Devatā देवता

1: Ṛbhus; 2-4: Agni

Ṛṣi ऋषि

Sūnu Ārbhava

Chandas छन्दस्

Anuṣṭubh, Gāyatrī

1. Ṛk 1

   प्र सू॒नव॑ ऋभू॒णां बृ॒हन्न॑वंत वृ॒जना॑ ।
   क्षामा॒ ये वि॒श्वधा॑य॒सोऽश्नं॑धे॒नुं न मा॒तरं॑ ॥

   प्र सूनव ऋभूणाम् बृहन् नवन्त वृजना |
   क्षामा ये विश्वधायसो ऽश्नन् धेनुं न मातरम् ||

   prá sūnáva ṛbhūṇā́m bṛhánnavanta vṛjánā ǀ
   kṣā́mā yé viśvádhāyasó’śnandhenúm ná mātáram ǁ

   pra sūnava ṛbhūṇām bṛhan navanta vṛjanā |
   kṣāmā ye viśvadhāyaso 'śnan dhenuṃ na mātaram ||

   प्र । सू॒नवः॑ । ऋ॒भू॒णाम् । बृ॒हत् । न॒व॒न्त॒ । वृ॒जना॑ ।
   क्षाम॑ । ये । वि॒श्वऽधा॑यसः । अश्न॑न् । धे॒नुम् । न । मा॒तर॑म् ॥

   प्र । सूनवः । ऋभूणाम् । बृहत् । नवन्त । वृजना ।
   क्षाम । ये । विश्वऽधायसः । अश्नन् । धेनुम् । न । मातरम् ॥

   prá ǀ sūnávaḥ ǀ ṛbhūṇā́m ǀ bṛhát ǀ navanta ǀ vṛjánā ǀ
   kṣā́ma ǀ yé ǀ viśvá-dhāyasaḥ ǀ áśnan ǀ dhenúm ǀ ná ǀ mātáram ǁ

   pra ǀ sūnavaḥ ǀ ṛbhūṇām ǀ bṛhat ǀ navanta ǀ vṛjanā ǀ
   kṣāma ǀ ye ǀ viśva-dhāyasaḥ ǀ aśnan ǀ dhenum ǀ na ǀ mātaram ǁ

   10.176.1 Aṣṭaka 8.8.34.1Anuvāka 10.12.118Interpretations

2. Ṛk 2

   प्र दे॒वं दे॒व्या धि॒या भर॑ता जा॒तवे॑दसं ।
   ह॒व्या नो॑ वक्षदानु॒षक् ॥

   प्र देवं देव्या धिया भरता जातवेदसम् |
   हव्या नो वक्षद् आनुषक् ||

   prá devám devyā́ dhiyā́ bháratā jātávedasam ǀ
   havyā́ no vakṣadānuṣák ǁ

   pra devaṃ devyā dhiyā bharatā jātavedasam |
   havyā no vakṣad ānuṣak ||

   प्र । दे॒वम् । दे॒व्या । धि॒या । भर॑त । जा॒तऽवे॑दसम् ।
   ह॒व्या । नः॒ । व॒क्ष॒त् । आ॒नु॒षक् ॥

   प्र । देवम् । देव्या । धिया । भरत । जातऽवेदसम् ।
   हव्या । नः । वक्षत् । आनुषक् ॥

   prá ǀ devám ǀ devyā́ ǀ dhiyā́ ǀ bhárata ǀ jātá-vedasam ǀ
   havyā́ ǀ naḥ ǀ vakṣat ǀ ānuṣák ǁ

   pra ǀ devam ǀ devyā ǀ dhiyā ǀ bharata ǀ jāta-vedasam ǀ
   havyā ǀ naḥ ǀ vakṣat ǀ ānuṣak ǁ

   10.176.2 Aṣṭaka 8.8.34.2Anuvāka 10.12.119Interpretations

3. Ṛk 3

   अ॒यमु॒ ष्य प्र दे॑व॒युर्होता॑ य॒ज्ञाय॑ नीयते ।
   रथो॒ न योर॒भीवृ॑तो॒ घृणी॑वांचेतति॒ त्मना॑ ॥

