Devatā देवता

Pitaraḥ

Ṛṣi ऋषि

Śaṅkha Yāmāyana

Chandas छन्दस्

Triṣṭubh, Jagatī

1. Ṛk 1

   उदी॑रता॒मव॑र॒ उत्परा॑स॒ उन्म॑ध्य॒माः पि॒तरः॑ सो॒म्यासः॑ ।
   असुं॒ य ई॒युर॑वृ॒का ऋ॑त॒ज्ञास्ते नो॑ऽवंतु पि॒तरो॒ हवे॑षु ॥

   उद् ईरताम् अवर उत् परास उन् मध्यमाः पितरः सोम्यासः |
   असुं य ईयुर् अवृका ऋतज्ञास् ते नो ऽवन्तु पितरो हवेषु ||

   údīratāmávara útpárāsa únmadhyamā́ḥ pitáraḥ somyā́saḥ ǀ
   ásum yá īyúravṛkā́ ṛtajñā́sté no’vantu pitáro háveṣu ǁ

   ud īratām avara ut parāsa un madhyamāḥ pitaraḥ somyāsaḥ |
   asuṃ ya īyur avṛkā ṛtajñās te no 'vantu pitaro haveṣu ||

   उत् । ई॒र॒ता॒म् । अव॑रे । उत् । परा॑सः । उत् । म॒ध्य॒माः । पि॒तरः॑ । सो॒म्यासः॑ ।
   असु॑म् । ये । ई॒युः । अ॒वृ॒काः । ऋ॒त॒ऽज्ञाः । ते । नः॒ । अ॒व॒न्तु॒ । पि॒तरः॑ । हवे॑षु ॥

   उत् । ईरताम् । अवरे । उत् । परासः । उत् । मध्यमाः । पितरः । सोम्यासः ।
   असुम् । ये । ईयुः । अवृकाः । ऋतऽज्ञाः । ते । नः । अवन्तु । पितरः । हवेषु ॥

   út ǀ īratām ǀ ávare ǀ út ǀ párāsaḥ ǀ út ǀ madhyamā́ḥ ǀ pitáraḥ ǀ somyā́saḥ ǀ
   ásum ǀ yé ǀ īyúḥ ǀ avṛkā́ḥ ǀ ṛta-jñā́ḥ ǀ té ǀ naḥ ǀ avantu ǀ pitáraḥ ǀ háveṣu ǁ

   ut ǀ īratām ǀ avare ǀ ut ǀ parāsaḥ ǀ ut ǀ madhyamāḥ ǀ pitaraḥ ǀ somyāsaḥ ǀ
   asum ǀ ye ǀ īyuḥ ǀ avṛkāḥ ǀ ṛta-jñāḥ ǀ te ǀ naḥ ǀ avantu ǀ pitaraḥ ǀ haveṣu ǁ

   10.15.1 Aṣṭaka 7.6.17.1Anuvāka 10.1.121Interpretations

2. Ṛk 2

   इ॒दं पि॒तृभ्यो॒ नमो॑ अस्त्व॒द्य ये पूर्वा॑सो॒ य उप॑रास ई॒युः ।
   ये पार्थि॑वे॒ रज॒स्या निष॑त्ता॒ ये वा॑ नू॒नं सु॑वृ॒जना॑सु वि॒क्षु ॥

   इदम् पितृभ्यो नमो अस्त्व् अद्य ये पूर्वासो य उपरास ईयुः |
   ये पार्थिवे रजस्य् आ निषत्ता ये वा नूनं सुवृजनासु विक्षु ||

   idám pitṛ́bhyo námo astvadyá yé pū́rvāso yá úparāsa īyúḥ ǀ
   yé pā́rthive rájasyā́ níṣattā yé vā nūnám suvṛjánāsu vikṣú ǁ

   idam pitṛbhyo namo astv adya ye pūrvāso ya uparāsa īyuḥ |
   ye pārthive rajasy ā niṣattā ye vā nūnaṃ suvṛjanāsu vikṣu ||

   इ॒दम् । पि॒तृऽभ्यः॑ । नमः॑ । अ॒स्तु॒ । अ॒द्य । ये । पूर्वा॑सः । ये । उप॑रासः । ई॒युः ।
   ये । पार्थि॑वे । रज॑सि । आ । निऽस॑त्ताः । ये । वा॒ । नू॒नम् । सु॒ऽवृ॒जना॑सु । वि॒क्षु ॥

   इदम् । पितृऽभ्यः । नमः । अस्तु । अद्य । ये । पूर्वासः । ये । उपरासः । ईयुः ।
   ये । पार्थिवे । रजसि । आ । निऽसत्ताः । ये । वा । नूनम् । सुऽवृजनासु । विक्षु ॥

   idám ǀ pitṛ́-bhyaḥ ǀ námaḥ ǀ astu ǀ adyá ǀ yé ǀ pū́rvāsaḥ ǀ yé ǀ úparāsaḥ ǀ īyúḥ ǀ
   yé ǀ pā́rthive ǀ rájasi ǀ ā́ ǀ ní-sattāḥ ǀ yé ǀ vā ǀ nūnám ǀ su-vṛjánāsu ǀ vikṣú ǁ

   idam ǀ pitṛ-bhyaḥ ǀ namaḥ ǀ astu ǀ adya ǀ ye ǀ pūrvāsaḥ ǀ ye ǀ uparāsaḥ ǀ īyuḥ ǀ
   ye ǀ pārthive ǀ rajasi ǀ ā ǀ ni-sattāḥ ǀ ye ǀ vā ǀ nūnam ǀ su-vṛjanāsu ǀ vikṣu ǁ

