anu ǀ sam ǀ rabhadhvam ǁ

   10.103.6 Aṣṭaka 8.5.22.6Anuvāka 10.9.42Interpretations

7. Ṛk 7

   अ॒भि गो॒त्राणि॒ सह॑सा॒ गाह॑मानोऽद॒यो वी॒रः श॒तम॑न्यु॒रिंद्रः॑ ।
   दु॒श्च्य॒व॒नः पृ॑तना॒षाळ॑यु॒ध्यो॒३॒॑ऽस्माकं॒ सेना॑ अवतु॒ प्र यु॒त्सु ॥

   अभि गोत्राणि सहसा गाहमानो ऽदयो वीरः शतमन्युर् इन्द्रः |
   दुश्च्यवनः पृतनाषाऌ अयुध्यो ऽस्माकं सेना अवतु प्र युत्सु ||

   abhí gotrā́ṇi sáhasā gā́hamāno’dayó vīráḥ śatámanyuríndraḥ ǀ
   duścyavanáḥ pṛtanāṣā́ḷayudhyó’smā́kam sénā avatu prá yutsú ǁ

   abhi gotrāṇi sahasā gāhamāno 'dayo vīraḥ śatamanyur indraḥ |
   duścyavanaḥ pṛtanāṣāḷ ayudhyo 'smākaṃ senā avatu pra yutsu ||

   अ॒भि । गो॒त्राणि॑ । सह॑सा । गाह॑मानः । अ॒द॒यः । वी॒रः । श॒तऽम॑न्युः । इन्द्रः॑ ।
   दुः॒ऽच्य॒व॒नः । पृ॒त॒ना॒षाट् । अ॒यु॒ध्यः । अ॒स्माक॑म् । सेनाः॑ । अ॒व॒तु॒ । प्र । यु॒त्ऽसु ॥

   अभि । गोत्राणि । सहसा । गाहमानः । अदयः । वीरः । शतऽमन्युः । इन्द्रः ।
   दुःऽच्यवनः । पृतनाषाट् । अयुध्यः । अस्माकम् । सेनाः । अवतु । प्र । युत्ऽसु ॥

   abhí ǀ gotrā́ṇi ǀ sáhasā ǀ gā́hamānaḥ ǀ adayáḥ ǀ vīráḥ ǀ śatá-manyuḥ ǀ índraḥ ǀ
   duḥ-cyavanáḥ ǀ pṛtanāṣā́ṭ ǀ ayudhyáḥ ǀ asmā́kam ǀ sénāḥ ǀ avatu ǀ prá ǀ yut-sú ǁ

   abhi ǀ gotrāṇi ǀ sahasā ǀ gāhamānaḥ ǀ adayaḥ ǀ vīraḥ ǀ śata-manyuḥ ǀ indraḥ ǀ
   duḥ-cyavanaḥ ǀ pṛtanāṣāṭ ǀ ayudhyaḥ ǀ asmākam ǀ senāḥ ǀ avatu ǀ pra ǀ yut-su ǁ

   10.103.7 Aṣṭaka 8.5.23.1Anuvāka 10.9.43Interpretations

8. Ṛk 8

   इंद्र॑ आसां ने॒ता बृह॒स्पति॒र्दक्षि॑णा य॒ज्ञः पु॒र ए॑तु॒ सोमः॑ ।
   दे॒व॒से॒नाना॑मभिभंजती॒नां जयं॑तीनां म॒रुतो॑ यं॒त्वग्रं॑ ॥

   इन्द्र आसां नेता बृहस्पतिर् दक्षिणा यज्ञः पुर एतु सोमः |
   देवसेनानाम् अभिभञ्जतीनां जयन्तीनाम् मरुतो यन्त्व् अग्रम् ||

   índra āsām netā́ bṛ́haspátirdákṣiṇā yajñáḥ purá etu sómaḥ ǀ
   devasenā́nāmabhibhañjatīnā́m jáyantīnām marúto yantvágram ǁ

   indra āsāṃ netā bṛhaspatir dakṣiṇā yajñaḥ pura etu somaḥ |
   devasenānām abhibhañjatīnāṃ jayantīnām maruto yantv agram ||

   इन्द्रः॑ । आ॒सा॒म् । ने॒ता । बृह॒स्पतिः॑ । दक्षि॑णा । य॒ज्ञः । पु॒रः । ए॒तु॒ । सोमः॑ ।
   दे॒व॒ऽसे॒नाना॑म् । अ॒भि॒ऽभ॒ञ्ज॒ती॒नाम् । जय॑न्तीनाम् । म॒रुतः॑ । य॒न्तु॒ । अग्र॑म् ॥

   इन्द्रः । आसाम् । नेता । बृहस्पतिः । दक्षिणा । यज्ञः । पुरः । एतु । सोमः ।
   देवऽसेनानाम् । अभिऽभञ्जतीनाम् । जयन्तीनाम् । मरुतः । यन्तु । अग्रम् ॥

