Devatā देवता

1, 2, 4-9: Viśvedevās; 3: Indra

Ṛṣi ऋषि

Kavaṣa Ailūṣa

Chandas छन्दस्

Gāyatrī, Triṣṭubh, Bṛhatī, Satobṛhatī

1. Ṛk 1

   प्र मा॑ युयुज्रे प्र॒युजो॒ जना॑नां॒ वहा॑मि स्म पू॒षण॒मंत॑रेण ।
   विश्वे॑ दे॒वासो॒ अध॒ माम॑रक्षंदुः॒शासु॒रागा॒दिति॒ घोष॑ आसीत् ॥

   प्र मा युयुज्रे प्रयुजो जनानां वहामि स्म पूषणम् अन्तरेण |
   विश्वे देवासो अध माम् अरक्षन् दुःशासुर् आगाद् इति घोष आसीत् ||

   prá mā yuyujre prayújo jánānām váhāmi sma pūṣáṇamántareṇa ǀ
   víśve devā́so ádha mā́marakṣanduḥśā́surā́gādíti ghóṣa āsīt ǁ

   pra mā yuyujre prayujo janānāṃ vahāmi sma pūṣaṇam antareṇa |
   viśve devāso adha mām arakṣan duḥśāsur āgād iti ghoṣa āsīt ||

   प्र । मा॒ । यु॒यु॒ज्रे॒ । प्र॒ऽयुजः॑ । जना॑नाम् । वहा॑मि । स्म॒ । पू॒षण॑म् । अन्त॑रेण ।
   विश्वे॑ । दे॒वासः॑ । अध॑ । माम् । अ॒र॒क्ष॒न् । दुः॒ऽशासुः॑ । आ । अ॒गा॒त् । इति॑ । घोषः॑ । आ॒सी॒त् ॥

   प्र । मा । युयुज्रे । प्रऽयुजः । जनानाम् । वहामि । स्म । पूषणम् । अन्तरेण ।
   विश्वे । देवासः । अध । माम् । अरक्षन् । दुःऽशासुः । आ । अगात् । इति । घोषः । आसीत् ॥

   prá ǀ mā ǀ yuyujre ǀ pra-yújaḥ ǀ jánānām ǀ váhāmi ǀ sma ǀ pūṣáṇam ǀ ántareṇa ǀ
   víśve ǀ devā́saḥ ǀ ádha ǀ mā́m ǀ arakṣan ǀ duḥ-śā́suḥ ǀ ā́ ǀ agāt ǀ íti ǀ ghóṣaḥ ǀ āsīt ǁ

   pra ǀ mā ǀ yuyujre ǀ pra-yujaḥ ǀ janānām ǀ vahāmi ǀ sma ǀ pūṣaṇam ǀ antareṇa ǀ
   viśve ǀ devāsaḥ ǀ adha ǀ mām ǀ arakṣan ǀ duḥ-śāsuḥ ǀ ā ǀ agāt ǀ iti ǀ ghoṣaḥ ǀ āsīt ǁ

   10.33.1 Aṣṭaka 7.8.1.1Anuvāka 10.3.36Interpretations

2. Ṛk 2

   सं मा॑ तपंत्य॒भितः॑ स॒पत्नी॑रिव॒ पर्श॑वः ।
   नि बा॑धते॒ अम॑तिर्न॒ग्नता॒ जसु॒र्वेर्न वे॑वीयते म॒तिः ॥

   सम् मा तपन्त्य् अभितः सपत्नीर् इव पर्शवः |
   नि बाधते अमतिर् नग्नता जसुर् वेर् न वेवीयते मतिः ||

   sám mā tapantyabhítaḥ sapátnīriva párśavaḥ ǀ
   ní bādhate ámatirnagnátā jásurvérná vevīyate matíḥ ǁ

   sam mā tapanty abhitaḥ sapatnīr iva parśavaḥ |
   ni bādhate amatir nagnatā jasur ver na vevīyate matiḥ ||

   सम् । मा॒ । त॒प॒न्ति॒ । अ॒भितः॑ । स॒पत्नीः॑ऽइव । पर्श॑वः ।
   नि । बा॒ध॒ते॒ । अम॑तिः । न॒ग्नता॑ । जसुः॑ । वेः । न । वे॒वी॒य॒ते॒ । म॒तिः ॥