   10.15.2 Aṣṭaka 7.6.17.2Anuvāka 10.1.122Interpretations

3. Ṛk 3

   आहं पि॒तॄन्त्सु॑वि॒दत्राँ॑ अवित्सि॒ नपा॑तं च वि॒क्रम॑णं च॒ विष्णोः॑ ।
   ब॒र्हि॒षदो॒ ये स्व॒धया॑ सु॒तस्य॒ भजं॑त पि॒त्वस्त इ॒हाग॑मिष्ठाः ॥

   आहम् पितॄन् सुविदत्रां अवित्सि नपातं च विक्रमणं च विष्णोः |
   बर्हिषदो ये स्वधया सुतस्य भजन्त पित्वस् त इहागमिष्ठाः ||

   ā́hám pitṝ́ntsuvidátrām̐ avitsi nápātam ca vikrámaṇam ca víṣṇoḥ ǀ
   barhiṣádo yé svadháyā sutásya bhájanta pitvástá ihā́gamiṣṭhāḥ ǁ

   āham pitṝn suvidatrāṃ avitsi napātaṃ ca vikramaṇaṃ ca viṣṇoḥ |
   barhiṣado ye svadhayā sutasya bhajanta pitvas ta ihāgamiṣṭhāḥ ||

   आ । अ॒हम् । पि॒तॄन् । सु॒ऽवि॒दत्रा॑न् । अ॒वि॒त्सि॒ । नपा॑तम् । च॒ । वि॒ऽक्रम॑णम् । च॒ । विष्णोः॑ ।
   ब॒र्हि॒ऽसदः॑ । ये । स्व॒धया॑ । सु॒तस्य॑ । भज॑न्त । पि॒त्वः । ते । इ॒ह । आऽग॑मिष्ठाः ॥

   आ । अहम् । पितॄन् । सुऽविदत्रान् । अवित्सि । नपातम् । च । विऽक्रमणम् । च । विष्णोः ।
   बर्हिऽसदः । ये । स्वधया । सुतस्य । भजन्त । पित्वः । ते । इह । आऽगमिष्ठाः ॥

   ā́ ǀ ahám ǀ pitṝ́n ǀ su-vidátrān ǀ avitsi ǀ nápātam ǀ ca ǀ vi-krámaṇam ǀ ca ǀ víṣṇoḥ ǀ
   barhi-sádaḥ ǀ yé ǀ svadháyā ǀ sutásya ǀ bhájanta ǀ pitváḥ ǀ té ǀ ihá ǀ ā́-gamiṣṭhāḥ ǁ

   ā ǀ aham ǀ pitṝn ǀ su-vidatrān ǀ avitsi ǀ napātam ǀ ca ǀ vi-kramaṇam ǀ ca ǀ viṣṇoḥ ǀ
   barhi-sadaḥ ǀ ye ǀ svadhayā ǀ sutasya ǀ bhajanta ǀ pitvaḥ ǀ te ǀ iha ǀ ā-gamiṣṭhāḥ ǁ

   10.15.3 Aṣṭaka 7.6.17.3Anuvāka 10.1.123Interpretations

4. Ṛk 4

   बर्हि॑षदः पितर ऊ॒त्य१॒॑र्वागि॒मा वो॑ ह॒व्या च॑कृमा जु॒षध्वं॑ ।
   त आ ग॒ताव॑सा॒ शंत॑मे॒नाथा॑ नः॒ शं योर॑र॒पो द॑धात ॥

   बर्हिषदः पितर ऊत्य् अर्वाग् इमा वो हव्या चकृमा जुषध्वम् |
   त आ गतावसा शन्तमेनाथा नः शं योर् अरपो दधात ||

   bárhiṣadaḥ pitara ūtyárvā́gimā́ vo havyā́ cakṛmā juṣádhvam ǀ
   tá ā́ gatā́vasā śáṃtamenā́thā naḥ śám yórarapó dadhāta ǁ

   barhiṣadaḥ pitara ūty arvāg imā vo havyā cakṛmā juṣadhvam |
   ta ā gatāvasā śantamenāthā naḥ śaṃ yor arapo dadhāta ||

   बर्हि॑ऽसदः । पि॒त॒रः॒ । ऊ॒ती । अ॒र्वाक् । इ॒मा । वः॒ । ह॒व्या । च॒कृ॒म॒ । जु॒षध्व॑म् ।
   ते । आ । ग॒त॒ । अव॑सा । शम्ऽत॑मेन । अथ॑ । नः॒ । शम् । योः । अ॒र॒पः । द॒धा॒त॒ ॥