   índraḥ ǀ āsām ǀ netā́ ǀ bṛ́haspátiḥ ǀ dákṣiṇā ǀ yajñáḥ ǀ puráḥ ǀ etu ǀ sómaḥ ǀ
   deva-senā́nām ǀ abhi-bhañjatīnā́m ǀ jáyantīnām ǀ marútaḥ ǀ yantu ǀ ágram ǁ

   indraḥ ǀ āsām ǀ netā ǀ bṛhaspatiḥ ǀ dakṣiṇā ǀ yajñaḥ ǀ puraḥ ǀ etu ǀ somaḥ ǀ
   deva-senānām ǀ abhi-bhañjatīnām ǀ jayantīnām ǀ marutaḥ ǀ yantu ǀ agram ǁ

   10.103.8 Aṣṭaka 8.5.23.2Anuvāka 10.9.44Interpretations

9. Ṛk 9

   इंद्र॑स्य॒ वृष्णो॒ वरु॑णस्य॒ राज्ञ॑ आदि॒त्यानां॑ म॒रुतां॒ शर्ध॑ उ॒ग्रं ।
   म॒हाम॑नसां भुवनच्य॒वानां॒ घोषो॑ दे॒वानां॒ जय॑ता॒मुद॑स्थात् ॥

   इन्द्रस्य वृष्णो वरुणस्य राज्ञ आदित्यानाम् मरुतां शर्ध उग्रम् |
   महामनसाम् भुवनच्यवानां घोषो देवानां जयताम् उद् अस्थात् ||

   índrasya vṛ́ṣṇo váruṇasya rā́jña ādityā́nām marútām śárdha ugrám ǀ
   mahā́manasām bhuvanacyavā́nām ghóṣo devā́nām jáyatāmúdasthāt ǁ

   indrasya vṛṣṇo varuṇasya rājña ādityānām marutāṃ śardha ugram |
   mahāmanasām bhuvanacyavānāṃ ghoṣo devānāṃ jayatām ud asthāt ||

   इन्द्र॑स्य । वृष्णः॑ । वरु॑णस्य । राज्ञः॑ । आ॒दि॒त्याना॑म् । म॒रुता॑म् । शर्धः॑ । उ॒ग्रम् ।
   म॒हाऽम॑नसाम् । भु॒व॒न॒ऽच्य॒वाना॑म् । घोषः॑ । दे॒वाना॑म् । जय॑ताम् । उत् । अ॒स्था॒त् ॥

   इन्द्रस्य । वृष्णः । वरुणस्य । राज्ञः । आदित्यानाम् । मरुताम् । शर्धः । उग्रम् ।
   महाऽमनसाम् । भुवनऽच्यवानाम् । घोषः । देवानाम् । जयताम् । उत् । अस्थात् ॥

   índrasya ǀ vṛ́ṣṇaḥ ǀ váruṇasya ǀ rā́jñaḥ ǀ ādityā́nām ǀ marútām ǀ śárdhaḥ ǀ ugrám ǀ
   mahā́-manasām ǀ bhuvana-cyavā́nām ǀ ghóṣaḥ ǀ devā́nām ǀ jáyatām ǀ út ǀ asthāt ǁ

   indrasya ǀ vṛṣṇaḥ ǀ varuṇasya ǀ rājñaḥ ǀ ādityānām ǀ marutām ǀ śardhaḥ ǀ ugram ǀ
   mahā-manasām ǀ bhuvana-cyavānām ǀ ghoṣaḥ ǀ devānām ǀ jayatām ǀ ut ǀ asthāt ǁ

   10.103.9 Aṣṭaka 8.5.23.3Anuvāka 10.9.45Interpretations

10. Ṛk 10

    उद्ध॑र्षय मघव॒न्नायु॑धा॒न्युत्सत्व॑नां माम॒कानां॒ मनां॑सि ।
    उद्वृ॑त्रहन्वा॒जिनां॒ वाजि॑ना॒न्युद्रथा॑नां॒ जय॑तां यंतु॒ घोषाः॑ ॥

    उद् धर्षय मघवन्न् आयुधान्य् उत् सत्वनाम् मामकानाम् मनांसि |
    उद् वृत्रहन् वाजिनां वाजिनान्य् उद् रथानां जयतां यन्तु घोषाः ||

    úddharṣaya maghavannā́yudhānyútsátvanām māmakā́nām mánāṃsi ǀ
    údvṛtrahanvājínām vā́jinānyúdráthānām jáyatām yantu ghóṣāḥ ǁ

    ud dharṣaya maghavann āyudhāny ut satvanām māmakānām manāṃsi |
    ud vṛtrahan vājināṃ vājināny ud rathānāṃ jayatāṃ yantu ghoṣāḥ ||

