Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 174

Ṛk 10.174.2

Rājñaḥ Stutiḥ · Abhīvarta Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒भि॒वृत्य॑ स॒पत्ना॑न॒भि या नो॒ अरा॑तयः ।
अ॒भि पृ॑त॒न्यंतं॑ तिष्ठा॒भि यो न॑ इर॒स्यति॑ ॥

अभिवृत्य सपत्नान् अभि या नो अरातयः |
अभि पृतन्यन्तं तिष्ठाभि यो न इरस्यति ||

abhivṛ́tya sapátnānabhí yā́ no árātayaḥ ǀ
abhí pṛtanyántam tiṣṭhābhí yó na irasyáti ǁ

abhivṛtya sapatnān abhi yā no arātayaḥ |
abhi pṛtanyantaṃ tiṣṭhābhi yo na irasyati ||

Padapāṭha

अ॒भि॒ऽवृत्य॑ । स॒ऽपत्ना॑न् । अ॒भि । याः । नः॒ । अरा॑तयः ।
अ॒भि । पृ॒त॒न्यन्त॑म् । ति॒ष्ठ॒ । अ॒भि । यः । नः॒ । इ॒र॒स्यति॑ ॥

अभिऽवृत्य । सऽपत्नान् । अभि । याः । नः । अरातयः ।
अभि । पृतन्यन्तम् । तिष्ठ । अभि । यः । नः । इरस्यति ॥

abhi-vṛ́tya ǀ sa-pátnān ǀ abhí ǀ yā́ḥ ǀ naḥ ǀ árātayaḥ ǀ
abhí ǀ pṛtanyántam ǀ tiṣṭha ǀ abhí ǀ yáḥ ǀ naḥ ǀ irasyáti ǁ

abhi-vṛtya ǀ sa-patnān ǀ abhi ǀ yāḥ ǀ naḥ ǀ arātayaḥ ǀ
abhi ǀ pṛtanyantam ǀ tiṣṭha ǀ abhi ǀ yaḥ ǀ naḥ ǀ irasyati ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.174.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.8.32.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.12.110
Devatā देवता
Rājñaḥ Stutiḥ
Ṛṣi ऋषि
Abhīvarta Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.174.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Subduing those who rival us, subduing all malignities, Withstand the man who menaces, withstand the man who angers us.