Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 33

Ṛk 10.33.8

Viśvedevās · Indra · Kavaṣa Ailūṣa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यदीशी॑या॒मृता॑नामु॒त वा॒ मर्त्या॑नां ।
जीवे॒दिन्म॒घवा॒ मम॑ ॥

यद् ईशीयामृतानाम् उत वा मर्त्यानाम् |
जीवेद् इन् मघवा मम ||

yádī́śīyāmṛ́tānāmutá vā mártyānām ǀ
jī́vedínmaghávā máma ǁ

yad īśīyāmṛtānām uta vā martyānām |
jīved in maghavā mama ||

Padapāṭha

यत् । ईशी॑य । अ॒मृता॑नाम् । उ॒त । वा॒ । मर्त्या॑नाम् ।
जीवे॑त् । इत् । म॒घऽवा॑ । मम॑ ॥

यत् । ईशीय । अमृतानाम् । उत । वा । मर्त्यानाम् ।
जीवेत् । इत् । मघऽवा । मम ॥

yát ǀ ī́śīya ǀ amṛ́tānām ǀ utá ǀ vā ǀ mártyānām ǀ
jī́vet ǀ ít ǀ maghá-vā ǀ máma ǁ

yat ǀ īśīya ǀ amṛtānām ǀ uta ǀ vā ǀ martyānām ǀ
jīvet ǀ it ǀ magha-vā ǀ mama ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.033.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.8.02.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.03.043
Devatā देवता
1, 2, 4-9: Viśvedevās; 3: Indra
Ṛṣi ऋषि
Kavaṣa Ailūṣa
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Triṣṭubh, Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.33.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

If I controlled Immortal Gods, yea, even were I Lord of men, My liberal prince were living still.