Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 103

Ṛk 10.103.12

Indra · Bṛhaspati · Apvā · Indra, Maruts · Apratiratha Aindra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒मीषां॑ चि॒त्तं प्र॑तिलो॒भयं॑ती गृहा॒णांगा॑न्यप्वे॒ परे॑हि ।
अ॒भि प्रेहि॒ निर्द॑ह हृ॒त्सु शोकै॑रं॒धेना॒मित्रा॒स्तम॑सा सचंतां ॥

अमीषां चित्तम् प्रतिलोभयन्ती गृहाणाङ्गान्य् अप्वे परेहि |
अभि प्रेहि निर् दह हृत्सु शोकैर् अन्धेनामित्रास् तमसा सचन्ताम् ||

amī́ṣām cittám pratilobháyantī gṛhāṇā́ṅgānyapve párehi ǀ
abhí préhi nírdaha hṛtsú śókairandhénāmítrāstámasā sacantām ǁ

amīṣāṃ cittam pratilobhayantī gṛhāṇāṅgāny apve parehi |
abhi prehi nir daha hṛtsu śokair andhenāmitrās tamasā sacantām ||

Padapāṭha

अ॒मीषा॑म् । चि॒त्तम् । प्र॒ति॒ऽलो॒भय॑न्ती । गृ॒हा॒ण । अङ्गा॑नि । अ॒प्वे॒ । परा॑ । इ॒हि॒ ।
अ॒भि । प्र । इ॒हि॒ । निः । द॒ह॒ । हृ॒त्ऽसु । शोकैः॑ । अ॒न्धेन॑ । अ॒मित्राः॑ । तम॑सा । स॒च॒न्ता॒म् ॥

अमीषाम् । चित्तम् । प्रतिऽलोभयन्ती । गृहाण । अङ्गानि । अप्वे । परा । इहि ।
अभि । प्र । इहि । निः । दह । हृत्ऽसु । शोकैः । अन्धेन । अमित्राः । तमसा । सचन्ताम् ॥

amī́ṣām ǀ cittám ǀ prati-lobháyantī ǀ gṛhāṇá ǀ áṅgāni ǀ apve ǀ párā ǀ ihi ǀ
abhí ǀ prá ǀ ihi ǀ níḥ ǀ daha ǀ hṛt-sú ǀ śókaiḥ ǀ andhéna ǀ amítrāḥ ǀ támasā ǀ sacantām ǁ

amīṣām ǀ cittam ǀ prati-lobhayantī ǀ gṛhāṇa ǀ aṅgāni ǀ apve ǀ parā ǀ ihi ǀ
abhi ǀ pra ǀ ihi ǀ niḥ ǀ daha ǀ hṛt-su ǀ śokaiḥ ǀ andhena ǀ amitrāḥ ǀ tamasā ǀ sacantām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.103.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.5.23.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.09.048
Devatā देवता
1-3, 5-11: Indra; 4: Bṛhaspati; 12: Apvā; 13: Indra, Maruts
Ṛṣi ऋषि
Apratiratha Aindra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.103.12

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Bewildering the senses of our foemen, seize thou their bodies and depart, O Apva. Attack them, set their hearts on fire and burn them: so let our foes abide in utter darkness.