   बर्हिऽसदः । पितरः । ऊती । अर्वाक् । इमा । वः । हव्या । चकृम । जुषध्वम् ।
   ते । आ । गत । अवसा । शम्ऽतमेन । अथ । नः । शम् । योः । अरपः । दधात ॥

   bárhi-sadaḥ ǀ pitaraḥ ǀ ūtī́ ǀ arvā́k ǀ imā́ ǀ vaḥ ǀ havyā́ ǀ cakṛma ǀ juṣádhvam ǀ
   té ǀ ā́ ǀ gata ǀ ávasā ǀ śám-tamena ǀ átha ǀ naḥ ǀ śám ǀ yóḥ ǀ arapáḥ ǀ dadhāta ǁ

   barhi-sadaḥ ǀ pitaraḥ ǀ ūtī ǀ arvāk ǀ imā ǀ vaḥ ǀ havyā ǀ cakṛma ǀ juṣadhvam ǀ
   te ǀ ā ǀ gata ǀ avasā ǀ śam-tamena ǀ atha ǀ naḥ ǀ śam ǀ yoḥ ǀ arapaḥ ǀ dadhāta ǁ

   10.15.4 Aṣṭaka 7.6.17.4Anuvāka 10.1.124Interpretations

5. Ṛk 5

   उप॑हूताः पि॒तरः॑ सो॒म्यासो॑ बर्हि॒ष्ये॑षु नि॒धिषु॑ प्रि॒येषु॑ ।
   त आ ग॑मंतु॒ त इ॒ह श्रु॑वं॒त्वधि॑ ब्रुवंतु॒ ते॑ऽवंत्व॒स्मान् ॥

   उपहूताः पितरः सोम्यासो बर्हिष्येषु निधिषु प्रियेषु |
   त आ गमन्तु त इह श्रुवन्त्व् अधि ब्रुवन्तु ते ऽवन्त्व् अस्मान् ||

   úpahūtāḥ pitáraḥ somyā́so barhiṣyéṣu nidhíṣu priyéṣu ǀ
   tá ā́ gamantu tá ihá śruvantvádhi bruvantu té’vantvasmā́n ǁ

   upahūtāḥ pitaraḥ somyāso barhiṣyeṣu nidhiṣu priyeṣu |
   ta ā gamantu ta iha śruvantv adhi bruvantu te 'vantv asmān ||

   उप॑ऽहूताः । पि॒तरः॑ । सो॒म्यासः॑ । ब॒र्हि॒ष्ये॑षु । नि॒ऽधिषु॑ । प्रि॒येषु॑ ।
   ते । आ । ग॒म॒न्तु॒ । ते । इ॒ह । श्रु॒व॒न्तु॒ । अधि॑ । ब्रु॒व॒न्तु॒ । ते । अ॒व॒न्तु॒ । अ॒स्मान् ॥

   उपऽहूताः । पितरः । सोम्यासः । बर्हिष्येषु । निऽधिषु । प्रियेषु ।
   ते । आ । गमन्तु । ते । इह । श्रुवन्तु । अधि । ब्रुवन्तु । ते । अवन्तु । अस्मान् ॥

   úpa-hūtāḥ ǀ pitáraḥ ǀ somyā́saḥ ǀ barhiṣyéṣu ǀ ni-dhíṣu ǀ priyéṣu ǀ
   té ǀ ā́ ǀ gamantu ǀ té ǀ ihá ǀ śruvantu ǀ ádhi ǀ bruvantu ǀ té ǀ avantu ǀ asmā́n ǁ

   upa-hūtāḥ ǀ pitaraḥ ǀ somyāsaḥ ǀ barhiṣyeṣu ǀ ni-dhiṣu ǀ priyeṣu ǀ
   te ǀ ā ǀ gamantu ǀ te ǀ iha ǀ śruvantu ǀ adhi ǀ bruvantu ǀ te ǀ avantu ǀ asmān ǁ

   10.15.5 Aṣṭaka 7.6.17.5Anuvāka 10.1.125Interpretations

6. Ṛk 6

   आच्या॒ जानु॑ दक्षिण॒तो नि॒षद्ये॒मं य॒ज्ञम॒भि गृ॑णीत॒ विश्वे॑ ।
   मा हिं॑सिष्ट पितरः॒ केन॑ चिन्नो॒ यद्व॒ आगः॑ पुरु॒षता॒ करा॑म ॥

   आच्या जानु दक्षिणतो निषद्येमं यज्ञम् अभि गृणीत विश्वे |
   मा हिंसिष्ट पितरः केन चिन् नो यद् व आगः पुरुषता कराम ||

   ā́cyā jā́nu dakṣiṇató niṣádyemám yajñámabhí gṛṇīta víśve ǀ
   mā́ hiṃsiṣṭa pitaraḥ kéna cinno yádva ā́gaḥ puruṣátā kárāma ǁ

   ācyā jānu dakṣiṇato niṣadyemaṃ yajñam abhi gṛṇīta viśve |
   mā hiṃsiṣṭa pitaraḥ kena cin no yad va āgaḥ puruṣatā karāma ||

