Devatā देवता

Aśvins

Ṛṣi ऋषि

Ghoṣā Kākṣīvatī

Chandas छन्दस्

Jagatī, Triṣṭubh

1. Ṛk 1

   यो वां॒ परि॑ज्मा सु॒वृद॑श्विना॒ रथो॑ दो॒षामु॒षासो॒ हव्यो॑ ह॒विष्म॑ता ।
   श॒श्व॒त्त॒मास॒स्तमु॑ वामि॒दं व॒यं पि॒तुर्न नाम॑ सु॒हवं॑ हवामहे ॥

   यो वाम् परिज्मा सुवृद् अश्विना रथो दोषाम् उषासो हव्यो हविष्मता |
   शश्वत्तमासस् तम् उ वाम् इदं वयम् पितुर् न नाम सुहवं हवामहे ||

   yó vām párijmā suvṛ́daśvinā rátho doṣā́muṣā́so hávyo havíṣmatā ǀ
   śaśvattamā́sastámu vāmidám vayám pitúrná nā́ma suhávam havāmahe ǁ

   yo vām parijmā suvṛd aśvinā ratho doṣām uṣāso havyo haviṣmatā |
   śaśvattamāsas tam u vām idaṃ vayam pitur na nāma suhavaṃ havāmahe ||

   यः । वा॒म् । परि॑ऽज्मा । सु॒ऽवृत् । अ॒श्वि॒ना॒ । रथः॑ । दो॒षाम् । उ॒षसः॑ । हव्यः॑ । ह॒विष्म॑ता ।
   श॒श्व॒त्ऽत॒मासः॑ । तम् । ऊं॒ इति॑ । वा॒म् । इ॒दम् । व॒यम् । पि॒तुः । न । नाम॑ । सु॒ऽहव॑म् । ह॒वा॒म॒हे॒ ॥

   यः । वाम् । परिऽज्मा । सुऽवृत् । अश्विना । रथः । दोषाम् । उषसः । हव्यः । हविष्मता ।
   शश्वत्ऽतमासः । तम् । ऊं इति । वाम् । इदम् । वयम् । पितुः । न । नाम । सुऽहवम् । हवामहे ॥

   yáḥ ǀ vām ǀ pári-jmā ǀ su-vṛ́t ǀ aśvinā ǀ ráthaḥ ǀ doṣā́m ǀ uṣásaḥ ǀ hávyaḥ ǀ havíṣmatā ǀ
   śaśvat-tamā́saḥ ǀ tám ǀ ūṃ íti ǀ vām ǀ idám ǀ vayám ǀ pitúḥ ǀ ná ǀ nā́ma ǀ su-hávam ǀ havāmahe ǁ

   yaḥ ǀ vām ǀ pari-jmā ǀ su-vṛt ǀ aśvinā ǀ rathaḥ ǀ doṣām ǀ uṣasaḥ ǀ havyaḥ ǀ haviṣmatā ǀ
   śaśvat-tamāsaḥ ǀ tam ǀ ūṃ iti ǀ vām ǀ idam ǀ vayam ǀ pituḥ ǀ na ǀ nāma ǀ su-havam ǀ havāmahe ǁ

   10.39.1 Aṣṭaka 7.8.15.1Anuvāka 10.3.104Interpretations

2. Ṛk 2

   चो॒दय॑तं सू॒नृताः॒ पिन्व॑तं॒ धिय॒ उत्पुरं॑धीरीरयतं॒ तदु॑श्मसि ।
   य॒शसं॑ भा॒गं कृ॑णुतं नो अश्विना॒ सोमं॒ न चारुं॑ म॒घव॑त्सु नस्कृतं ॥

   चोदयतं सूनृताः पिन्वतं धिय उत् पुरन्धीर् ईरयतं तद् उश्मसि |
   यशसम् भागं कृणुतं नो अश्विना सोमं न चारुम् मघवत्सु नस् कृतम् ||

   codáyatam sūnṛ́tāḥ pínvatam dhíya útpúraṃdhīrīrayatam táduśmasi ǀ
   yaśásam bhāgám kṛṇutam no aśvinā sómam ná cā́rum maghávatsu naskṛtam ǁ

   codayataṃ sūnṛtāḥ pinvataṃ dhiya ut purandhīr īrayataṃ tad uśmasi |
   yaśasam bhāgaṃ kṛṇutaṃ no aśvinā somaṃ na cārum maghavatsu nas kṛtam ||

   चो॒दय॑तम् । सू॒नृताः॑ । पिन्व॑तम् । धियः॑ । उत् । पुर॑म्ऽधीः । ई॒र॒य॒त॒म् । तत् । उ॒श्म॒सि॒ ।
   य॒शस॑म् । भा॒गम् । कृ॒णु॒त॒म् । नः॒ । अ॒श्वि॒ना॒ । सोम॑म् । न । चारु॑म् । म॒घव॑त्ऽसु । नः॒ । कृ॒त॒म् ॥