   अयम् उ ष्य प्र देवयुर् होता यज्ञाय नीयते |
   रथो न योर् अभीवृतो घृणीवाञ् चेतति त्मना ||

   ayámu ṣyá prá devayúrhótā yajñā́ya nīyate ǀ
   rátho ná yórabhī́vṛto ghṛ́ṇīvāñcetati tmánā ǁ

   ayam u ṣya pra devayur hotā yajñāya nīyate |
   ratho na yor abhīvṛto ghṛṇīvāñ cetati tmanā ||

   अ॒यम् । ऊं॒ इति॑ । स्यः । प्र । दे॒व॒ऽयुः । होता॑ । य॒ज्ञाय॑ । नी॒य॒ते॒ ।
   रथः॑ । न । योः । अ॒भिऽवृ॑तः । घृणि॑ऽवान् । चे॒त॒ति॒ । त्मना॑ ॥

   अयम् । ऊं इति । स्यः । प्र । देवऽयुः । होता । यज्ञाय । नीयते ।
   रथः । न । योः । अभिऽवृतः । घृणिऽवान् । चेतति । त्मना ॥

   ayám ǀ ūṃ íti ǀ syáḥ ǀ prá ǀ deva-yúḥ ǀ hótā ǀ yajñā́ya ǀ nīyate ǀ
   ráthaḥ ǀ ná ǀ yóḥ ǀ abhí-vṛtaḥ ǀ ghṛ́ṇi-vān ǀ cetati ǀ tmánā ǁ

   ayam ǀ ūṃ iti ǀ syaḥ ǀ pra ǀ deva-yuḥ ǀ hotā ǀ yajñāya ǀ nīyate ǀ
   rathaḥ ǀ na ǀ yoḥ ǀ abhi-vṛtaḥ ǀ ghṛṇi-vān ǀ cetati ǀ tmanā ǁ

   10.176.3 Aṣṭaka 8.8.34.3Anuvāka 10.12.120Interpretations

4. Ṛk 4

   अ॒यम॒ग्निरु॑रुष्यत्य॒मृता॑दिव॒ जन्म॑नः ।
   सह॑सश्चि॒त्सही॑यांदे॒वो जी॒वात॑वे कृ॒तः ॥

   अयम् अग्निर् उरुष्यत्य् अमृताद् इव जन्मनः |
   सहसश् चित् सहीयान् देवो जीवातवे कृतः ||

   ayámagníruruṣyatyamṛ́tādiva jánmanaḥ ǀ
   sáhasaścitsáhīyāndevó jīvā́tave kṛtáḥ ǁ

   ayam agnir uruṣyaty amṛtād iva janmanaḥ |
   sahasaś cit sahīyān devo jīvātave kṛtaḥ ||

   अ॒यम् । अ॒ग्निः । उ॒रु॒ष्य॒ति॒ । अ॒मृता॑त्ऽइव । जन्म॑नः ।
   सह॑सः । चि॒त् । सही॑यान् । दे॒वः । जी॒वात॑वे । कृ॒तः ॥

   अयम् । अग्निः । उरुष्यति । अमृतात्ऽइव । जन्मनः ।
   सहसः । चित् । सहीयान् । देवः । जीवातवे । कृतः ॥

   ayám ǀ agníḥ ǀ uruṣyati ǀ amṛ́tāt-iva ǀ jánmanaḥ ǀ
   sáhasaḥ ǀ cit ǀ sáhīyān ǀ deváḥ ǀ jīvā́tave ǀ kṛtáḥ ǁ

   ayam ǀ agniḥ ǀ uruṣyati ǀ amṛtāt-iva ǀ janmanaḥ ǀ
   sahasaḥ ǀ cit ǀ sahīyān ǀ devaḥ ǀ jīvātave ǀ kṛtaḥ ǁ

   10.176.4 Aṣṭaka 8.8.34.4Anuvāka 10.12.121Interpretations

Text, recitation and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.