    उत् । ह॒र्ष॒य॒ । म॒घ॒ऽव॒न् । आयु॑धानि । उत् । सत्व॑नाम् । मा॒म॒काना॑म् । मनां॑सि ।
    उत् । वृ॒त्र॒ऽह॒न् । वा॒जिना॑म् । वाजि॑नानि । उत् । रथा॑नाम् । जय॑ताम् । य॒न्तु॒ । घोषाः॑ ॥

    उत् । हर्षय । मघऽवन् । आयुधानि । उत् । सत्वनाम् । मामकानाम् । मनांसि ।
    उत् । वृत्रऽहन् । वाजिनाम् । वाजिनानि । उत् । रथानाम् । जयताम् । यन्तु । घोषाः ॥

    út ǀ harṣaya ǀ magha-van ǀ ā́yudhāni ǀ út ǀ sátvanām ǀ māmakā́nām ǀ mánāṃsi ǀ
    út ǀ vṛtra-han ǀ vājínām ǀ vā́jināni ǀ út ǀ ráthānām ǀ jáyatām ǀ yantu ǀ ghóṣāḥ ǁ

    ut ǀ harṣaya ǀ magha-van ǀ āyudhāni ǀ ut ǀ satvanām ǀ māmakānām ǀ manāṃsi ǀ
    ut ǀ vṛtra-han ǀ vājinām ǀ vājināni ǀ ut ǀ rathānām ǀ jayatām ǀ yantu ǀ ghoṣāḥ ǁ

    10.103.10 Aṣṭaka 8.5.23.4Anuvāka 10.9.46Interpretations

11. Ṛk 11

    अ॒स्माक॒मिंद्रः॒ समृ॑तेषु ध्व॒जेष्व॒स्माकं॒ या इष॑व॒स्ता ज॑यंतु ।
    अ॒स्माकं॑ वी॒रा उत्त॑रे भवंत्व॒स्माँ उ॑ देवा अवता॒ हवे॑षु ॥

    अस्माकम् इन्द्रः समृतेषु ध्वजेष्व् अस्माकं या इषवस् ता जयन्तु |
    अस्माकं वीरा उत्तरे भवन्त्व् अस्मां उ देवा अवता हवेषु ||

    asmā́kamíndraḥ sámṛteṣu dhvajéṣvasmā́kam yā́ íṣavastā́ jayantu ǀ
    asmā́kam vīrā́ úttare bhavantvasmā́m̐ u devā avatā háveṣu ǁ

    asmākam indraḥ samṛteṣu dhvajeṣv asmākaṃ yā iṣavas tā jayantu |
    asmākaṃ vīrā uttare bhavantv asmāṃ u devā avatā haveṣu ||

    अ॒स्माक॑म् । इन्द्रः॑ । सम्ऽऋ॑तेषु । ध्व॒जेषु॑ । अ॒स्माक॑म् । याः । इष॑वः । ताः । ज॒य॒न्तु॒ ।
    अ॒स्माक॑म् । वी॒राः । उत्ऽत॑रे । भ॒व॒न्तु॒ । अ॒स्मान् । ऊं॒ इति॑ । दे॒वाः॒ । अ॒व॒त॒ । हवे॑षु ॥

    अस्माकम् । इन्द्रः । सम्ऽऋतेषु । ध्वजेषु । अस्माकम् । याः । इषवः । ताः । जयन्तु ।
    अस्माकम् । वीराः । उत्ऽतरे । भवन्तु । अस्मान् । ऊं इति । देवाः । अवत । हवेषु ॥

    asmā́kam ǀ índraḥ ǀ sám-ṛteṣu ǀ dhvajéṣu ǀ asmā́kam ǀ yā́ḥ ǀ íṣavaḥ ǀ tā́ḥ ǀ jayantu ǀ
    asmā́kam ǀ vīrā́ḥ ǀ út-tare ǀ bhavantu ǀ asmā́n ǀ ūṃ íti ǀ devāḥ ǀ avata ǀ háveṣu ǁ

    asmākam ǀ indraḥ ǀ sam-ṛteṣu ǀ dhvajeṣu ǀ asmākam ǀ yāḥ ǀ iṣavaḥ ǀ tāḥ ǀ jayantu ǀ
    asmākam ǀ vīrāḥ ǀ ut-tare ǀ bhavantu ǀ asmān ǀ ūṃ iti ǀ devāḥ ǀ avata ǀ haveṣu ǁ

    10.103.11 Aṣṭaka 8.5.23.5Anuvāka 10.9.47Interpretations

12. Ṛk 12

    अ॒मीषां॑ चि॒त्तं प्र॑तिलो॒भयं॑ती गृहा॒णांगा॑न्यप्वे॒ परे॑हि ।
    अ॒भि प्रेहि॒ निर्द॑ह हृ॒त्सु शोकै॑रं॒धेना॒मित्रा॒स्तम॑सा सचंतां ॥