   सम् । मा । तपन्ति । अभितः । सपत्नीःऽइव । पर्शवः ।
   नि । बाधते । अमतिः । नग्नता । जसुः । वेः । न । वेवीयते । मतिः ॥

   sám ǀ mā ǀ tapanti ǀ abhítaḥ ǀ sapátnīḥ-iva ǀ párśavaḥ ǀ
   ní ǀ bādhate ǀ ámatiḥ ǀ nagnátā ǀ jásuḥ ǀ véḥ ǀ ná ǀ vevīyate ǀ matíḥ ǁ

   sam ǀ mā ǀ tapanti ǀ abhitaḥ ǀ sapatnīḥ-iva ǀ parśavaḥ ǀ
   ni ǀ bādhate ǀ amatiḥ ǀ nagnatā ǀ jasuḥ ǀ veḥ ǀ na ǀ vevīyate ǀ matiḥ ǁ

   10.33.2 Aṣṭaka 7.8.1.2Anuvāka 10.3.37Interpretations

3. Ṛk 3

   मूषो॒ न शि॒श्ना व्य॑दंति मा॒ध्यः॑ स्तो॒तारं॑ ते शतक्रतो ।
   स॒कृत्सु नो॑ मघवन्निंद्र मृळ॒याधा॑ पि॒तेव॑ नो भव ॥

   मूषो न शिश्ना व्य् अदन्ति माध्य स्तोतारं ते शतक्रतो |
   सकृत् सु नो मघवन्न् इन्द्र मृऌअयाधा पितेव नो भव ||

   mū́ṣo ná śiśnā́ vyádanti mādhyáḥ stotā́ram te śatakrato ǀ
   sakṛ́tsú no maghavannindra mṛḷayā́dhā pitéva no bhava ǁ

   mūṣo na śiśnā vy adanti mādhya stotāraṃ te śatakrato |
   sakṛt su no maghavann indra mṛḷayādhā piteva no bhava ||

   मूषः॑ । न । शि॒श्ना । वि । अ॒द॒न्ति॒ । मा॒ । आ॒ऽध्यः॑ । स्तो॒तार॑म् । ते॒ । श॒त॒क्र॒तो॒ इति॑ शतऽक्रतो ।
   स॒कृत् । सु । नः॒ । म॒घ॒ऽव॒न् । इ॒न्द्र॒ । मृ॒ळ॒य॒ । अध॑ । पि॒ताऽइ॑व । नः॒ । भ॒व॒ ॥

   मूषः । न । शिश्ना । वि । अदन्ति । मा । आऽध्यः । स्तोतारम् । ते । शतक्रतो इति शतऽक्रतो ।
   सकृत् । सु । नः । मघऽवन् । इन्द्र । मृळय । अध । पिताऽइव । नः । भव ॥

   mū́ṣaḥ ǀ ná ǀ śiśnā́ ǀ ví ǀ adanti ǀ mā ǀ ā-dhyáḥ ǀ stotā́ram ǀ te ǀ śatakrato íti śata-krato ǀ
   sakṛ́t ǀ sú ǀ naḥ ǀ magha-van ǀ indra ǀ mṛḷaya ǀ ádha ǀ pitā́-iva ǀ naḥ ǀ bhava ǁ

   mūṣaḥ ǀ na ǀ śiśnā ǀ vi ǀ adanti ǀ mā ǀ ā-dhyaḥ ǀ stotāram ǀ te ǀ śatakrato iti śata-krato ǀ
   sakṛt ǀ su ǀ naḥ ǀ magha-van ǀ indra ǀ mṛḷaya ǀ adha ǀ pitā-iva ǀ naḥ ǀ bhava ǁ

   10.33.3 Aṣṭaka 7.8.1.3Anuvāka 10.3.38Interpretations

4. Ṛk 4

   कु॒रु॒श्रव॑णमावृणि॒ राजा॑नं॒ त्रास॑दस्यवं ।
   मंहि॑ष्ठं वा॒घता॒मृषिः॑ ॥

   कुरुश्रवणम् आवृणि राजानं त्रासदस्यवम् |
   मंहिष्ठं वाघताम् ऋषिः ||

   kuruśrávaṇamāvṛṇi rā́jānam trā́sadasyavam ǀ
   máṃhiṣṭham vāghátāmṛ́ṣiḥ ǁ

   kuruśravaṇam āvṛṇi rājānaṃ trāsadasyavam |
   maṃhiṣṭhaṃ vāghatām ṛṣiḥ ||

   कु॒रु॒ऽश्रव॑णम् । अ॒वृ॒णि॒ । राजा॑नम् । त्रास॑दस्यवम् ।
   मंहि॑ष्ठम् । वा॒घता॑म् । ऋषिः॑ ॥

