Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 15

Ṛk 10.15.11

Pitaraḥ · Śaṅkha Yāmāyana

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अग्नि॑ष्वात्ताः पितर॒ एह ग॑च्छत॒ सदः॑सदः सदत सुप्रणीतयः ।
अ॒त्ता ह॒वींषि॒ प्रय॑तानि ब॒र्हिष्यथा॑ र॒यिं सर्व॑वीरं दधातन ॥

अग्निष्वात्ताः पितर एह गच्छत सदः-सदः सदत सुप्रणीतयः |
अत्ता हवींषि प्रयतानि बर्हिष्य् अथा रयिं सर्ववीरं दधातन ||

ágniṣvāttāḥ pitara éhá gacchata sádaḥsadaḥ sadata supraṇītayaḥ ǀ
attā́ havī́ṃṣi práyatāni barhíṣyáthā rayím sárvavīram dadhātana ǁ

agniṣvāttāḥ pitara eha gacchata sadaḥ-sadaḥ sadata supraṇītayaḥ |
attā havīṃṣi prayatāni barhiṣy athā rayiṃ sarvavīraṃ dadhātana ||

Padapāṭha

अग्नि॑ऽस्वात्ताः । पि॒त॒रः॒ । आ । इ॒ह । ग॒च्छ॒त॒ । सदः॑ऽसदः । स॒द॒त॒ । सु॒ऽप्र॒नी॒त॒यः॒ ।
अ॒त्त । ह॒वींषि॑ । प्रऽय॑तानि । ब॒र्हिषि॑ । अथ॑ । र॒यिम् । सर्व॑ऽवीरम् । द॒धा॒त॒न॒ ॥

अग्निऽस्वात्ताः । पितरः । आ । इह । गच्छत । सदःऽसदः । सदत । सुऽप्रनीतयः ।
अत्त । हवींषि । प्रऽयतानि । बर्हिषि । अथ । रयिम् । सर्वऽवीरम् । दधातन ॥

ágni-svāttāḥ ǀ pitaraḥ ǀ ā́ ǀ ihá ǀ gacchata ǀ sádaḥ-sadaḥ ǀ sadata ǀ su-pranītayaḥ ǀ
attá ǀ havī́ṃṣi ǀ prá-yatāni ǀ barhíṣi ǀ átha ǀ rayím ǀ sárva-vīram ǀ dadhātana ǁ

agni-svāttāḥ ǀ pitaraḥ ǀ ā ǀ iha ǀ gacchata ǀ sadaḥ-sadaḥ ǀ sadata ǀ su-pranītayaḥ ǀ
atta ǀ havīṃṣi ǀ pra-yatāni ǀ barhiṣi ǀ atha ǀ rayim ǀ sarva-vīram ǀ dadhātana ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.015.11
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.6.19.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.131
Devatā देवता
Pitaraḥ
Ṛṣi ऋषि
Śaṅkha Yāmāyana
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.15.11

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Fathers whom Agni's flames have tasted, come ye nigh: ye kindly leaders, take ye each your proper place. Eat sacrificial food presented on the grass: grant riches with a multitude of hero sons.