Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 15

Ṛk 10.15.9

Pitaraḥ · Śaṅkha Yāmāyana

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ये ता॑तृ॒षुर्दे॑व॒त्रा जेह॑माना होत्रा॒विदः॒ स्तोम॑तष्टासो अ॒र्कैः ।
आग्ने॑ याहि सुवि॒दत्रे॑भिर॒र्वाङ्स॒त्यैः क॒व्यैः पि॒तृभि॑र्घर्म॒सद्भिः॑ ॥

ये तातृषुर् देवत्रा जेहमाना होत्राविद स्तोमतष्टासो अर्कैः |
आग्ने याहि सुविदत्रेभिर् अर्वाङ् सत्यैः कव्यैः पितृभिर् घर्मसद्भिः ||

yé tātṛṣúrdevatrā́ jéhamānā hotrāvídaḥ stómataṣṭāso arkáiḥ ǀ
ā́gne yāhi suvidátrebhirarvā́ṅsatyáiḥ kavyáiḥ pitṛ́bhirgharmasádbhiḥ ǁ

ye tātṛṣur devatrā jehamānā hotrāvida stomataṣṭāso arkaiḥ |
āgne yāhi suvidatrebhir arvāṅ satyaiḥ kavyaiḥ pitṛbhir gharmasadbhiḥ ||

Padapāṭha

ये । त॒तृ॒षुः । दे॒व॒ऽत्रा । जेह॑मानाः । हो॒त्रा॒ऽविदः॑ । स्तोम॑ऽतष्टासः । अ॒र्कैः ।
आ । अ॒ग्ने॒ । या॒हि॒ । सु॒ऽवि॒दत्रे॑भिः । अ॒र्वाङ् । स॒त्यैः । क॒व्यैः । पि॒तृऽभिः॑ । घ॒र्म॒सत्ऽभिः॑ ॥

ये । ततृषुः । देवऽत्रा । जेहमानाः । होत्राऽविदः । स्तोमऽतष्टासः । अर्कैः ।
आ । अग्ने । याहि । सुऽविदत्रेभिः । अर्वाङ् । सत्यैः । कव्यैः । पितृऽभिः । घर्मसत्ऽभिः ॥

yé ǀ tatṛṣúḥ ǀ deva-trā́ ǀ jéhamānāḥ ǀ hotrā-vídaḥ ǀ stóma-taṣṭāsaḥ ǀ arkáiḥ ǀ
ā́ ǀ agne ǀ yāhi ǀ su-vidátrebhiḥ ǀ arvā́ṅ ǀ satyáiḥ ǀ kavyáiḥ ǀ pitṛ́-bhiḥ ǀ gharmasát-bhiḥ ǁ

ye ǀ tatṛṣuḥ ǀ deva-trā ǀ jehamānāḥ ǀ hotrā-vidaḥ ǀ stoma-taṣṭāsaḥ ǀ arkaiḥ ǀ
ā ǀ agne ǀ yāhi ǀ su-vidatrebhiḥ ǀ arvāṅ ǀ satyaiḥ ǀ kavyaiḥ ǀ pitṛ-bhiḥ ǀ gharmasat-bhiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.015.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.6.18.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.129
Devatā देवता
Pitaraḥ
Ṛṣi ऋषि
Śaṅkha Yāmāyana
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.15.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Come to us, Agni, with the gracioug Fathers who dwell in glowing light, the very Kavyas, Who thirsted mid the Gods, who hasten hither, oblation winners, theme of singers' praises.