Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 33

Ṛk 10.33.2

Viśvedevās · Indra · Kavaṣa Ailūṣa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सं मा॑ तपंत्य॒भितः॑ स॒पत्नी॑रिव॒ पर्श॑वः ।
नि बा॑धते॒ अम॑तिर्न॒ग्नता॒ जसु॒र्वेर्न वे॑वीयते म॒तिः ॥

सम् मा तपन्त्य् अभितः सपत्नीर् इव पर्शवः |
नि बाधते अमतिर् नग्नता जसुर् वेर् न वेवीयते मतिः ||

sám mā tapantyabhítaḥ sapátnīriva párśavaḥ ǀ
ní bādhate ámatirnagnátā jásurvérná vevīyate matíḥ ǁ

sam mā tapanty abhitaḥ sapatnīr iva parśavaḥ |
ni bādhate amatir nagnatā jasur ver na vevīyate matiḥ ||

Padapāṭha

सम् । मा॒ । त॒प॒न्ति॒ । अ॒भितः॑ । स॒पत्नीः॑ऽइव । पर्श॑वः ।
नि । बा॒ध॒ते॒ । अम॑तिः । न॒ग्नता॑ । जसुः॑ । वेः । न । वे॒वी॒य॒ते॒ । म॒तिः ॥

सम् । मा । तपन्ति । अभितः । सपत्नीःऽइव । पर्शवः ।
नि । बाधते । अमतिः । नग्नता । जसुः । वेः । न । वेवीयते । मतिः ॥

sám ǀ mā ǀ tapanti ǀ abhítaḥ ǀ sapátnīḥ-iva ǀ párśavaḥ ǀ
ní ǀ bādhate ǀ ámatiḥ ǀ nagnátā ǀ jásuḥ ǀ véḥ ǀ ná ǀ vevīyate ǀ matíḥ ǁ

sam ǀ mā ǀ tapanti ǀ abhitaḥ ǀ sapatnīḥ-iva ǀ parśavaḥ ǀ
ni ǀ bādhate ǀ amatiḥ ǀ nagnatā ǀ jasuḥ ǀ veḥ ǀ na ǀ vevīyate ǀ matiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.033.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.8.01.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.03.037
Devatā देवता
1, 2, 4-9: Viśvedevās; 3: Indra
Ṛṣi ऋषि
Kavaṣa Ailūṣa
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Triṣṭubh, Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.33.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The ribs that compass me give pain and trouble me like rival wives. Indigence, nakedness, exhaustion press me sore: my mind is fluttering like a bird's.