   चोदयतम् । सूनृताः । पिन्वतम् । धियः । उत् । पुरम्ऽधीः । ईरयतम् । तत् । उश्मसि ।
   यशसम् । भागम् । कृणुतम् । नः । अश्विना । सोमम् । न । चारुम् । मघवत्ऽसु । नः । कृतम् ॥

   codáyatam ǀ sūnṛ́tāḥ ǀ pínvatam ǀ dhíyaḥ ǀ út ǀ púram-dhīḥ ǀ īrayatam ǀ tát ǀ uśmasi ǀ
   yaśásam ǀ bhāgám ǀ kṛṇutam ǀ naḥ ǀ aśvinā ǀ sómam ǀ ná ǀ cā́rum ǀ maghávat-su ǀ naḥ ǀ kṛtam ǁ

   codayatam ǀ sūnṛtāḥ ǀ pinvatam ǀ dhiyaḥ ǀ ut ǀ puram-dhīḥ ǀ īrayatam ǀ tat ǀ uśmasi ǀ
   yaśasam ǀ bhāgam ǀ kṛṇutam ǀ naḥ ǀ aśvinā ǀ somam ǀ na ǀ cārum ǀ maghavat-su ǀ naḥ ǀ kṛtam ǁ

   10.39.2 Aṣṭaka 7.8.15.2Anuvāka 10.3.105Interpretations

3. Ṛk 3

   अ॒मा॒जुर॑श्चिद्भवथो यु॒वं भगो॑ऽना॒शोश्चि॑दवि॒तारा॑प॒मस्य॑ चित् ।
   अं॒धस्य॑ चिन्नासत्या कृ॒शस्य॑ चिद्यु॒वामिदा॑हुर्भि॒षजा॑ रु॒तस्य॑ चित् ॥

   अमाजुरश् चिद् भवथो युवम् भगो ऽनाशोश् चिद् अवितारापमस्य चित् |
   अन्धस्य चिन् नासत्या कृशस्य चिद् युवाम् इद् आहुर् भिषजा रुतस्य चित् ||

   amājúraścidbhavatho yuvám bhágo’nāśóścidavitā́rāpamásya cit ǀ
   andhásya cinnāsatyā kṛśásya cidyuvā́mídāhurbhiṣájā rutásya cit ǁ

   amājuraś cid bhavatho yuvam bhago 'nāśoś cid avitārāpamasya cit |
   andhasya cin nāsatyā kṛśasya cid yuvām id āhur bhiṣajā rutasya cit ||

   अ॒मा॒ऽजुरः॑ । चि॒त् । भ॒व॒थः॒ । यु॒वम् । भगः॑ । अ॒ना॒शोः । चि॒त् । अ॒वि॒तारा॑ । अ॒प॒मस्य॑ । चि॒त् ।
   अ॒न्धस्य॑ । चि॒त् । ना॒स॒त्या॒ । कृ॒शस्य॑ । चि॒त् । यु॒वाम् । इत् । आ॒हुः॒ । भि॒षजा॑ । रु॒तस्य॑ । चि॒त् ॥

   अमाऽजुरः । चित् । भवथः । युवम् । भगः । अनाशोः । चित् । अवितारा । अपमस्य । चित् ।
   अन्धस्य । चित् । नासत्या । कृशस्य । चित् । युवाम् । इत् । आहुः । भिषजा । रुतस्य । चित् ॥

   amā-júraḥ ǀ cit ǀ bhavathaḥ ǀ yuvám ǀ bhágaḥ ǀ anāśóḥ ǀ cit ǀ avitā́rā ǀ apamásya ǀ cit ǀ
   andhásya ǀ cit ǀ nāsatyā ǀ kṛśásya ǀ cit ǀ yuvā́m ǀ ít ǀ āhuḥ ǀ bhiṣájā ǀ rutásya ǀ cit ǁ

   amā-juraḥ ǀ cit ǀ bhavathaḥ ǀ yuvam ǀ bhagaḥ ǀ anāśoḥ ǀ cit ǀ avitārā ǀ apamasya ǀ cit ǀ
   andhasya ǀ cit ǀ nāsatyā ǀ kṛśasya ǀ cit ǀ yuvām ǀ it ǀ āhuḥ ǀ bhiṣajā ǀ rutasya ǀ cit ǁ

   10.39.3 Aṣṭaka 7.8.15.3Anuvāka 10.3.106Interpretations

4. Ṛk 4

   यु॒वं च्यवा॑नं स॒नयं॒ यथा॒ रथं॒ पुन॒र्युवा॑नं च॒रथा॑य तक्षथुः ।
   निष्टौ॒ग्र्यमू॑हथुर॒द्भ्यस्परि॒ विश्वेत्ता वां॒ सव॑नेषु प्र॒वाच्या॑ ॥

   युवं च्यवानं सनयं यथा रथम् पुनर् युवानं चरथाय तक्षथुः |
   निष् टौग्र्यम् ऊहथुर् अद्भ्यस् परि विश्वेत् ता वां सवनेषु प्रवाच्या ||

   yuvám cyávānam sanáyam yáthā rátham púnaryúvānam caráthāya takṣathuḥ ǀ
   níṣṭaugryámūhathuradbhyáspári víśvéttā́ vām sávaneṣu pravā́cyā ǁ

   yuvaṃ cyavānaṃ sanayaṃ yathā ratham punar yuvānaṃ carathāya takṣathuḥ |
   niṣ ṭaugryam ūhathur adbhyas pari viśvet tā vāṃ savaneṣu pravācyā ||

