Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 103

Ṛk 10.103.9

Indra · Bṛhaspati · Apvā · Indra, Maruts · Apratiratha Aindra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्र॑स्य॒ वृष्णो॒ वरु॑णस्य॒ राज्ञ॑ आदि॒त्यानां॑ म॒रुतां॒ शर्ध॑ उ॒ग्रं ।
म॒हाम॑नसां भुवनच्य॒वानां॒ घोषो॑ दे॒वानां॒ जय॑ता॒मुद॑स्थात् ॥

इन्द्रस्य वृष्णो वरुणस्य राज्ञ आदित्यानाम् मरुतां शर्ध उग्रम् |
महामनसाम् भुवनच्यवानां घोषो देवानां जयताम् उद् अस्थात् ||

índrasya vṛ́ṣṇo váruṇasya rā́jña ādityā́nām marútām śárdha ugrám ǀ
mahā́manasām bhuvanacyavā́nām ghóṣo devā́nām jáyatāmúdasthāt ǁ

indrasya vṛṣṇo varuṇasya rājña ādityānām marutāṃ śardha ugram |
mahāmanasām bhuvanacyavānāṃ ghoṣo devānāṃ jayatām ud asthāt ||

Padapāṭha

इन्द्र॑स्य । वृष्णः॑ । वरु॑णस्य । राज्ञः॑ । आ॒दि॒त्याना॑म् । म॒रुता॑म् । शर्धः॑ । उ॒ग्रम् ।
म॒हाऽम॑नसाम् । भु॒व॒न॒ऽच्य॒वाना॑म् । घोषः॑ । दे॒वाना॑म् । जय॑ताम् । उत् । अ॒स्था॒त् ॥

इन्द्रस्य । वृष्णः । वरुणस्य । राज्ञः । आदित्यानाम् । मरुताम् । शर्धः । उग्रम् ।
महाऽमनसाम् । भुवनऽच्यवानाम् । घोषः । देवानाम् । जयताम् । उत् । अस्थात् ॥

índrasya ǀ vṛ́ṣṇaḥ ǀ váruṇasya ǀ rā́jñaḥ ǀ ādityā́nām ǀ marútām ǀ śárdhaḥ ǀ ugrám ǀ
mahā́-manasām ǀ bhuvana-cyavā́nām ǀ ghóṣaḥ ǀ devā́nām ǀ jáyatām ǀ út ǀ asthāt ǁ

indrasya ǀ vṛṣṇaḥ ǀ varuṇasya ǀ rājñaḥ ǀ ādityānām ǀ marutām ǀ śardhaḥ ǀ ugram ǀ
mahā-manasām ǀ bhuvana-cyavānām ǀ ghoṣaḥ ǀ devānām ǀ jayatām ǀ ut ǀ asthāt ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.103.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.5.23.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.09.045
Devatā देवता
1-3, 5-11: Indra; 4: Bṛhaspati; 12: Apvā; 13: Indra, Maruts
Ṛṣi ऋषि
Apratiratha Aindra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.103.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Ours be the potent host of mighty Indra, King Varuṇa, and Maruts, and Ādityas. Uplifted is the shout of Gods who conquer high-minded Gods who cause the worlds to tremble.