   आ॒ऽअच्य॑ । जानु॑ । द॒क्षि॒ण॒तः । नि॒ऽसद्य॑ । इ॒मम् । य॒ज्ञम् । अ॒भि । गृ॒णी॒त॒ । विश्वे॑ ।
   मा । हिं॒सि॒ष्ट॒ । पि॒त॒रः॒ । केन॑ । चि॒त् । नः॒ । यत् । वः॒ । आगः॑ । पु॒रु॒षता॑ । करा॑म ॥

   आऽअच्य । जानु । दक्षिणतः । निऽसद्य । इमम् । यज्ञम् । अभि । गृणीत । विश्वे ।
   मा । हिंसिष्ट । पितरः । केन । चित् । नः । यत् । वः । आगः । पुरुषता । कराम ॥

   ā-ácya ǀ jā́nu ǀ dakṣiṇatáḥ ǀ ni-sádya ǀ imám ǀ yajñám ǀ abhí ǀ gṛṇīta ǀ víśve ǀ
   mā́ ǀ hiṃsiṣṭa ǀ pitaraḥ ǀ kéna ǀ cit ǀ naḥ ǀ yát ǀ vaḥ ǀ ā́gaḥ ǀ puruṣátā ǀ kárāma ǁ

   ā-acya ǀ jānu ǀ dakṣiṇataḥ ǀ ni-sadya ǀ imam ǀ yajñam ǀ abhi ǀ gṛṇīta ǀ viśve ǀ
   mā ǀ hiṃsiṣṭa ǀ pitaraḥ ǀ kena ǀ cit ǀ naḥ ǀ yat ǀ vaḥ ǀ āgaḥ ǀ puruṣatā ǀ karāma ǁ

   10.15.6 Aṣṭaka 7.6.18.1Anuvāka 10.1.126Interpretations

7. Ṛk 7

   आसी॑नासो अरु॒णीना॑मु॒पस्थे॑ र॒यिं ध॑त्त दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
   पु॒त्रेभ्यः॑ पितर॒स्तस्य॒ वस्वः॒ प्र य॑च्छत॒ त इ॒होर्जं॑ दधात ॥

   आसीनासो अरुणीनाम् उपस्थे रयिं धत्त दाशुषे मर्त्याय |
   पुत्रेभ्यः पितरस् तस्य वस्वः प्र यच्छत त इहोर्जं दधात ||

   ā́sīnāso aruṇī́nāmupásthe rayím dhatta dāśúṣe mártyāya ǀ
   putrébhyaḥ pitarastásya vásvaḥ prá yacchata tá ihórjam dadhāta ǁ

   āsīnāso aruṇīnām upasthe rayiṃ dhatta dāśuṣe martyāya |
   putrebhyaḥ pitaras tasya vasvaḥ pra yacchata ta ihorjaṃ dadhāta ||

   आसी॑नासः । अ॒रु॒णीना॑म् । उ॒पऽस्थे॑ । र॒यिम् । ध॒त्त॒ । दा॒शुषे॑ । मर्त्या॑य ।
   पु॒त्रेभ्यः॑ । पि॒त॒रः॒ । तस्य॑ । वस्वः॑ । प्र । य॒च्छ॒त॒ । ते । इ॒ह । ऊर्ज॑म् । द॒धा॒त॒ ॥

   आसीनासः । अरुणीनाम् । उपऽस्थे । रयिम् । धत्त । दाशुषे । मर्त्याय ।
   पुत्रेभ्यः । पितरः । तस्य । वस्वः । प्र । यच्छत । ते । इह । ऊर्जम् । दधात ॥

   ā́sīnāsaḥ ǀ aruṇī́nām ǀ upá-sthe ǀ rayím ǀ dhatta ǀ dāśúṣe ǀ mártyāya ǀ
   putrébhyaḥ ǀ pitaraḥ ǀ tásya ǀ vásvaḥ ǀ prá ǀ yacchata ǀ té ǀ ihá ǀ ū́rjam ǀ dadhāta ǁ

   āsīnāsaḥ ǀ aruṇīnām ǀ upa-sthe ǀ rayim ǀ dhatta ǀ dāśuṣe ǀ martyāya ǀ
   putrebhyaḥ ǀ pitaraḥ ǀ tasya ǀ vasvaḥ ǀ pra ǀ yacchata ǀ te ǀ iha ǀ ūrjam ǀ dadhāta ǁ

   10.15.7 Aṣṭaka 7.6.18.2Anuvāka 10.1.127Interpretations

8. Ṛk 8

   ये नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ सो॒म्यासो॑ऽनूहि॒रे सो॑मपी॒थं वसि॑ष्ठाः ।
   तेभि॑र्य॒मः सं॑ररा॒णो ह॒वींष्यु॒शन्नु॒शद्भिः॑ प्रतिका॒मम॑त्तु ॥

