Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 39

Ṛk 10.39.13

Aśvins · Ghoṣā Kākṣīvatī

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ता व॒र्तिर्या॑तं ज॒युषा॒ वि पर्व॑त॒मपि॑न्वतं श॒यवे॑ धे॒नुम॑श्विना ।
वृक॑स्य चि॒द्वर्ति॑कामं॒तरा॒स्या॑द्यु॒वं शची॑भिर्ग्रसि॒ताम॑मुंचतं ॥

ता वर्तिर् यातं जयुषा वि पर्वतम् अपिन्वतं शयवे धेनुम् अश्विना |
वृकस्य चिद् वर्तिकाम् अन्तर् आस्याद् युवं शचीभिर् ग्रसिताम् अमुञ्चतम् ||

tā́ vartíryātam jayúṣā ví párvatamápinvatam śayáve dhenúmaśvinā ǀ
vṛ́kasya cidvártikāmantárāsyā́dyuvám śácībhirgrasitā́mamuñcatam ǁ

tā vartir yātaṃ jayuṣā vi parvatam apinvataṃ śayave dhenum aśvinā |
vṛkasya cid vartikām antar āsyād yuvaṃ śacībhir grasitām amuñcatam ||

Padapāṭha

ता । व॒र्तिः । या॒त॒म् । ज॒युषा॑ । वि । पर्व॑तम् । अपि॑न्वतम् । श॒यवे॑ । धे॒नुम् । अ॒श्वि॒ना॒ ।
वृक॑स्य । चि॒त् । वर्ति॑काम् । अ॒न्तः । आ॒स्या॑त् । यु॒वम् । शची॑भिः । ग्र॒सि॒ताम् । अ॒मु॒ञ्च॒त॒म् ॥

ता । वर्तिः । यातम् । जयुषा । वि । पर्वतम् । अपिन्वतम् । शयवे । धेनुम् । अश्विना ।
वृकस्य । चित् । वर्तिकाम् । अन्तः । आस्यात् । युवम् । शचीभिः । ग्रसिताम् । अमुञ्चतम् ॥

tā́ ǀ vartíḥ ǀ yātam ǀ jayúṣā ǀ ví ǀ párvatam ǀ ápinvatam ǀ śayáve ǀ dhenúm ǀ aśvinā ǀ
vṛ́kasya ǀ cit ǀ vártikām ǀ antáḥ ǀ āsyā́t ǀ yuvám ǀ śácībhiḥ ǀ grasitā́m ǀ amuñcatam ǁ

tā ǀ vartiḥ ǀ yātam ǀ jayuṣā ǀ vi ǀ parvatam ǀ apinvatam ǀ śayave ǀ dhenum ǀ aśvinā ǀ
vṛkasya ǀ cit ǀ vartikām ǀ antaḥ ǀ āsyāt ǀ yuvam ǀ śacībhiḥ ǀ grasitām ǀ amuñcatam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.039.13
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.8.17.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.03.116
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Ghoṣā Kākṣīvatī
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.39.13

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Come, Conquerors of the sundered mountain, to our home, Aśvins who made the cow stream milk for Śayu's sake, Ye who delivered even from the wolf's deep throat and set again at liberty the swallowed quail.