Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 174

Ṛk 10.174.1

Rājñaḥ Stutiḥ · Abhīvarta Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒भी॒व॒र्तेन॑ ह॒विषा॒ येनेंद्रो॑ अभिवावृ॒ते ।
तेना॒स्मान्ब्र॑ह्मणस्पते॒ऽभि रा॒ष्ट्राय॑ वर्तय ॥

अभीवर्तेन हविषा येनेन्द्रो अभिवावृते |
तेनास्मान् ब्रह्मणस् पते ऽभि राष्ट्राय वर्तय ||

abhīvarténa havíṣā yénéndro abhivāvṛté ǀ
ténāsmā́nbrahmaṇaspate’bhí rāṣṭrā́ya vartaya ǁ

abhīvartena haviṣā yenendro abhivāvṛte |
tenāsmān brahmaṇas pate 'bhi rāṣṭrāya vartaya ||

Padapāṭha

अ॒भि॒ऽव॒र्तेन॑ । ह॒विषा॑ । येन॑ । इन्द्रः॑ । अ॒भि॒ऽव॒वृ॒ते ।
तेन॑ । अ॒स्मान् । ब्र॒ह्म॒णः॒ । प॒ते॒ । अ॒भि । रा॒ष्ट्राय॑ । व॒र्त॒य॒ ॥

अभिऽवर्तेन । हविषा । येन । इन्द्रः । अभिऽववृते ।
तेन । अस्मान् । ब्रह्मणः । पते । अभि । राष्ट्राय । वर्तय ॥

abhi-varténa ǀ havíṣā ǀ yéna ǀ índraḥ ǀ abhi-vavṛté ǀ
téna ǀ asmā́n ǀ brahmaṇaḥ ǀ pate ǀ abhí ǀ rāṣṭrā́ya ǀ vartaya ǁ

abhi-vartena ǀ haviṣā ǀ yena ǀ indraḥ ǀ abhi-vavṛte ǀ
tena ǀ asmān ǀ brahmaṇaḥ ǀ pate ǀ abhi ǀ rāṣṭrāya ǀ vartaya ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.174.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.8.32.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.12.109
Devatā देवता
Rājñaḥ Stutiḥ
Ṛṣi ऋषि
Abhīvarta Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.174.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

WITH offering for success in fight whence Indra was victorious. With this, O Brahmaṇaspati, let us attain to royal sway.