   ये नः पूर्वे पितरः सोम्यासो ऽनूहिरे सोमपीथं वसिष्ठाः |
   तेभिर् यमः संरराणो हवींष्य् उशन्न् उशद्भिः प्रतिकामम् अत्तु ||

   yé naḥ pū́rve pitáraḥ somyā́so’nūhiré somapīthám vásiṣṭhāḥ ǀ
   tébhiryamáḥ saṃrarāṇó havī́ṃṣyuśánnuśádbhiḥ pratikāmámattu ǁ

   ye naḥ pūrve pitaraḥ somyāso 'nūhire somapīthaṃ vasiṣṭhāḥ |
   tebhir yamaḥ saṃrarāṇo havīṃṣy uśann uśadbhiḥ pratikāmam attu ||

   ये । नः॒ । पूर्वे॑ । पि॒तरः॑ । सो॒म्यासः॑ । अ॒नु॒ऽऊ॒हि॒रे । सो॒म॒ऽपी॒थम् । वसि॑ष्ठाः ।
   तेभिः॑ । य॒मः । स॒म्ऽर॒रा॒णः । ह॒वींषि॑ । उ॒शन् । उ॒शत्ऽभिः॑ । प्र॒ति॒ऽका॒मम् । अ॒त्तु॒ ॥

   ये । नः । पूर्वे । पितरः । सोम्यासः । अनुऽऊहिरे । सोमऽपीथम् । वसिष्ठाः ।
   तेभिः । यमः । सम्ऽरराणः । हवींषि । उशन् । उशत्ऽभिः । प्रतिऽकामम् । अत्तु ॥

   yé ǀ naḥ ǀ pū́rve ǀ pitáraḥ ǀ somyā́saḥ ǀ anu-ūhiré ǀ soma-pīthám ǀ vásiṣṭhāḥ ǀ
   tébhiḥ ǀ yamáḥ ǀ sam-rarāṇáḥ ǀ havī́ṃṣi ǀ uśán ǀ uśát-bhiḥ ǀ prati-kāmám ǀ attu ǁ

   ye ǀ naḥ ǀ pūrve ǀ pitaraḥ ǀ somyāsaḥ ǀ anu-ūhire ǀ soma-pītham ǀ vasiṣṭhāḥ ǀ
   tebhiḥ ǀ yamaḥ ǀ sam-rarāṇaḥ ǀ havīṃṣi ǀ uśan ǀ uśat-bhiḥ ǀ prati-kāmam ǀ attu ǁ

   10.15.8 Aṣṭaka 7.6.18.3Anuvāka 10.1.128Interpretations

9. Ṛk 9

   ये ता॑तृ॒षुर्दे॑व॒त्रा जेह॑माना होत्रा॒विदः॒ स्तोम॑तष्टासो अ॒र्कैः ।
   आग्ने॑ याहि सुवि॒दत्रे॑भिर॒र्वाङ्स॒त्यैः क॒व्यैः पि॒तृभि॑र्घर्म॒सद्भिः॑ ॥

   ये तातृषुर् देवत्रा जेहमाना होत्राविद स्तोमतष्टासो अर्कैः |
   आग्ने याहि सुविदत्रेभिर् अर्वाङ् सत्यैः कव्यैः पितृभिर् घर्मसद्भिः ||

   yé tātṛṣúrdevatrā́ jéhamānā hotrāvídaḥ stómataṣṭāso arkáiḥ ǀ
   ā́gne yāhi suvidátrebhirarvā́ṅsatyáiḥ kavyáiḥ pitṛ́bhirgharmasádbhiḥ ǁ

   ye tātṛṣur devatrā jehamānā hotrāvida stomataṣṭāso arkaiḥ |
   āgne yāhi suvidatrebhir arvāṅ satyaiḥ kavyaiḥ pitṛbhir gharmasadbhiḥ ||

   ये । त॒तृ॒षुः । दे॒व॒ऽत्रा । जेह॑मानाः । हो॒त्रा॒ऽविदः॑ । स्तोम॑ऽतष्टासः । अ॒र्कैः ।
   आ । अ॒ग्ने॒ । या॒हि॒ । सु॒ऽवि॒दत्रे॑भिः । अ॒र्वाङ् । स॒त्यैः । क॒व्यैः । पि॒तृऽभिः॑ । घ॒र्म॒सत्ऽभिः॑ ॥

   ये । ततृषुः । देवऽत्रा । जेहमानाः । होत्राऽविदः । स्तोमऽतष्टासः । अर्कैः ।
   आ । अग्ने । याहि । सुऽविदत्रेभिः । अर्वाङ् । सत्यैः । कव्यैः । पितृऽभिः । घर्मसत्ऽभिः ॥

   yé ǀ tatṛṣúḥ ǀ deva-trā́ ǀ jéhamānāḥ ǀ hotrā-vídaḥ ǀ stóma-taṣṭāsaḥ ǀ arkáiḥ ǀ
   ā́ ǀ agne ǀ yāhi ǀ su-vidátrebhiḥ ǀ arvā́ṅ ǀ satyáiḥ ǀ kavyáiḥ ǀ pitṛ́-bhiḥ ǀ gharmasát-bhiḥ ǁ

   ye ǀ tatṛṣuḥ ǀ deva-trā ǀ jehamānāḥ ǀ hotrā-vidaḥ ǀ stoma-taṣṭāsaḥ ǀ arkaiḥ ǀ
   ā ǀ agne ǀ yāhi ǀ su-vidatrebhiḥ ǀ arvāṅ ǀ satyaiḥ ǀ kavyaiḥ ǀ pitṛ-bhiḥ ǀ gharmasat-bhiḥ ǁ

