Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 39

Ṛk 10.39.4

Aśvins · Ghoṣā Kākṣīvatī

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यु॒वं च्यवा॑नं स॒नयं॒ यथा॒ रथं॒ पुन॒र्युवा॑नं च॒रथा॑य तक्षथुः ।
निष्टौ॒ग्र्यमू॑हथुर॒द्भ्यस्परि॒ विश्वेत्ता वां॒ सव॑नेषु प्र॒वाच्या॑ ॥

युवं च्यवानं सनयं यथा रथम् पुनर् युवानं चरथाय तक्षथुः |
निष् टौग्र्यम् ऊहथुर् अद्भ्यस् परि विश्वेत् ता वां सवनेषु प्रवाच्या ||

yuvám cyávānam sanáyam yáthā rátham púnaryúvānam caráthāya takṣathuḥ ǀ
níṣṭaugryámūhathuradbhyáspári víśvéttā́ vām sávaneṣu pravā́cyā ǁ

yuvaṃ cyavānaṃ sanayaṃ yathā ratham punar yuvānaṃ carathāya takṣathuḥ |
niṣ ṭaugryam ūhathur adbhyas pari viśvet tā vāṃ savaneṣu pravācyā ||

Padapāṭha

यु॒वम् । च्यवा॑नम् । स॒नय॑म् । यथा॑ । रथ॑म् । पुनः॑ । युवा॑नम् । च॒रथा॑य । त॒क्ष॒थुः॒ ।
निः । तौ॒ग्र्यम् । ऊ॒ह॒थुः॒ । अ॒त्ऽभ्यः । परि॑ । विश्वा॑ । इत् । ता । वा॒म् । सव॑नेषु । प्र॒ऽवाच्या॑ ॥

युवम् । च्यवानम् । सनयम् । यथा । रथम् । पुनः । युवानम् । चरथाय । तक्षथुः ।
निः । तौग्र्यम् । ऊहथुः । अत्ऽभ्यः । परि । विश्वा । इत् । ता । वाम् । सवनेषु । प्रऽवाच्या ॥

yuvám ǀ cyávānam ǀ sanáyam ǀ yáthā ǀ rátham ǀ púnaḥ ǀ yúvānam ǀ caráthāya ǀ takṣathuḥ ǀ
níḥ ǀ taugryám ǀ ūhathuḥ ǀ at-bhyáḥ ǀ pári ǀ víśvā ǀ ít ǀ tā́ ǀ vām ǀ sávaneṣu ǀ pra-vā́cyā ǁ

yuvam ǀ cyavānam ǀ sanayam ǀ yathā ǀ ratham ǀ punaḥ ǀ yuvānam ǀ carathāya ǀ takṣathuḥ ǀ
niḥ ǀ taugryam ǀ ūhathuḥ ǀ at-bhyaḥ ǀ pari ǀ viśvā ǀ it ǀ tā ǀ vām ǀ savaneṣu ǀ pra-vācyā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.039.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.8.15.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.03.107
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Ghoṣā Kākṣīvatī
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.39.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Ye made Cyavāna, weak and worn with length of days, young again, like a car, that he had power to move. Ye lifted up the son of Tugra from the floods. At our libations must all these your acts be praised.