   कुरुऽश्रवणम् । अवृणि । राजानम् । त्रासदस्यवम् ।
   मंहिष्ठम् । वाघताम् । ऋषिः ॥

   kuru-śrávaṇam ǀ avṛṇi ǀ rā́jānam ǀ trā́sadasyavam ǀ
   máṃhiṣṭham ǀ vāghátām ǀ ṛ́ṣiḥ ǁ

   kuru-śravaṇam ǀ avṛṇi ǀ rājānam ǀ trāsadasyavam ǀ
   maṃhiṣṭham ǀ vāghatām ǀ ṛṣiḥ ǁ

   10.33.4 Aṣṭaka 7.8.1.4Anuvāka 10.3.39Interpretations

5. Ṛk 5

   यस्य॑ मा ह॒रितो॒ रथे॑ ति॒स्रो वहं॑ति साधु॒या ।
   स्तवै॑ स॒हस्र॑दक्षिणे ॥

   यस्य मा हरितो रथे तिस्रो वहन्ति साधुया |
   स्तवै सहस्रदक्षिणे ||

   yásya mā haríto ráthe tisró váhanti sādhuyā́ ǀ
   stávai sahásradakṣiṇe ǁ

   yasya mā harito rathe tisro vahanti sādhuyā |
   stavai sahasradakṣiṇe ||

   यस्य॑ । मा॒ । ह॒रितः॑ । रथे॑ । ति॒स्रः । वह॑न्ति । सा॒धु॒ऽया ।
   स्तवै॑ । स॒हस्र॑ऽदक्षिणे ॥

   यस्य । मा । हरितः । रथे । तिस्रः । वहन्ति । साधुऽया ।
   स्तवै । सहस्रऽदक्षिणे ॥

   yásya ǀ mā ǀ harítaḥ ǀ ráthe ǀ tisráḥ ǀ váhanti ǀ sādhu-yā́ ǀ
   stávai ǀ sahásra-dakṣiṇe ǁ

   yasya ǀ mā ǀ haritaḥ ǀ rathe ǀ tisraḥ ǀ vahanti ǀ sādhu-yā ǀ
   stavai ǀ sahasra-dakṣiṇe ǁ

   10.33.5 Aṣṭaka 7.8.1.5Anuvāka 10.3.40Interpretations

6. Ṛk 6

   यस्य॒ प्रस्वा॑दसो॒ गिर॑ उप॒मश्र॑वसः पि॒तुः ।
   क्षेत्रं॒ न र॒ण्वमू॒चुषे॑ ॥

   यस्य प्रस्वादसो गिर उपमश्रवसः पितुः |
   क्षेत्रं न रण्वम् ऊचुषे ||

   yásya prásvādaso gíra upamáśravasaḥ pitúḥ ǀ
   kṣétram ná raṇvámūcúṣe ǁ

   yasya prasvādaso gira upamaśravasaḥ pituḥ |
   kṣetraṃ na raṇvam ūcuṣe ||

   यस्य॑ । प्रऽस्वा॑दसः । गिरः॑ । उ॒प॒मऽश्र॑वसः । पि॒तुः ।
   क्षेत्र॑म् । न । र॒ण्वम् । ऊ॒चुषे॑ ॥

   यस्य । प्रऽस्वादसः । गिरः । उपमऽश्रवसः । पितुः ।
   क्षेत्रम् । न । रण्वम् । ऊचुषे ॥

   yásya ǀ prá-svādasaḥ ǀ gíraḥ ǀ upamá-śravasaḥ ǀ pitúḥ ǀ
   kṣétram ǀ ná ǀ raṇvám ǀ ūcúṣe ǁ

   yasya ǀ pra-svādasaḥ ǀ giraḥ ǀ upama-śravasaḥ ǀ pituḥ ǀ
   kṣetram ǀ na ǀ raṇvam ǀ ūcuṣe ǁ