   यु॒वम् । च्यवा॑नम् । स॒नय॑म् । यथा॑ । रथ॑म् । पुनः॑ । युवा॑नम् । च॒रथा॑य । त॒क्ष॒थुः॒ ।
   निः । तौ॒ग्र्यम् । ऊ॒ह॒थुः॒ । अ॒त्ऽभ्यः । परि॑ । विश्वा॑ । इत् । ता । वा॒म् । सव॑नेषु । प्र॒ऽवाच्या॑ ॥

   युवम् । च्यवानम् । सनयम् । यथा । रथम् । पुनः । युवानम् । चरथाय । तक्षथुः ।
   निः । तौग्र्यम् । ऊहथुः । अत्ऽभ्यः । परि । विश्वा । इत् । ता । वाम् । सवनेषु । प्रऽवाच्या ॥

   yuvám ǀ cyávānam ǀ sanáyam ǀ yáthā ǀ rátham ǀ púnaḥ ǀ yúvānam ǀ caráthāya ǀ takṣathuḥ ǀ
   níḥ ǀ taugryám ǀ ūhathuḥ ǀ at-bhyáḥ ǀ pári ǀ víśvā ǀ ít ǀ tā́ ǀ vām ǀ sávaneṣu ǀ pra-vā́cyā ǁ

   yuvam ǀ cyavānam ǀ sanayam ǀ yathā ǀ ratham ǀ punaḥ ǀ yuvānam ǀ carathāya ǀ takṣathuḥ ǀ
   niḥ ǀ taugryam ǀ ūhathuḥ ǀ at-bhyaḥ ǀ pari ǀ viśvā ǀ it ǀ tā ǀ vām ǀ savaneṣu ǀ pra-vācyā ǁ

   10.39.4 Aṣṭaka 7.8.15.4Anuvāka 10.3.107Interpretations

5. Ṛk 5

   पु॒रा॒णा वां॑ वी॒र्या॒३॒॑ प्र ब्र॑वा॒ जनेऽथो॑ हासथुर्भि॒षजा॑ मयो॒भुवा॑ ।
   ता वां॒ नु नव्या॒वव॑से करामहे॒ऽयं ना॑सत्या॒ श्रद॒रिर्यथा॒ दध॑त् ॥

   पुराणा वां वीर्या प्र ब्रवा जने ऽथो हासथुर् भिषजा मयोभुवा |
   ता वां नु नव्याव् अवसे करामहे ऽयं नासत्या श्रद् अरिर् यथा दधत् ||

   purāṇā́ vām vīryā́ prá bravā jáné’tho hāsathurbhiṣájā mayobhúvā ǀ
   tā́ vām nú návyāvávase karāmahe’yám nāsatyā śrádaríryáthā dádhat ǁ

   purāṇā vāṃ vīryā pra bravā jane 'tho hāsathur bhiṣajā mayobhuvā |
   tā vāṃ nu navyāv avase karāmahe 'yaṃ nāsatyā śrad arir yathā dadhat ||

   पु॒रा॒णा । वा॒म् । वी॒र्या॑ । प्र । ब्र॒व॒ । जने॑ । अथो॒ इति॑ । ह॒ । आ॒स॒थुः॒ । भि॒षजा॑ । म॒यः॒ऽभुवा॑ ।
   ता । वा॒म् । नु । नव्यौ॑ । अव॑से । क॒रा॒म॒हे॒ । अ॒यम् । ना॒स॒त्या॒ । श्रत् । अ॒रिः । यथा॑ । दध॑त् ॥

   पुराणा । वाम् । वीर्या । प्र । ब्रव । जने । अथो इति । ह । आसथुः । भिषजा । मयःऽभुवा ।
   ता । वाम् । नु । नव्यौ । अवसे । करामहे । अयम् । नासत्या । श्रत् । अरिः । यथा । दधत् ॥

   purāṇā́ ǀ vām ǀ vīryā́ ǀ prá ǀ brava ǀ jáne ǀ átho íti ǀ ha ǀ āsathuḥ ǀ bhiṣájā ǀ mayaḥ-bhúvā ǀ
   tā́ ǀ vām ǀ nú ǀ návyau ǀ ávase ǀ karāmahe ǀ ayám ǀ nāsatyā ǀ śrát ǀ aríḥ ǀ yáthā ǀ dádhat ǁ

   purāṇā ǀ vām ǀ vīryā ǀ pra ǀ brava ǀ jane ǀ atho iti ǀ ha ǀ āsathuḥ ǀ bhiṣajā ǀ mayaḥ-bhuvā ǀ
   tā ǀ vām ǀ nu ǀ navyau ǀ avase ǀ karāmahe ǀ ayam ǀ nāsatyā ǀ śrat ǀ ariḥ ǀ yathā ǀ dadhat ǁ

   10.39.5 Aṣṭaka 7.8.15.5Anuvāka 10.3.108Interpretations

6. Ṛk 6

   इ॒यं वा॑मह्वे शृणु॒तं मे॑ अश्विना पु॒त्राये॑व पि॒तरा॒ मह्यं॑ शिक्षतं ।
   अना॑पि॒रज्ञा॑ असजा॒त्याम॑तिः पु॒रा तस्या॑ अ॒भिश॑स्ते॒रव॑ स्पृतं ॥

