Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 39

Ṛk 10.39.3

Aśvins · Ghoṣā Kākṣīvatī

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒मा॒जुर॑श्चिद्भवथो यु॒वं भगो॑ऽना॒शोश्चि॑दवि॒तारा॑प॒मस्य॑ चित् ।
अं॒धस्य॑ चिन्नासत्या कृ॒शस्य॑ चिद्यु॒वामिदा॑हुर्भि॒षजा॑ रु॒तस्य॑ चित् ॥

अमाजुरश् चिद् भवथो युवम् भगो ऽनाशोश् चिद् अवितारापमस्य चित् |
अन्धस्य चिन् नासत्या कृशस्य चिद् युवाम् इद् आहुर् भिषजा रुतस्य चित् ||

amājúraścidbhavatho yuvám bhágo’nāśóścidavitā́rāpamásya cit ǀ
andhásya cinnāsatyā kṛśásya cidyuvā́mídāhurbhiṣájā rutásya cit ǁ

amājuraś cid bhavatho yuvam bhago 'nāśoś cid avitārāpamasya cit |
andhasya cin nāsatyā kṛśasya cid yuvām id āhur bhiṣajā rutasya cit ||

Padapāṭha

अ॒मा॒ऽजुरः॑ । चि॒त् । भ॒व॒थः॒ । यु॒वम् । भगः॑ । अ॒ना॒शोः । चि॒त् । अ॒वि॒तारा॑ । अ॒प॒मस्य॑ । चि॒त् ।
अ॒न्धस्य॑ । चि॒त् । ना॒स॒त्या॒ । कृ॒शस्य॑ । चि॒त् । यु॒वाम् । इत् । आ॒हुः॒ । भि॒षजा॑ । रु॒तस्य॑ । चि॒त् ॥

अमाऽजुरः । चित् । भवथः । युवम् । भगः । अनाशोः । चित् । अवितारा । अपमस्य । चित् ।
अन्धस्य । चित् । नासत्या । कृशस्य । चित् । युवाम् । इत् । आहुः । भिषजा । रुतस्य । चित् ॥

amā-júraḥ ǀ cit ǀ bhavathaḥ ǀ yuvám ǀ bhágaḥ ǀ anāśóḥ ǀ cit ǀ avitā́rā ǀ apamásya ǀ cit ǀ
andhásya ǀ cit ǀ nāsatyā ǀ kṛśásya ǀ cit ǀ yuvā́m ǀ ít ǀ āhuḥ ǀ bhiṣájā ǀ rutásya ǀ cit ǁ

amā-juraḥ ǀ cit ǀ bhavathaḥ ǀ yuvam ǀ bhagaḥ ǀ anāśoḥ ǀ cit ǀ avitārā ǀ apamasya ǀ cit ǀ
andhasya ǀ cit ǀ nāsatyā ǀ kṛśasya ǀ cit ǀ yuvām ǀ it ǀ āhuḥ ǀ bhiṣajā ǀ rutasya ǀ cit ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.039.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.8.15.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.03.106
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Ghoṣā Kākṣīvatī
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.39.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Ye are the bliss of her who groweth old at home, and helpers of the slow although he linger last. Men call you too, Nāsatyas, healers of the blind, the thin and feeble, and the man with broken bones.