Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 39

Ṛk 10.39.6

Aśvins · Ghoṣā Kākṣīvatī

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इ॒यं वा॑मह्वे शृणु॒तं मे॑ अश्विना पु॒त्राये॑व पि॒तरा॒ मह्यं॑ शिक्षतं ।
अना॑पि॒रज्ञा॑ असजा॒त्याम॑तिः पु॒रा तस्या॑ अ॒भिश॑स्ते॒रव॑ स्पृतं ॥

इयं वाम् अह्वे शृणुतम् मे अश्विना पुत्रायेव पितरा मह्यं शिक्षतम् |
अनापिर् अज्ञा असजात्यामतिः पुरा तस्या अभिशस्तेर् अव स्पृतम् ||

iyám vāmahve śṛṇutám me aśvinā putrā́yeva pitárā máhyam śikṣatam ǀ
ánāpirájñā asajātyā́matiḥ purā́ tásyā abhíśasteráva spṛtam ǁ

iyaṃ vām ahve śṛṇutam me aśvinā putrāyeva pitarā mahyaṃ śikṣatam |
anāpir ajñā asajātyāmatiḥ purā tasyā abhiśaster ava spṛtam ||

Padapāṭha

इ॒यम् । वा॒म् । अ॒ह्वे॒ । शृ॒णु॒तम् । मे॒ । अ॒श्वि॒ना॒ । पु॒त्राय॑ऽइव । पि॒तरा॑ । मह्य॑म् । शि॒क्ष॒त॒म् ।
अना॑पिः । अज्ञाः॑ । अ॒स॒जा॒त्या । अम॑तिः । पु॒रा । तस्याः॑ । अ॒भिऽश॑स्तेः । अव॑ । स्पृ॒त॒म् ॥

इयम् । वाम् । अह्वे । शृणुतम् । मे । अश्विना । पुत्रायऽइव । पितरा । मह्यम् । शिक्षतम् ।
अनापिः । अज्ञाः । असजात्या । अमतिः । पुरा । तस्याः । अभिऽशस्तेः । अव । स्पृतम् ॥

iyám ǀ vām ǀ ahve ǀ śṛṇutám ǀ me ǀ aśvinā ǀ putrā́ya-iva ǀ pitárā ǀ máhyam ǀ śikṣatam ǀ
ánāpiḥ ǀ ájñāḥ ǀ asajātyā́ ǀ ámatiḥ ǀ purā́ ǀ tásyāḥ ǀ abhí-śasteḥ ǀ áva ǀ spṛtam ǁ

iyam ǀ vām ǀ ahve ǀ śṛṇutam ǀ me ǀ aśvinā ǀ putrāya-iva ǀ pitarā ǀ mahyam ǀ śikṣatam ǀ
anāpiḥ ǀ ajñāḥ ǀ asajātyā ǀ amatiḥ ǀ purā ǀ tasyāḥ ǀ abhi-śasteḥ ǀ ava ǀ spṛtam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.039.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.8.16.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.03.109
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Ghoṣā Kākṣīvatī
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.39.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Listen to me, O Aśvins; I have cried to you. Give me-your aid as sire and mother aid their son. Poor, without kin or friend or ties of blood am I. Save me before it be too late, from this my curse.