Devatā देवता

Rājñaḥ Stutiḥ

Ṛṣi ऋषि

Abhīvarta Āṅgirasa

Chandas छन्दस्

Anuṣṭubh

1. Ṛk 1

   अ॒भी॒व॒र्तेन॑ ह॒विषा॒ येनेंद्रो॑ अभिवावृ॒ते ।
   तेना॒स्मान्ब्र॑ह्मणस्पते॒ऽभि रा॒ष्ट्राय॑ वर्तय ॥

   अभीवर्तेन हविषा येनेन्द्रो अभिवावृते |
   तेनास्मान् ब्रह्मणस् पते ऽभि राष्ट्राय वर्तय ||

   abhīvarténa havíṣā yénéndro abhivāvṛté ǀ
   ténāsmā́nbrahmaṇaspate’bhí rāṣṭrā́ya vartaya ǁ

   abhīvartena haviṣā yenendro abhivāvṛte |
   tenāsmān brahmaṇas pate 'bhi rāṣṭrāya vartaya ||

   अ॒भि॒ऽव॒र्तेन॑ । ह॒विषा॑ । येन॑ । इन्द्रः॑ । अ॒भि॒ऽव॒वृ॒ते ।
   तेन॑ । अ॒स्मान् । ब्र॒ह्म॒णः॒ । प॒ते॒ । अ॒भि । रा॒ष्ट्राय॑ । व॒र्त॒य॒ ॥

   अभिऽवर्तेन । हविषा । येन । इन्द्रः । अभिऽववृते ।
   तेन । अस्मान् । ब्रह्मणः । पते । अभि । राष्ट्राय । वर्तय ॥

   abhi-varténa ǀ havíṣā ǀ yéna ǀ índraḥ ǀ abhi-vavṛté ǀ
   téna ǀ asmā́n ǀ brahmaṇaḥ ǀ pate ǀ abhí ǀ rāṣṭrā́ya ǀ vartaya ǁ

   abhi-vartena ǀ haviṣā ǀ yena ǀ indraḥ ǀ abhi-vavṛte ǀ
   tena ǀ asmān ǀ brahmaṇaḥ ǀ pate ǀ abhi ǀ rāṣṭrāya ǀ vartaya ǁ

   10.174.1 Aṣṭaka 8.8.32.1Anuvāka 10.12.109Interpretations

2. Ṛk 2

   अ॒भि॒वृत्य॑ स॒पत्ना॑न॒भि या नो॒ अरा॑तयः ।
   अ॒भि पृ॑त॒न्यंतं॑ तिष्ठा॒भि यो न॑ इर॒स्यति॑ ॥

   अभिवृत्य सपत्नान् अभि या नो अरातयः |
   अभि पृतन्यन्तं तिष्ठाभि यो न इरस्यति ||

   abhivṛ́tya sapátnānabhí yā́ no árātayaḥ ǀ
   abhí pṛtanyántam tiṣṭhābhí yó na irasyáti ǁ

   abhivṛtya sapatnān abhi yā no arātayaḥ |
   abhi pṛtanyantaṃ tiṣṭhābhi yo na irasyati ||

   अ॒भि॒ऽवृत्य॑ । स॒ऽपत्ना॑न् । अ॒भि । याः । नः॒ । अरा॑तयः ।
   अ॒भि । पृ॒त॒न्यन्त॑म् । ति॒ष्ठ॒ । अ॒भि । यः । नः॒ । इ॒र॒स्यति॑ ॥

   अभिऽवृत्य । सऽपत्नान् । अभि । याः । नः । अरातयः ।
   अभि । पृतन्यन्तम् । तिष्ठ । अभि । यः । नः । इरस्यति ॥

   abhi-vṛ́tya ǀ sa-pátnān ǀ abhí ǀ yā́ḥ ǀ naḥ ǀ árātayaḥ ǀ
   abhí ǀ pṛtanyántam ǀ tiṣṭha ǀ abhí ǀ yáḥ ǀ naḥ ǀ irasyáti ǁ

   abhi-vṛtya ǀ sa-patnān ǀ abhi ǀ yāḥ ǀ naḥ ǀ arātayaḥ ǀ
   abhi ǀ pṛtanyantam ǀ tiṣṭha ǀ abhi ǀ yaḥ ǀ naḥ ǀ irasyati ǁ

   10.174.2 Aṣṭaka 8.8.32.2Anuvāka 10.12.110Interpretations

3. Ṛk 3

   अ॒भि त्वा॑ दे॒वः स॑वि॒ताभि सोमो॑ अवीवृतत् ।
   अ॒भि त्वा॒ विश्वा॑ भू॒तान्य॑भीव॒र्तो यथास॑सि ॥

   अभि त्वा देवः सविताभि सोमो अवीवृतत् |
   अभि त्वा विश्वा भूतान्य् अभीवर्तो यथाससि ||

   abhí tvā deváḥ savitā́bhí sómo avīvṛtat ǀ
   abhí tvā víśvā bhūtā́nyabhīvartó yáthā́sasi ǁ

   abhi tvā devaḥ savitābhi somo avīvṛtat |
   abhi tvā viśvā bhūtāny abhīvarto yathāsasi ||