   इयं वाम् अह्वे शृणुतम् मे अश्विना पुत्रायेव पितरा मह्यं शिक्षतम् |
   अनापिर् अज्ञा असजात्यामतिः पुरा तस्या अभिशस्तेर् अव स्पृतम् ||

   iyám vāmahve śṛṇutám me aśvinā putrā́yeva pitárā máhyam śikṣatam ǀ
   ánāpirájñā asajātyā́matiḥ purā́ tásyā abhíśasteráva spṛtam ǁ

   iyaṃ vām ahve śṛṇutam me aśvinā putrāyeva pitarā mahyaṃ śikṣatam |
   anāpir ajñā asajātyāmatiḥ purā tasyā abhiśaster ava spṛtam ||

   इ॒यम् । वा॒म् । अ॒ह्वे॒ । शृ॒णु॒तम् । मे॒ । अ॒श्वि॒ना॒ । पु॒त्राय॑ऽइव । पि॒तरा॑ । मह्य॑म् । शि॒क्ष॒त॒म् ।
   अना॑पिः । अज्ञाः॑ । अ॒स॒जा॒त्या । अम॑तिः । पु॒रा । तस्याः॑ । अ॒भिऽश॑स्तेः । अव॑ । स्पृ॒त॒म् ॥

   इयम् । वाम् । अह्वे । शृणुतम् । मे । अश्विना । पुत्रायऽइव । पितरा । मह्यम् । शिक्षतम् ।
   अनापिः । अज्ञाः । असजात्या । अमतिः । पुरा । तस्याः । अभिऽशस्तेः । अव । स्पृतम् ॥

   iyám ǀ vām ǀ ahve ǀ śṛṇutám ǀ me ǀ aśvinā ǀ putrā́ya-iva ǀ pitárā ǀ máhyam ǀ śikṣatam ǀ
   ánāpiḥ ǀ ájñāḥ ǀ asajātyā́ ǀ ámatiḥ ǀ purā́ ǀ tásyāḥ ǀ abhí-śasteḥ ǀ áva ǀ spṛtam ǁ

   iyam ǀ vām ǀ ahve ǀ śṛṇutam ǀ me ǀ aśvinā ǀ putrāya-iva ǀ pitarā ǀ mahyam ǀ śikṣatam ǀ
   anāpiḥ ǀ ajñāḥ ǀ asajātyā ǀ amatiḥ ǀ purā ǀ tasyāḥ ǀ abhi-śasteḥ ǀ ava ǀ spṛtam ǁ

   10.39.6 Aṣṭaka 7.8.16.1Anuvāka 10.3.109Interpretations

7. Ṛk 7

   यु॒वं रथे॑न विम॒दाय॑ शुं॒ध्युवं॒ न्यू॑हथुः पुरुमि॒त्रस्य॒ योष॑णां ।
   यु॒वं हवं॑ वध्रिम॒त्या अ॑गच्छतं यु॒वं सुषु॑तिं चक्रथुः॒ पुरं॑धये ॥

   युवं रथेन विमदाय शुन्ध्युवं न्य् ऊहथुः पुरुमित्रस्य योषणाम् |
   युवं हवं वध्रिमत्या अगच्छतं युवं सुषुतिं चक्रथुः पुरन्धये ||

   yuvám ráthena vimadā́ya śundhyúvam nyū́hathuḥ purumitrásya yóṣaṇām ǀ
   yuvám hávam vadhrimatyā́ agacchatam yuvám súṣutim cakrathuḥ púraṃdhaye ǁ

   yuvaṃ rathena vimadāya śundhyuvaṃ ny ūhathuḥ purumitrasya yoṣaṇām |
   yuvaṃ havaṃ vadhrimatyā agacchataṃ yuvaṃ suṣutiṃ cakrathuḥ purandhaye ||

   यु॒वम् । रथे॑न । वि॒ऽम॒दाय॑ । शु॒न्ध्युव॑म् । नि । ऊ॒ह॒थुः॒ । पु॒रु॒ऽमि॒त्रस्य॑ । योष॑णाम् ।
   यु॒वम् । हव॑म् । व॒ध्रि॒ऽम॒त्याः । अ॒ग॒च्छ॒त॒म् । यु॒वम् । सुऽसु॑तिम् । च॒क्र॒थुः॒ । पुर॑म्ऽधये ॥

   युवम् । रथेन । विऽमदाय । शुन्ध्युवम् । नि । ऊहथुः । पुरुऽमित्रस्य । योषणाम् ।
   युवम् । हवम् । वध्रिऽमत्याः । अगच्छतम् । युवम् । सुऽसुतिम् । चक्रथुः । पुरम्ऽधये ॥

   yuvám ǀ ráthena ǀ vi-madā́ya ǀ śundhyúvam ǀ ní ǀ ūhathuḥ ǀ puru-mitrásya ǀ yóṣaṇām ǀ
   yuvám ǀ hávam ǀ vadhri-matyā́ḥ ǀ agacchatam ǀ yuvám ǀ sú-sutim ǀ cakrathuḥ ǀ púram-dhaye ǁ

   yuvam ǀ rathena ǀ vi-madāya ǀ śundhyuvam ǀ ni ǀ ūhathuḥ ǀ puru-mitrasya ǀ yoṣaṇām ǀ
   yuvam ǀ havam ǀ vadhri-matyāḥ ǀ agacchatam ǀ yuvam ǀ su-sutim ǀ cakrathuḥ ǀ puram-dhaye ǁ

