Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 15

Ṛk 10.15.6

Pitaraḥ · Śaṅkha Yāmāyana

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आच्या॒ जानु॑ दक्षिण॒तो नि॒षद्ये॒मं य॒ज्ञम॒भि गृ॑णीत॒ विश्वे॑ ।
मा हिं॑सिष्ट पितरः॒ केन॑ चिन्नो॒ यद्व॒ आगः॑ पुरु॒षता॒ करा॑म ॥

आच्या जानु दक्षिणतो निषद्येमं यज्ञम् अभि गृणीत विश्वे |
मा हिंसिष्ट पितरः केन चिन् नो यद् व आगः पुरुषता कराम ||

ā́cyā jā́nu dakṣiṇató niṣádyemám yajñámabhí gṛṇīta víśve ǀ
mā́ hiṃsiṣṭa pitaraḥ kéna cinno yádva ā́gaḥ puruṣátā kárāma ǁ

ācyā jānu dakṣiṇato niṣadyemaṃ yajñam abhi gṛṇīta viśve |
mā hiṃsiṣṭa pitaraḥ kena cin no yad va āgaḥ puruṣatā karāma ||

Padapāṭha

आ॒ऽअच्य॑ । जानु॑ । द॒क्षि॒ण॒तः । नि॒ऽसद्य॑ । इ॒मम् । य॒ज्ञम् । अ॒भि । गृ॒णी॒त॒ । विश्वे॑ ।
मा । हिं॒सि॒ष्ट॒ । पि॒त॒रः॒ । केन॑ । चि॒त् । नः॒ । यत् । वः॒ । आगः॑ । पु॒रु॒षता॑ । करा॑म ॥

आऽअच्य । जानु । दक्षिणतः । निऽसद्य । इमम् । यज्ञम् । अभि । गृणीत । विश्वे ।
मा । हिंसिष्ट । पितरः । केन । चित् । नः । यत् । वः । आगः । पुरुषता । कराम ॥

ā-ácya ǀ jā́nu ǀ dakṣiṇatáḥ ǀ ni-sádya ǀ imám ǀ yajñám ǀ abhí ǀ gṛṇīta ǀ víśve ǀ
mā́ ǀ hiṃsiṣṭa ǀ pitaraḥ ǀ kéna ǀ cit ǀ naḥ ǀ yát ǀ vaḥ ǀ ā́gaḥ ǀ puruṣátā ǀ kárāma ǁ

ā-acya ǀ jānu ǀ dakṣiṇataḥ ǀ ni-sadya ǀ imam ǀ yajñam ǀ abhi ǀ gṛṇīta ǀ viśve ǀ
mā ǀ hiṃsiṣṭa ǀ pitaraḥ ǀ kena ǀ cit ǀ naḥ ǀ yat ǀ vaḥ ǀ āgaḥ ǀ puruṣatā ǀ karāma ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.015.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.6.18.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.126
Devatā देवता
Pitaraḥ
Ṛṣi ऋषि
Śaṅkha Yāmāyana
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.15.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Bowing your bended knees and seated southward, accept this sacrifice of ours with favour. Punish us not for any sin, O Fathers, which we through human frailty have committed.