   अ॒भि । त्वा॒ । दे॒वः । स॒वि॒ता । अ॒भि । सोमः॑ । अ॒वी॒वृ॒त॒त् ।
   अ॒भि । त्वा॒ । विश्वा॑ । भू॒तानि॑ । अ॒भि॒ऽव॒र्तः । यथा॑ । अस॑सि ॥

   अभि । त्वा । देवः । सविता । अभि । सोमः । अवीवृतत् ।
   अभि । त्वा । विश्वा । भूतानि । अभिऽवर्तः । यथा । अससि ॥

   abhí ǀ tvā ǀ deváḥ ǀ savitā́ ǀ abhí ǀ sómaḥ ǀ avīvṛtat ǀ
   abhí ǀ tvā ǀ víśvā ǀ bhūtā́ni ǀ abhi-vartáḥ ǀ yáthā ǀ ásasi ǁ

   abhi ǀ tvā ǀ devaḥ ǀ savitā ǀ abhi ǀ somaḥ ǀ avīvṛtat ǀ
   abhi ǀ tvā ǀ viśvā ǀ bhūtāni ǀ abhi-vartaḥ ǀ yathā ǀ asasi ǁ

   10.174.3 Aṣṭaka 8.8.32.3Anuvāka 10.12.111Interpretations

4. Ṛk 4

   येनेंद्रो॑ ह॒विषा॑ कृ॒त्व्यभ॑वद्द्यु॒म्न्यु॑त्त॒मः ।
   इ॒दं तद॑क्रि देवा असप॒त्नः किला॑भुवं ॥

   येनेन्द्रो हविषा कृत्व्य् अभवद् द्युम्न्य् उत्तमः |
   इदं तद् अक्रि देवा असपत्नः किलाभुवम् ||

   yénéndro havíṣā kṛtvyábhavaddyumnyúttamáḥ ǀ
   idám tádakri devā asapatnáḥ kílābhuvam ǁ

   yenendro haviṣā kṛtvy abhavad dyumny uttamaḥ |
   idaṃ tad akri devā asapatnaḥ kilābhuvam ||

   येन॑ । इन्द्रः॑ । ह॒विषा॑ । कृ॒त्वी । अभ॑वत् । द्यु॒म्नी । उ॒त्ऽत॒मः ।
   इ॒दम् । तत् । अ॒क्रि॒ । दे॒वाः॒ । अ॒स॒प॒त्नः । किल॑ । अ॒भु॒व॒म् ॥

   येन । इन्द्रः । हविषा । कृत्वी । अभवत् । द्युम्नी । उत्ऽतमः ।
   इदम् । तत् । अक्रि । देवाः । असपत्नः । किल । अभुवम् ॥

   yéna ǀ índraḥ ǀ havíṣā ǀ kṛtvī́ ǀ ábhavat ǀ dyumnī́ ǀ ut-tamáḥ ǀ
   idám ǀ tát ǀ akri ǀ devāḥ ǀ asapatnáḥ ǀ kíla ǀ abhuvam ǁ

   yena ǀ indraḥ ǀ haviṣā ǀ kṛtvī ǀ abhavat ǀ dyumnī ǀ ut-tamaḥ ǀ
   idam ǀ tat ǀ akri ǀ devāḥ ǀ asapatnaḥ ǀ kila ǀ abhuvam ǁ

   10.174.4 Aṣṭaka 8.8.32.4Anuvāka 10.12.112Interpretations

5. Ṛk 5

   अ॒स॒प॒त्नः स॑पत्न॒हाभिरा॑ष्ट्रो विषास॒हिः ।
   यथा॒हमे॑षां भू॒तानां॑ वि॒राजा॑नि॒ जन॑स्य च ॥

   असपत्नः सपत्नहाभिराष्ट्रो विषासहिः |
   यथाहम् एषाम् भूतानां विराजानि जनस्य च ||

   asapatnáḥ sapatnahā́bhírāṣṭro viṣāsahíḥ ǀ
   yáthāhámeṣām bhūtā́nām virā́jāni jánasya ca ǁ

   asapatnaḥ sapatnahābhirāṣṭro viṣāsahiḥ |
   yathāham eṣām bhūtānāṃ virājāni janasya ca ||

   अ॒स॒प॒त्नः । स॒प॒त्न॒ऽहा । अ॒भिऽरा॑ष्ट्रः । वि॒ऽस॒स॒हिः ।
   यथा॑ । अ॒हम् । ए॒षाम् । भू॒ताना॑म् । वि॒ऽराजा॑नि । जन॑स्य । च॒ ॥

   असपत्नः । सपत्नऽहा । अभिऽराष्ट्रः । विऽससहिः ।
   यथा । अहम् । एषाम् । भूतानाम् । विऽराजानि । जनस्य । च ॥

   asapatnáḥ ǀ sapatna-hā́ ǀ abhí-rāṣṭraḥ ǀ vi-sasahíḥ ǀ
   yáthā ǀ ahám ǀ eṣā́m ǀ bhūtā́nām ǀ vi-rā́jāni ǀ jánasya ǀ ca ǁ

   asapatnaḥ ǀ sapatna-hā ǀ abhi-rāṣṭraḥ ǀ vi-sasahiḥ ǀ
   yathā ǀ aham ǀ eṣām ǀ bhūtānām ǀ vi-rājāni ǀ janasya ǀ ca ǁ

   10.174.5 Aṣṭaka 8.8.32.5Anuvāka 10.12.113Interpretations

Text, recitation and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.