   10.39.7 Aṣṭaka 7.8.16.2Anuvāka 10.3.110Interpretations

8. Ṛk 8

   यु॒वं विप्र॑स्य जर॒णामु॑पे॒युषः॒ पुनः॑ क॒लेर॑कृणुतं॒ युव॒द्वयः॑ ।
   यु॒वं वंद॑नमृश्य॒दादुदू॑पथुर्यु॒वं स॒द्यो वि॒श्पला॒मेत॑वे कृथः ॥

   युवं विप्रस्य जरणाम् उपेयुषः पुनः कलेर् अकृणुतं युवद् वयः |
   युवं वन्दनम् ऋश्यदाद् उद् ऊपथुर् युवं सद्यो विश्पलाम् एतवे कृथः ||

   yuvám víprasya jaraṇā́mupeyúṣaḥ púnaḥ kalérakṛṇutam yúvadváyaḥ ǀ
   yuvám vándanamṛśyadā́dúdūpathuryuvám sadyó viśpálāmétave kṛthaḥ ǁ

   yuvaṃ viprasya jaraṇām upeyuṣaḥ punaḥ kaler akṛṇutaṃ yuvad vayaḥ |
   yuvaṃ vandanam ṛśyadād ud ūpathur yuvaṃ sadyo viśpalām etave kṛthaḥ ||

   यु॒वम् । विप्र॑स्य । ज॒र॒णाम् । उ॒प॒ऽई॒युषः॑ । पुन॒रिति॑ । क॒लेः । अ॒कृ॒णु॒त॒म् । युव॑त् । वयः॑ ।
   यु॒वम् । वन्द॑नम् । ऋ॒श्य॒ऽदात् । उत् । ऊ॒प॒थुः॒ । यु॒वम् । स॒द्यः । वि॒श्पला॑म् । एत॑वे । कृ॒थः॒ ॥

   युवम् । विप्रस्य । जरणाम् । उपऽईयुषः । पुनरिति । कलेः । अकृणुतम् । युवत् । वयः ।
   युवम् । वन्दनम् । ऋश्यऽदात् । उत् । ऊपथुः । युवम् । सद्यः । विश्पलाम् । एतवे । कृथः ॥

   yuvám ǀ víprasya ǀ jaraṇā́m ǀ upa-īyúṣaḥ ǀ púnaríti ǀ kaléḥ ǀ akṛṇutam ǀ yúvat ǀ váyaḥ ǀ
   yuvám ǀ vándanam ǀ ṛśya-dā́t ǀ út ǀ ūpathuḥ ǀ yuvám ǀ sadyáḥ ǀ viśpálām ǀ étave ǀ kṛthaḥ ǁ

   yuvam ǀ viprasya ǀ jaraṇām ǀ upa-īyuṣaḥ ǀ punariti ǀ kaleḥ ǀ akṛṇutam ǀ yuvat ǀ vayaḥ ǀ
   yuvam ǀ vandanam ǀ ṛśya-dāt ǀ ut ǀ ūpathuḥ ǀ yuvam ǀ sadyaḥ ǀ viśpalām ǀ etave ǀ kṛthaḥ ǁ

   10.39.8 Aṣṭaka 7.8.16.3Anuvāka 10.3.111Interpretations

9. Ṛk 9

   यु॒वं ह॑ रे॒भं वृ॑षणा॒ गुहा॑ हि॒तमुदै॑रयतं ममृ॒वांस॑मश्विना ।
   यु॒वमृ॒बीस॑मु॒त त॒प्तमत्र॑य॒ ओम॑न्वंतं चक्रथुः स॒प्तव॑ध्रये ॥

   युवं ह रेभं वृषणा गुहा हितम् उद् ऐरयतम् ममृवांसम् अश्विना |
   युवम् ऋबीसम् उत तप्तम् अत्रय ओमन्वन्तं चक्रथुः सप्तवध्रये ||

   yuvám ha rebhám vṛṣaṇā gúhā hitámúdairayatam mamṛvā́ṃsamaśvinā ǀ
   yuvámṛbī́samutá taptámátraya ómanvantam cakrathuḥ saptávadhraye ǁ

   yuvaṃ ha rebhaṃ vṛṣaṇā guhā hitam ud airayatam mamṛvāṃsam aśvinā |
   yuvam ṛbīsam uta taptam atraya omanvantaṃ cakrathuḥ saptavadhraye ||

   यु॒वम् । ह॒ । रे॒भम् । वृ॒ष॒णा॒ । गुहा॑ । हि॒तम् । उत् । ऐ॒र॒य॒त॒म् । म॒मृ॒ऽवांस॑म् । अ॒श्वि॒ना॒ ।
   यु॒वम् । ऋ॒बीस॑म् । उ॒त । त॒प्तम् । अत्र॑ये । ओम॑न्ऽवन्तम् । च॒क्र॒थुः॒ । स॒प्तऽव॑ध्रये ॥

