Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 39

Ṛk 10.39.12

Aśvins · Ghoṣā Kākṣīvatī

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ तेन॑ यातं॒ मन॑सो॒ जवी॑यसा॒ रथं॒ यं वा॑मृ॒भव॑श्च॒क्रुर॑श्विना ।
यस्य॒ योगे॑ दुहि॒ता जाय॑ते दि॒व उ॒भे अह॑नी सु॒दिने॑ वि॒वस्व॑तः ॥

आ तेन यातम् मनसो जवीयसा रथं यं वाम् ऋभवश् चक्रुर् अश्विना |
यस्य योगे दुहिता जायते दिव उभे अहनी सुदिने विवस्वतः ||

ā́ téna yātam mánaso jávīyasā rátham yám vāmṛbhávaścakrúraśvinā ǀ
yásya yóge duhitā́ jā́yate divá ubhé áhanī sudíne vivásvataḥ ǁ

ā tena yātam manaso javīyasā rathaṃ yaṃ vām ṛbhavaś cakrur aśvinā |
yasya yoge duhitā jāyate diva ubhe ahanī sudine vivasvataḥ ||

Padapāṭha

आ । तेन॑ । या॒त॒म् । मन॑सः । जवी॑यसा । रथ॑म् । यम् । वा॒म् । ऋ॒भवः॑ । च॒क्रुः । अ॒श्वि॒ना॒ ।
यस्य॑ । योगे॑ । दु॒हि॒ता । जाय॑ते । दि॒वः । उ॒भे इति॑ । अह॑नी॒ इति॑ । सु॒दिने॒ इति॑ सु॒ऽदिने॑ । वि॒वस्व॑तः ॥

आ । तेन । यातम् । मनसः । जवीयसा । रथम् । यम् । वाम् । ऋभवः । चक्रुः । अश्विना ।
यस्य । योगे । दुहिता । जायते । दिवः । उभे इति । अहनी इति । सुदिने इति सुऽदिने । विवस्वतः ॥

ā́ ǀ téna ǀ yātam ǀ mánasaḥ ǀ jávīyasā ǀ rátham ǀ yám ǀ vām ǀ ṛbhávaḥ ǀ cakrúḥ ǀ aśvinā ǀ
yásya ǀ yóge ǀ duhitā́ ǀ jā́yate ǀ diváḥ ǀ ubhé íti ǀ áhanī íti ǀ sudíne íti su-díne ǀ vivásvataḥ ǁ

ā ǀ tena ǀ yātam ǀ manasaḥ ǀ javīyasā ǀ ratham ǀ yam ǀ vām ǀ ṛbhavaḥ ǀ cakruḥ ǀ aśvinā ǀ
yasya ǀ yoge ǀ duhitā ǀ jāyate ǀ divaḥ ǀ ubhe iti ǀ ahanī iti ǀ sudine iti su-dine ǀ vivasvataḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.039.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.8.17.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.03.115
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Ghoṣā Kākṣīvatī
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.39.12

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Come on that Chariot which the Ṛbhus wrought for you, the Chariot, Aśvins, that is speedier than thought, At harnessing whereof Heaven's Daughter springs to birth, and from Vivasvān come auspicious Night and Day.