   10.33.6 Aṣṭaka 7.8.2.1Anuvāka 10.3.41Interpretations

7. Ṛk 7

   अधि॑ पुत्रोपमश्रवो॒ नपा॑न्मित्रातिथेरिहि ।
   पि॒तुष्टे॑ अस्मि वंदि॒ता ॥

   अधि पुत्रोपमश्रवो नपान् मित्रातिथेर् इहि |
   पितुष् टे अस्मि वन्दिता ||

   ádhi putropamaśravo nápānmitrātitherihi ǀ
   pitúṣṭe asmi vanditā́ ǁ

   adhi putropamaśravo napān mitrātither ihi |
   pituṣ ṭe asmi vanditā ||

   अधि॑ । पु॒त्र॒ । उ॒प॒म॒ऽश्र॒वः॒ । नपा॑त् । मि॒त्र॒ऽअ॒ति॒थेः॒ । इ॒हि॒ ।
   पि॒तुः । ते॒ । अ॒स्मि॒ । व॒न्दि॒ता ॥

   अधि । पुत्र । उपमऽश्रवः । नपात् । मित्रऽअतिथेः । इहि ।
   पितुः । ते । अस्मि । वन्दिता ॥

   ádhi ǀ putra ǀ upama-śravaḥ ǀ nápāt ǀ mitra-atitheḥ ǀ ihi ǀ
   pitúḥ ǀ te ǀ asmi ǀ vanditā́ ǁ

   adhi ǀ putra ǀ upama-śravaḥ ǀ napāt ǀ mitra-atitheḥ ǀ ihi ǀ
   pituḥ ǀ te ǀ asmi ǀ vanditā ǁ

   10.33.7 Aṣṭaka 7.8.2.2Anuvāka 10.3.42Interpretations

8. Ṛk 8

   यदीशी॑या॒मृता॑नामु॒त वा॒ मर्त्या॑नां ।
   जीवे॒दिन्म॒घवा॒ मम॑ ॥

   यद् ईशीयामृतानाम् उत वा मर्त्यानाम् |
   जीवेद् इन् मघवा मम ||

   yádī́śīyāmṛ́tānāmutá vā mártyānām ǀ
   jī́vedínmaghávā máma ǁ

   yad īśīyāmṛtānām uta vā martyānām |
   jīved in maghavā mama ||

   यत् । ईशी॑य । अ॒मृता॑नाम् । उ॒त । वा॒ । मर्त्या॑नाम् ।
   जीवे॑त् । इत् । म॒घऽवा॑ । मम॑ ॥

   यत् । ईशीय । अमृतानाम् । उत । वा । मर्त्यानाम् ।
   जीवेत् । इत् । मघऽवा । मम ॥

   yát ǀ ī́śīya ǀ amṛ́tānām ǀ utá ǀ vā ǀ mártyānām ǀ
   jī́vet ǀ ít ǀ maghá-vā ǀ máma ǁ

   yat ǀ īśīya ǀ amṛtānām ǀ uta ǀ vā ǀ martyānām ǀ
   jīvet ǀ it ǀ magha-vā ǀ mama ǁ

   10.33.8 Aṣṭaka 7.8.2.3Anuvāka 10.3.43Interpretations

9. Ṛk 9

   न दे॒वाना॒मति॑ व्र॒तं श॒तात्मा॑ च॒न जी॑वति ।
   तथा॑ यु॒जा वि वा॑वृते ॥

   न देवानाम् अति व्रतं शतात्मा चन जीवति |
   तथा युजा वि वावृते ||

   ná devā́nāmáti vratám śatā́tmā caná jīvati ǀ
   táthā yujā́ ví vāvṛte ǁ

   na devānām ati vrataṃ śatātmā cana jīvati |
   tathā yujā vi vāvṛte ||

   न । दे॒वाना॑म् । अति॑ । व्र॒तम् । श॒तऽआ॑त्मा । च॒न । जी॒व॒ति॒ ।
   तथा॑ । यु॒जा । वि । व॒वृ॒ते॒ ॥

   न । देवानाम् । अति । व्रतम् । शतऽआत्मा । चन । जीवति ।
   तथा । युजा । वि । ववृते ॥

   ná ǀ devā́nām ǀ áti ǀ vratám ǀ śatá-ātmā ǀ caná ǀ jīvati ǀ
   táthā ǀ yujā́ ǀ ví ǀ vavṛte ǁ

   na ǀ devānām ǀ ati ǀ vratam ǀ śata-ātmā ǀ cana ǀ jīvati ǀ
   tathā ǀ yujā ǀ vi ǀ vavṛte ǁ

   10.33.9 Aṣṭaka 7.8.2.4Anuvāka 10.3.44Interpretations

Text, recitation and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.