   युवम् । ह । रेभम् । वृषणा । गुहा । हितम् । उत् । ऐरयतम् । ममृऽवांसम् । अश्विना ।
   युवम् । ऋबीसम् । उत । तप्तम् । अत्रये । ओमन्ऽवन्तम् । चक्रथुः । सप्तऽवध्रये ॥

   yuvám ǀ ha ǀ rebhám ǀ vṛṣaṇā ǀ gúhā ǀ hitám ǀ út ǀ airayatam ǀ mamṛ-vā́ṃsam ǀ aśvinā ǀ
   yuvám ǀ ṛbī́sam ǀ utá ǀ taptám ǀ átraye ǀ óman-vantam ǀ cakrathuḥ ǀ saptá-vadhraye ǁ

   yuvam ǀ ha ǀ rebham ǀ vṛṣaṇā ǀ guhā ǀ hitam ǀ ut ǀ airayatam ǀ mamṛ-vāṃsam ǀ aśvinā ǀ
   yuvam ǀ ṛbīsam ǀ uta ǀ taptam ǀ atraye ǀ oman-vantam ǀ cakrathuḥ ǀ sapta-vadhraye ǁ

   10.39.9 Aṣṭaka 7.8.16.4Anuvāka 10.3.112Interpretations

10. Ṛk 10

    यु॒वं श्वे॒तं पे॒दवे॑ऽश्वि॒नाश्वं॑ न॒वभि॒र्वाजै॑र्नव॒ती च॑ वा॒जिनं॑ ।
    च॒र्कृत्यं॑ ददथुर्द्राव॒यत्स॑खं॒ भगं॒ न नृभ्यो॒ हव्यं॑ मयो॒भुवं॑ ॥

    युवं श्वेतम् पेदवे ऽश्विनाश्वं नवभिर् वाजैर् नवती च वाजिनम् |
    चर्कृत्यं ददथुर् द्रावयत्सखम् भगं न नृभ्यो हव्यम् मयोभुवम् ||

    yuvám śvetám pedáve’śvinā́śvam navábhirvā́jairnavatī́ ca vājínam ǀ
    carkṛ́tyam dadathurdrāvayátsakham bhágam ná nṛ́bhyo hávyam mayobhúvam ǁ

    yuvaṃ śvetam pedave 'śvināśvaṃ navabhir vājair navatī ca vājinam |
    carkṛtyaṃ dadathur drāvayatsakham bhagaṃ na nṛbhyo havyam mayobhuvam ||

    यु॒वम् । श्वे॒तम् । पे॒दवे॑ । अ॒श्वि॒ना॒ । अश्व॑म् । न॒वऽभिः॑ । वाजैः॑ । न॒व॒ती । च॒ । वा॒जिन॑म् ।
    च॒र्कृत्य॑म् । द॒द॒थुः॒ । द्र॒व॒यत्ऽस॑खम् । भग॑म् । न । नृऽभ्यः॑ । हव्य॑म् । म॒यः॒ऽभुव॑म् ॥

    युवम् । श्वेतम् । पेदवे । अश्विना । अश्वम् । नवऽभिः । वाजैः । नवती । च । वाजिनम् ।
    चर्कृत्यम् । ददथुः । द्रवयत्ऽसखम् । भगम् । न । नृऽभ्यः । हव्यम् । मयःऽभुवम् ॥

    yuvám ǀ śvetám ǀ pedáve ǀ aśvinā ǀ áśvam ǀ navá-bhiḥ ǀ vā́jaiḥ ǀ navatī́ ǀ ca ǀ vājínam ǀ
    carkṛ́tyam ǀ dadathuḥ ǀ dravayát-sakham ǀ bhágam ǀ ná ǀ nṛ́-bhyaḥ ǀ hávyam ǀ mayaḥ-bhúvam ǁ

    yuvam ǀ śvetam ǀ pedave ǀ aśvinā ǀ aśvam ǀ nava-bhiḥ ǀ vājaiḥ ǀ navatī ǀ ca ǀ vājinam ǀ
    carkṛtyam ǀ dadathuḥ ǀ dravayat-sakham ǀ bhagam ǀ na ǀ nṛ-bhyaḥ ǀ havyam ǀ mayaḥ-bhuvam ǁ

    10.39.10 Aṣṭaka 7.8.16.5Anuvāka 10.3.113Interpretations

11. Ṛk 11

    न तं रा॑जानावदिते॒ कुत॑श्च॒न नांहो॑ अश्नोति दुरि॒तं नकि॑र्भ॒यं ।
    यम॑श्विना सुहवा रुद्रवर्तनी पुरोर॒थं कृ॑णु॒थः पत्न्या॑ स॒ह ॥

    न तं राजानाव् अदिते कुतश् चन नांहो अश्नोति दुरितं नकिर् भयम् |
    यम् अश्विना सुहवा रुद्रवर्तनी पुरोरथं कृणुथः पत्न्या सह ||

    ná tám rājānāvadite kútaścaná nā́ṃho aśnoti duritám nákirbhayám ǀ
    yámaśvinā suhavā rudravartanī purorathám kṛṇutháḥ pátnyā sahá ǁ

    na taṃ rājānāv adite kutaś cana nāṃho aśnoti duritaṃ nakir bhayam |
    yam aśvinā suhavā rudravartanī purorathaṃ kṛṇuthaḥ patnyā saha ||