   10.15.9 Aṣṭaka 7.6.18.4Anuvāka 10.1.129Interpretations

10. Ṛk 10

    ये स॒त्यासो॑ हवि॒रदो॑ हवि॒ष्पा इंद्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॒ दधा॑नाः ।
    आग्ने॑ याहि स॒हस्रं॑ देववं॒दैः परैः॒ पूर्वैः॑ पि॒तृभि॑र्घर्म॒सद्भिः॑ ॥

    ये सत्यासो हविरदो हविष्पा इन्द्रेण देवैः सरथं दधानाः |
    आग्ने याहि सहस्रं देववन्दैः परैः पूर्वैः पितृभिर् घर्मसद्भिः ||

    yé satyā́so havirádo haviṣpā́ índreṇa deváiḥ sarátham dádhānāḥ ǀ
    ā́gne yāhi sahásram devavandáiḥ páraiḥ pū́rvaiḥ pitṛ́bhirgharmasádbhiḥ ǁ

    ye satyāso havirado haviṣpā indreṇa devaiḥ sarathaṃ dadhānāḥ |
    āgne yāhi sahasraṃ devavandaiḥ paraiḥ pūrvaiḥ pitṛbhir gharmasadbhiḥ ||

    ये । स॒त्यासः॑ । ह॒विः॒ऽअदः॑ । ह॒विः॒ऽपाः । इन्द्रे॑ण । दे॒वैः । स॒ऽरथ॑म् । दधा॑नाः ।
    आ । अ॒ग्ने॒ । या॒हि॒ । स॒हस्र॑म् । दे॒व॒ऽव॒न्दैः । परैः॑ । पूर्वैः॑ । पि॒तृऽभिः॑ । घ॒र्म॒सत्ऽभिः॑ ॥

    ये । सत्यासः । हविःऽअदः । हविःऽपाः । इन्द्रेण । देवैः । सऽरथम् । दधानाः ।
    आ । अग्ने । याहि । सहस्रम् । देवऽवन्दैः । परैः । पूर्वैः । पितृऽभिः । घर्मसत्ऽभिः ॥

    yé ǀ satyā́saḥ ǀ haviḥ-ádaḥ ǀ haviḥ-pā́ḥ ǀ índreṇa ǀ deváiḥ ǀ sa-rátham ǀ dádhānāḥ ǀ
    ā́ ǀ agne ǀ yāhi ǀ sahásram ǀ deva-vandáiḥ ǀ páraiḥ ǀ pū́rvaiḥ ǀ pitṛ́-bhiḥ ǀ gharmasát-bhiḥ ǁ

    ye ǀ satyāsaḥ ǀ haviḥ-adaḥ ǀ haviḥ-pāḥ ǀ indreṇa ǀ devaiḥ ǀ sa-ratham ǀ dadhānāḥ ǀ
    ā ǀ agne ǀ yāhi ǀ sahasram ǀ deva-vandaiḥ ǀ paraiḥ ǀ pūrvaiḥ ǀ pitṛ-bhiḥ ǀ gharmasat-bhiḥ ǁ

    10.15.10 Aṣṭaka 7.6.18.5Anuvāka 10.1.130Interpretations

11. Ṛk 11

    अग्नि॑ष्वात्ताः पितर॒ एह ग॑च्छत॒ सदः॑सदः सदत सुप्रणीतयः ।
    अ॒त्ता ह॒वींषि॒ प्रय॑तानि ब॒र्हिष्यथा॑ र॒यिं सर्व॑वीरं दधातन ॥

    अग्निष्वात्ताः पितर एह गच्छत सदः-सदः सदत सुप्रणीतयः |
    अत्ता हवींषि प्रयतानि बर्हिष्य् अथा रयिं सर्ववीरं दधातन ||

    ágniṣvāttāḥ pitara éhá gacchata sádaḥsadaḥ sadata supraṇītayaḥ ǀ
    attā́ havī́ṃṣi práyatāni barhíṣyáthā rayím sárvavīram dadhātana ǁ

    agniṣvāttāḥ pitara eha gacchata sadaḥ-sadaḥ sadata supraṇītayaḥ |
    attā havīṃṣi prayatāni barhiṣy athā rayiṃ sarvavīraṃ dadhātana ||

    अग्नि॑ऽस्वात्ताः । पि॒त॒रः॒ । आ । इ॒ह । ग॒च्छ॒त॒ । सदः॑ऽसदः । स॒द॒त॒ । सु॒ऽप्र॒नी॒त॒यः॒ ।
    अ॒त्त । ह॒वींषि॑ । प्रऽय॑तानि । ब॒र्हिषि॑ । अथ॑ । र॒यिम् । सर्व॑ऽवीरम् । द॒धा॒त॒न॒ ॥