    अमीषां चित्तम् प्रतिलोभयन्ती गृहाणाङ्गान्य् अप्वे परेहि |
    अभि प्रेहि निर् दह हृत्सु शोकैर् अन्धेनामित्रास् तमसा सचन्ताम् ||

    amī́ṣām cittám pratilobháyantī gṛhāṇā́ṅgānyapve párehi ǀ
    abhí préhi nírdaha hṛtsú śókairandhénāmítrāstámasā sacantām ǁ

    amīṣāṃ cittam pratilobhayantī gṛhāṇāṅgāny apve parehi |
    abhi prehi nir daha hṛtsu śokair andhenāmitrās tamasā sacantām ||

    अ॒मीषा॑म् । चि॒त्तम् । प्र॒ति॒ऽलो॒भय॑न्ती । गृ॒हा॒ण । अङ्गा॑नि । अ॒प्वे॒ । परा॑ । इ॒हि॒ ।
    अ॒भि । प्र । इ॒हि॒ । निः । द॒ह॒ । हृ॒त्ऽसु । शोकैः॑ । अ॒न्धेन॑ । अ॒मित्राः॑ । तम॑सा । स॒च॒न्ता॒म् ॥

    अमीषाम् । चित्तम् । प्रतिऽलोभयन्ती । गृहाण । अङ्गानि । अप्वे । परा । इहि ।
    अभि । प्र । इहि । निः । दह । हृत्ऽसु । शोकैः । अन्धेन । अमित्राः । तमसा । सचन्ताम् ॥

    amī́ṣām ǀ cittám ǀ prati-lobháyantī ǀ gṛhāṇá ǀ áṅgāni ǀ apve ǀ párā ǀ ihi ǀ
    abhí ǀ prá ǀ ihi ǀ níḥ ǀ daha ǀ hṛt-sú ǀ śókaiḥ ǀ andhéna ǀ amítrāḥ ǀ támasā ǀ sacantām ǁ

    amīṣām ǀ cittam ǀ prati-lobhayantī ǀ gṛhāṇa ǀ aṅgāni ǀ apve ǀ parā ǀ ihi ǀ
    abhi ǀ pra ǀ ihi ǀ niḥ ǀ daha ǀ hṛt-su ǀ śokaiḥ ǀ andhena ǀ amitrāḥ ǀ tamasā ǀ sacantām ǁ

    10.103.12 Aṣṭaka 8.5.23.6Anuvāka 10.9.48Interpretations

13. Ṛk 13

    प्रेता॒ जय॑ता नर॒ इंद्रो॑ वः॒ शर्म॑ यच्छतु ।
    उ॒ग्रा वः॑ संतु बा॒हवो॑ऽनाधृ॒ष्या यथास॑थ ॥

    प्रेता जयता नर इन्द्रो वः शर्म यच्छतु |
    उग्रा वः सन्तु बाहवो ऽनाधृष्या यथासथ ||

    prétā jáyatā nara índro vaḥ śárma yacchatu ǀ
    ugrā́ vaḥ santu bāhávo’nādhṛṣyā́ yáthā́satha ǁ

    pretā jayatā nara indro vaḥ śarma yacchatu |
    ugrā vaḥ santu bāhavo 'nādhṛṣyā yathāsatha ||

    प्र । इ॒त॒ । जय॑त । न॒रः॒ । इन्द्रः॑ । वः॒ । शर्म॑ । य॒च्छ॒तु॒ ।
    उ॒ग्राः । वः॒ । स॒न्तु॒ । बा॒हवः॑ । अ॒ना॒धृ॒ष्याः । यथा॑ । अस॑थ ॥

    प्र । इत । जयत । नरः । इन्द्रः । वः । शर्म । यच्छतु ।
    उग्राः । वः । सन्तु । बाहवः । अनाधृष्याः । यथा । असथ ॥

    prá ǀ ita ǀ jáyata ǀ naraḥ ǀ índraḥ ǀ vaḥ ǀ śárma ǀ yacchatu ǀ
    ugrā́ḥ ǀ vaḥ ǀ santu ǀ bāhávaḥ ǀ anādhṛṣyā́ḥ ǀ yáthā ǀ ásatha ǁ

    pra ǀ ita ǀ jayata ǀ naraḥ ǀ indraḥ ǀ vaḥ ǀ śarma ǀ yacchatu ǀ
    ugrāḥ ǀ vaḥ ǀ santu ǀ bāhavaḥ ǀ anādhṛṣyāḥ ǀ yathā ǀ asatha ǁ

    10.103.13 Aṣṭaka 8.5.23.7Anuvāka 10.9.49Interpretations

Text, recitation and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.