    न । तम् । रा॒जा॒नौ॒ । अ॒दि॒ते॒ । कुतः॑ । च॒न । न । अंहः॑ । अ॒श्नो॒ति॒ । दुः॒ऽइ॒तम् । नकिः॑ । भ॒यम् ।
    यम् । अ॒श्वि॒ना॒ । सु॒ऽह॒वा॒ । रु॒द्र॒व॒र्त॒नी॒ इति॑ रुद्रऽवर्तनी । पु॒रः॒ऽर॒थम् । कृ॒णु॒थः । पत्न्या॑ । स॒ह ॥

    न । तम् । राजानौ । अदिते । कुतः । चन । न । अंहः । अश्नोति । दुःऽइतम् । नकिः । भयम् ।
    यम् । अश्विना । सुऽहवा । रुद्रवर्तनी इति रुद्रऽवर्तनी । पुरःऽरथम् । कृणुथः । पत्न्या । सह ॥

    ná ǀ tám ǀ rājānau ǀ adite ǀ kútaḥ ǀ caná ǀ ná ǀ áṃhaḥ ǀ aśnoti ǀ duḥ-itám ǀ nákiḥ ǀ bhayám ǀ
    yám ǀ aśvinā ǀ su-havā ǀ rudravartanī íti rudra-vartanī ǀ puraḥ-rathám ǀ kṛṇutháḥ ǀ pátnyā ǀ sahá ǁ

    na ǀ tam ǀ rājānau ǀ adite ǀ kutaḥ ǀ cana ǀ na ǀ aṃhaḥ ǀ aśnoti ǀ duḥ-itam ǀ nakiḥ ǀ bhayam ǀ
    yam ǀ aśvinā ǀ su-havā ǀ rudravartanī iti rudra-vartanī ǀ puraḥ-ratham ǀ kṛṇuthaḥ ǀ patnyā ǀ saha ǁ

    10.39.11 Aṣṭaka 7.8.17.1Anuvāka 10.3.114Interpretations

12. Ṛk 12

    आ तेन॑ यातं॒ मन॑सो॒ जवी॑यसा॒ रथं॒ यं वा॑मृ॒भव॑श्च॒क्रुर॑श्विना ।
    यस्य॒ योगे॑ दुहि॒ता जाय॑ते दि॒व उ॒भे अह॑नी सु॒दिने॑ वि॒वस्व॑तः ॥

    आ तेन यातम् मनसो जवीयसा रथं यं वाम् ऋभवश् चक्रुर् अश्विना |
    यस्य योगे दुहिता जायते दिव उभे अहनी सुदिने विवस्वतः ||

    ā́ téna yātam mánaso jávīyasā rátham yám vāmṛbhávaścakrúraśvinā ǀ
    yásya yóge duhitā́ jā́yate divá ubhé áhanī sudíne vivásvataḥ ǁ

    ā tena yātam manaso javīyasā rathaṃ yaṃ vām ṛbhavaś cakrur aśvinā |
    yasya yoge duhitā jāyate diva ubhe ahanī sudine vivasvataḥ ||

    आ । तेन॑ । या॒त॒म् । मन॑सः । जवी॑यसा । रथ॑म् । यम् । वा॒म् । ऋ॒भवः॑ । च॒क्रुः । अ॒श्वि॒ना॒ ।
    यस्य॑ । योगे॑ । दु॒हि॒ता । जाय॑ते । दि॒वः । उ॒भे इति॑ । अह॑नी॒ इति॑ । सु॒दिने॒ इति॑ सु॒ऽदिने॑ । वि॒वस्व॑तः ॥

    आ । तेन । यातम् । मनसः । जवीयसा । रथम् । यम् । वाम् । ऋभवः । चक्रुः । अश्विना ।
    यस्य । योगे । दुहिता । जायते । दिवः । उभे इति । अहनी इति । सुदिने इति सुऽदिने । विवस्वतः ॥

    ā́ ǀ téna ǀ yātam ǀ mánasaḥ ǀ jávīyasā ǀ rátham ǀ yám ǀ vām ǀ ṛbhávaḥ ǀ cakrúḥ ǀ aśvinā ǀ
    yásya ǀ yóge ǀ duhitā́ ǀ jā́yate ǀ diváḥ ǀ ubhé íti ǀ áhanī íti ǀ sudíne íti su-díne ǀ vivásvataḥ ǁ

    ā ǀ tena ǀ yātam ǀ manasaḥ ǀ javīyasā ǀ ratham ǀ yam ǀ vām ǀ ṛbhavaḥ ǀ cakruḥ ǀ aśvinā ǀ
    yasya ǀ yoge ǀ duhitā ǀ jāyate ǀ divaḥ ǀ ubhe iti ǀ ahanī iti ǀ sudine iti su-dine ǀ vivasvataḥ ǁ

    10.39.12 Aṣṭaka 7.8.17.2Anuvāka 10.3.115Interpretations

13. Ṛk 13

    ता व॒र्तिर्या॑तं ज॒युषा॒ वि पर्व॑त॒मपि॑न्वतं श॒यवे॑ धे॒नुम॑श्विना ।
    वृक॑स्य चि॒द्वर्ति॑कामं॒तरा॒स्या॑द्यु॒वं शची॑भिर्ग्रसि॒ताम॑मुंचतं ॥