    अग्निऽस्वात्ताः । पितरः । आ । इह । गच्छत । सदःऽसदः । सदत । सुऽप्रनीतयः ।
    अत्त । हवींषि । प्रऽयतानि । बर्हिषि । अथ । रयिम् । सर्वऽवीरम् । दधातन ॥

    ágni-svāttāḥ ǀ pitaraḥ ǀ ā́ ǀ ihá ǀ gacchata ǀ sádaḥ-sadaḥ ǀ sadata ǀ su-pranītayaḥ ǀ
    attá ǀ havī́ṃṣi ǀ prá-yatāni ǀ barhíṣi ǀ átha ǀ rayím ǀ sárva-vīram ǀ dadhātana ǁ

    agni-svāttāḥ ǀ pitaraḥ ǀ ā ǀ iha ǀ gacchata ǀ sadaḥ-sadaḥ ǀ sadata ǀ su-pranītayaḥ ǀ
    atta ǀ havīṃṣi ǀ pra-yatāni ǀ barhiṣi ǀ atha ǀ rayim ǀ sarva-vīram ǀ dadhātana ǁ

    10.15.11 Aṣṭaka 7.6.19.1Anuvāka 10.1.131Interpretations

12. Ṛk 12

    त्वम॑ग्न ईळि॒तो जा॑तवे॒दोऽवा॑ड्ढ॒व्यानि॑ सुर॒भीणि॑ कृ॒त्वी ।
    प्रादाः॑ पि॒तृभ्यः॑ स्व॒धया॒ ते अ॑क्षन्न॒द्धि त्वं दे॑व॒ प्रय॑ता ह॒वींषि॑ ॥

    त्वम् अग्न ईऌइतो जातवेदो ऽवाड् ढव्यानि सुरभीणि कृत्वी |
    प्रादाः पितृभ्यः स्वधया ते अक्षन्न् अद्धि त्वं देव प्रयता हवींषि ||

    tvámagna īḷitó jātavedó’vāḍḍhavyā́ni surabhī́ṇi kṛtvī́ ǀ
    prā́dāḥ pitṛ́bhyaḥ svadháyā té akṣannaddhí tvám deva práyatā havī́ṃṣi ǁ

    tvam agna īḷito jātavedo 'vāḍ ḍhavyāni surabhīṇi kṛtvī |
    prādāḥ pitṛbhyaḥ svadhayā te akṣann addhi tvaṃ deva prayatā havīṃṣi ||

    त्वम् । अ॒ग्ने॒ । ई॒ळि॒तः । जा॒त॒ऽवे॒दः॒ । अवा॑ट् । ह॒व्यानि॑ । सु॒र॒भीणि॑ । कृ॒त्वी ।
    प्र । अ॒दाः॒ । पि॒तृऽभ्यः॑ । स्व॒धया॑ । ते । अ॒क्ष॒न् । अ॒द्धि । त्वम् । दे॒व॒ । प्रऽय॑ता । ह॒वींषि॑ ॥

    त्वम् । अग्ने । ईळितः । जातऽवेदः । अवाट् । हव्यानि । सुरभीणि । कृत्वी ।
    प्र । अदाः । पितृऽभ्यः । स्वधया । ते । अक्षन् । अद्धि । त्वम् । देव । प्रऽयता । हवींषि ॥

    tvám ǀ agne ǀ īḷitáḥ ǀ jāta-vedaḥ ǀ ávāṭ ǀ havyā́ni ǀ surabhī́ṇi ǀ kṛtvī́ ǀ
    prá ǀ adāḥ ǀ pitṛ́-bhyaḥ ǀ svadháyā ǀ té ǀ akṣan ǀ addhí ǀ tvám ǀ deva ǀ prá-yatā ǀ havī́ṃṣi ǁ

    tvam ǀ agne ǀ īḷitaḥ ǀ jāta-vedaḥ ǀ avāṭ ǀ havyāni ǀ surabhīṇi ǀ kṛtvī ǀ
    pra ǀ adāḥ ǀ pitṛ-bhyaḥ ǀ svadhayā ǀ te ǀ akṣan ǀ addhi ǀ tvam ǀ deva ǀ pra-yatā ǀ havīṃṣi ǁ

    10.15.12 Aṣṭaka 7.6.19.2Anuvāka 10.1.132Interpretations

13. Ṛk 13

    ये चे॒ह पि॒तरो॒ ये च॒ नेह यांश्च॑ वि॒द्म याँ उ॑ च॒ न प्र॑वि॒द्म ।
    त्वं वे॑त्थ॒ यति॒ ते जा॑तवेदः स्व॒धाभि॑र्य॒ज्ञं सुकृ॑तं जुषस्व ॥