    ता वर्तिर् यातं जयुषा वि पर्वतम् अपिन्वतं शयवे धेनुम् अश्विना |
    वृकस्य चिद् वर्तिकाम् अन्तर् आस्याद् युवं शचीभिर् ग्रसिताम् अमुञ्चतम् ||

    tā́ vartíryātam jayúṣā ví párvatamápinvatam śayáve dhenúmaśvinā ǀ
    vṛ́kasya cidvártikāmantárāsyā́dyuvám śácībhirgrasitā́mamuñcatam ǁ

    tā vartir yātaṃ jayuṣā vi parvatam apinvataṃ śayave dhenum aśvinā |
    vṛkasya cid vartikām antar āsyād yuvaṃ śacībhir grasitām amuñcatam ||

    ता । व॒र्तिः । या॒त॒म् । ज॒युषा॑ । वि । पर्व॑तम् । अपि॑न्वतम् । श॒यवे॑ । धे॒नुम् । अ॒श्वि॒ना॒ ।
    वृक॑स्य । चि॒त् । वर्ति॑काम् । अ॒न्तः । आ॒स्या॑त् । यु॒वम् । शची॑भिः । ग्र॒सि॒ताम् । अ॒मु॒ञ्च॒त॒म् ॥

    ता । वर्तिः । यातम् । जयुषा । वि । पर्वतम् । अपिन्वतम् । शयवे । धेनुम् । अश्विना ।
    वृकस्य । चित् । वर्तिकाम् । अन्तः । आस्यात् । युवम् । शचीभिः । ग्रसिताम् । अमुञ्चतम् ॥

    tā́ ǀ vartíḥ ǀ yātam ǀ jayúṣā ǀ ví ǀ párvatam ǀ ápinvatam ǀ śayáve ǀ dhenúm ǀ aśvinā ǀ
    vṛ́kasya ǀ cit ǀ vártikām ǀ antáḥ ǀ āsyā́t ǀ yuvám ǀ śácībhiḥ ǀ grasitā́m ǀ amuñcatam ǁ

    tā ǀ vartiḥ ǀ yātam ǀ jayuṣā ǀ vi ǀ parvatam ǀ apinvatam ǀ śayave ǀ dhenum ǀ aśvinā ǀ
    vṛkasya ǀ cit ǀ vartikām ǀ antaḥ ǀ āsyāt ǀ yuvam ǀ śacībhiḥ ǀ grasitām ǀ amuñcatam ǁ

    10.39.13 Aṣṭaka 7.8.17.3Anuvāka 10.3.116Interpretations

14. Ṛk 14

    ए॒तं वां॒ स्तोम॑मश्विनावक॒र्मात॑क्षाम॒ भृग॑वो॒ न रथं॑ ।
    न्य॑मृक्षाम॒ योष॑णां॒ न मर्ये॒ नित्यं॒ न सू॒नुं तन॑यं॒ दधा॑नाः ॥

    एतं वां स्तोमम् अश्विनाव् अकर्मातक्षाम भृगवो न रथम् |
    न्य् अमृक्षाम योषणां न मर्ये नित्यं न सूनुं तनयं दधानाः ||

    etám vām stómamaśvināvakarmā́takṣāma bhṛ́gavo ná rátham ǀ
    nyámṛkṣāma yóṣaṇām ná márye nítyam ná sūnúm tánayam dádhānāḥ ǁ

    etaṃ vāṃ stomam aśvināv akarmātakṣāma bhṛgavo na ratham |
    ny amṛkṣāma yoṣaṇāṃ na marye nityaṃ na sūnuṃ tanayaṃ dadhānāḥ ||

    ए॒तम् । वा॒म् । स्तोम॑म् । अ॒श्वि॒नौ॒ । अ॒क॒र्म॒ । अत॑क्षाम । भृग॑वः । न । रथ॑म् ।
    नि । अ॒मृ॒क्षा॒म॒ । योष॑णाम् । न । मर्ये॑ । नित्य॑म् । न । सू॒नुम् । तन॑यम् । दधा॑नाः ॥

    एतम् । वाम् । स्तोमम् । अश्विनौ । अकर्म । अतक्षाम । भृगवः । न । रथम् ।
    नि । अमृक्षाम । योषणाम् । न । मर्ये । नित्यम् । न । सूनुम् । तनयम् । दधानाः ॥

    etám ǀ vām ǀ stómam ǀ aśvinau ǀ akarma ǀ átakṣāma ǀ bhṛ́gavaḥ ǀ ná ǀ rátham ǀ
    ní ǀ amṛkṣāma ǀ yóṣaṇām ǀ ná ǀ márye ǀ nítyam ǀ ná ǀ sūnúm ǀ tánayam ǀ dádhānāḥ ǁ

    etam ǀ vām ǀ stomam ǀ aśvinau ǀ akarma ǀ atakṣāma ǀ bhṛgavaḥ ǀ na ǀ ratham ǀ
    ni ǀ amṛkṣāma ǀ yoṣaṇām ǀ na ǀ marye ǀ nityam ǀ na ǀ sūnum ǀ tanayam ǀ dadhānāḥ ǁ

    10.39.14 Aṣṭaka 7.8.17.4Anuvāka 10.3.117Interpretations

Text, recitation and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.