    ये चेह पितरो ये च नेह यांश् च विद्म यां उ च न प्रविद्म |
    त्वं वेत्थ यति ते जातवेदः स्वधाभिर् यज्ञं सुकृतं जुषस्व ||

    yé cehá pitáro yé ca néhá yā́ṃśca vidmá yā́m̐ u ca ná pravidmá ǀ
    tvám vettha yáti té jātavedaḥ svadhā́bhiryajñám súkṛtam juṣasva ǁ

    ye ceha pitaro ye ca neha yāṃś ca vidma yāṃ u ca na pravidma |
    tvaṃ vettha yati te jātavedaḥ svadhābhir yajñaṃ sukṛtaṃ juṣasva ||

    ये । च॒ । इ॒ह । पि॒तरः॑ । ये । च॒ । न । इ॒ह । यान् । च॒ । वि॒द्म । यान् । ऊं॒ इति॑ । च॒ । न । प्र॒ऽवि॒द्म ।
    त्वम् । वे॒त्थ॒ । यति॑ । ते । जा॒त॒ऽवे॒दः॒ । स्व॒धाभिः॑ । य॒ज्ञम् । सुऽकृ॑तम् । जु॒ष॒स्व॒ ॥

    ये । च । इह । पितरः । ये । च । न । इह । यान् । च । विद्म । यान् । ऊं इति । च । न । प्रऽविद्म ।
    त्वम् । वेत्थ । यति । ते । जातऽवेदः । स्वधाभिः । यज्ञम् । सुऽकृतम् । जुषस्व ॥

    yé ǀ ca ǀ ihá ǀ pitáraḥ ǀ yé ǀ ca ǀ ná ǀ ihá ǀ yā́n ǀ ca ǀ vidmá ǀ yā́n ǀ ūṃ íti ǀ ca ǀ ná ǀ pra-vidmá ǀ
    tvám ǀ vettha ǀ yáti ǀ té ǀ jāta-vedaḥ ǀ svadhā́bhiḥ ǀ yajñám ǀ sú-kṛtam ǀ juṣasva ǁ

    ye ǀ ca ǀ iha ǀ pitaraḥ ǀ ye ǀ ca ǀ na ǀ iha ǀ yān ǀ ca ǀ vidma ǀ yān ǀ ūṃ iti ǀ ca ǀ na ǀ pra-vidma ǀ
    tvam ǀ vettha ǀ yati ǀ te ǀ jāta-vedaḥ ǀ svadhābhiḥ ǀ yajñam ǀ su-kṛtam ǀ juṣasva ǁ

    10.15.13 Aṣṭaka 7.6.19.3Anuvāka 10.1.133Interpretations

14. Ṛk 14

    ये अ॑ग्निद॒ग्धा ये अन॑ग्निदग्धा॒ मध्ये॑ दि॒वः स्व॒धया॑ मा॒दयं॑ते ।
    तेभिः॑ स्व॒राळसु॑नीतिमे॒तां य॑थाव॒शं त॒न्वं॑ कल्पयस्व ॥

    ये अग्निदग्धा ये अनग्निदग्धा मध्ये दिवः स्वधया मादयन्ते |
    तेभिः स्वराऌ असुनीतिम् एतां यथावशं तन्वं कल्पयस्व ||

    yé agnidagdhā́ yé ánagnidagdhā mádhye diváḥ svadháyā mādáyante ǀ
    tébhiḥ svarā́ḷásunītimetā́m yathāvaśám tanvám kalpayasva ǁ

    ye agnidagdhā ye anagnidagdhā madhye divaḥ svadhayā mādayante |
    tebhiḥ svarāḷ asunītim etāṃ yathāvaśaṃ tanvaṃ kalpayasva ||

    ये । अ॒ग्नि॒ऽद॒ग्धाः । ये । अन॑ग्निऽदग्धाः । मध्ये॑ । दि॒वः । स्व॒धया॑ । मा॒दय॑न्ते ।
    तेभिः॑ । स्व॒ऽराट् । असु॑ऽनीतिम् । ए॒ताम् । य॒था॒ऽव॒शम् । त॒न्व॑म् । क॒ल्प॒य॒स्व॒ ॥

    ये । अग्निऽदग्धाः । ये । अनग्निऽदग्धाः । मध्ये । दिवः । स्वधया । मादयन्ते ।
    तेभिः । स्वऽराट् । असुऽनीतिम् । एताम् । यथाऽवशम् । तन्वम् । कल्पयस्व ॥

    yé ǀ agni-dagdhā́ḥ ǀ yé ǀ ánagni-dagdhāḥ ǀ mádhye ǀ diváḥ ǀ svadháyā ǀ mādáyante ǀ
    tébhiḥ ǀ sva-rā́ṭ ǀ ásu-nītim ǀ etā́m ǀ yathā-vaśám ǀ tanvám ǀ kalpayasva ǁ

    ye ǀ agni-dagdhāḥ ǀ ye ǀ anagni-dagdhāḥ ǀ madhye ǀ divaḥ ǀ svadhayā ǀ mādayante ǀ
    tebhiḥ ǀ sva-rāṭ ǀ asu-nītim ǀ etām ǀ yathā-vaśam ǀ tanvam ǀ kalpayasva ǁ

    10.15.14 Aṣṭaka 7.6.19.4Anuvāka 10.1.134Interpretations

Text, recitation and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.