Devatā देवता

1: Apaḥ Or Gāvaḥ (Ab); Agni, Soma (Cd); 2: Agni, Indra; 3: Agni; 4, 5, 7, 8: Apaḥ Or Gāvaḥ; 6: Indra

Ṛṣi ऋषि

Mathita Yāmāyana Or Bhṛgu Vāruṇi Or Cyavana Bhārgava

Chandas छन्दस्

Anuṣṭubh, Gāyatrī

1. Ṛk 1

   नि व॑र्तध्वं॒ मानु॑ गाता॒स्मान्त्सि॑षक्त रेवतीः ।
   अग्नी॑षोमा पुनर्वसू अ॒स्मे धा॑रयतं र॒यिं ॥

   नि वर्तध्वम् मानु गातास्मान् सिषक्त रेवतीः |
   अग्नीषोमा पुनर्वसू अस्मे धारयतं रयिम् ||

   ní vartadhvam mā́nu gātāsmā́ntsiṣakta revatīḥ ǀ
   ágnīṣomā punarvasū asmé dhārayatam rayím ǁ

   ni vartadhvam mānu gātāsmān siṣakta revatīḥ |
   agnīṣomā punarvasū asme dhārayataṃ rayim ||

   नि । व॒र्त॒ध्व॒म् । मा । अनु॑ । गा॒त॒ । अ॒स्मान् । सि॒स॒क्त॒ । रे॒व॒तीः॒ ।
   अग्नी॑षोमा । पु॒न॒र्व॒सू॒ इति॑ पुनःऽवसू । अ॒स्मे इति॑ । धा॒र॒य॒त॒म् । र॒यिम् ॥

   नि । वर्तध्वम् । मा । अनु । गात । अस्मान् । सिसक्त । रेवतीः ।
   अग्नीषोमा । पुनर्वसू इति पुनःऽवसू । अस्मे इति । धारयतम् । रयिम् ॥

   ní ǀ vartadhvam ǀ mā́ ǀ ánu ǀ gāta ǀ asmā́n ǀ sisakta ǀ revatīḥ ǀ
   ágnīṣomā ǀ punarvasū íti punaḥ-vasū ǀ asmé íti ǀ dhārayatam ǀ rayím ǁ

   ni ǀ vartadhvam ǀ mā ǀ anu ǀ gāta ǀ asmān ǀ sisakta ǀ revatīḥ ǀ
   agnīṣomā ǀ punarvasū iti punaḥ-vasū ǀ asme iti ǀ dhārayatam ǀ rayim ǁ

   10.19.1 Aṣṭaka 7.7.1.1Anuvāka 10.2.29Interpretations

2. Ṛk 2

   पुन॑रेना॒ नि व॑र्तय॒ पुन॑रेना॒ न्या कु॑रु ।
   इंद्र॑ एणा॒ नि य॑च्छत्व॒ग्निरे॑ना उ॒पाज॑तु ॥

   पुनर् एना नि वर्तय पुनर् एना न्य् आ कुरु |
   इन्द्र एणा नि यच्छत्व् अग्निर् एना उपाजतु ||

   púnarenā ní vartaya púnarenā nyā́ kuru ǀ
   índra eṇā ní yacchatvagnírenā upā́jatu ǁ

   punar enā ni vartaya punar enā ny ā kuru |
   indra eṇā ni yacchatv agnir enā upājatu ||

   पुनः॑ । ए॒नाः॒ । नि । व॒र्त॒य॒ । पुनः॑ । ए॒नाः॒ । नि । आ । कु॒रु॒ ।
   इन्द्रः॑ । ए॒नाः॒ । नि । य॒च्छ॒तु॒ । अ॒ग्निः । ए॒नाः॒ । उ॒प॒ऽआज॑तु ॥

   पुनः । एनाः । नि । वर्तय । पुनः । एनाः । नि । आ । कुरु ।
   इन्द्रः । एनाः । नि । यच्छतु । अग्निः । एनाः । उपऽआजतु ॥

   púnaḥ ǀ enāḥ ǀ ní ǀ vartaya ǀ púnaḥ ǀ enāḥ ǀ ní ǀ ā́ ǀ kuru ǀ
   índraḥ ǀ enāḥ ǀ ní ǀ yacchatu ǀ agníḥ ǀ enāḥ ǀ upa-ā́jatu ǁ

   punaḥ ǀ enāḥ ǀ ni ǀ vartaya ǀ punaḥ ǀ enāḥ ǀ ni ǀ ā ǀ kuru ǀ
   indraḥ ǀ enāḥ ǀ ni ǀ yacchatu ǀ agniḥ ǀ enāḥ ǀ upa-ājatu ǁ

   10.19.2 Aṣṭaka 7.7.1.2Anuvāka 10.2.30Interpretations

3. Ṛk 3

   पुन॑रे॒ता नि व॑र्तंताम॒स्मिन्पु॑ष्यंतु॒ गोप॑तौ ।
   इ॒हैवाग्ने॒ नि धा॑रये॒ह ति॑ष्ठतु॒ या र॒यिः ॥

   पुनर् एता नि वर्तन्ताम् अस्मिन् पुष्यन्तु गोपतौ |
   इहैवाग्ने नि धारयेह तिष्ठतु या रयिः ||

   púnaretā́ ní vartantāmasmínpuṣyantu gópatau ǀ
   iháivā́gne ní dhārayehá tiṣṭhatu yā́ rayíḥ ǁ

   punar etā ni vartantām asmin puṣyantu gopatau |
   ihaivāgne ni dhārayeha tiṣṭhatu yā rayiḥ ||

   पुनः॑ । ए॒ताः । नि । व॒र्त॒न्ता॒म् । अ॒स्मिन् । पु॒ष्य॒न्तु॒ । गोऽप॑तौ ।
   इ॒ह । ए॒व । अ॒ग्ने॒ । नि । धा॒र॒य॒ । इ॒ह । ति॒ष्ठ॒तु॒ । या । र॒यिः ॥

   पुनः । एताः । नि । वर्तन्ताम् । अस्मिन् । पुष्यन्तु । गोऽपतौ ।
   इह । एव । अग्ने । नि । धारय । इह । तिष्ठतु । या । रयिः ॥

   púnaḥ ǀ etā́ḥ ǀ ní ǀ vartantām ǀ asmín ǀ puṣyantu ǀ gó-patau ǀ
   ihá ǀ evá ǀ agne ǀ ní ǀ dhāraya ǀ ihá ǀ tiṣṭhatu ǀ yā́ ǀ rayíḥ ǁ

   punaḥ ǀ etāḥ ǀ ni ǀ vartantām ǀ asmin ǀ puṣyantu ǀ go-patau ǀ
   iha ǀ eva ǀ agne ǀ ni ǀ dhāraya ǀ iha ǀ tiṣṭhatu ǀ yā ǀ rayiḥ ǁ

   10.19.3 Aṣṭaka 7.7.1.3Anuvāka 10.2.31Interpretations

4. Ṛk 4

   यन्नि॒यानं॒ न्यय॑नं सं॒ज्ञानं॒ यत्प॒राय॑णं ।
   आ॒वर्त॑नं नि॒वर्त॑नं॒ यो गो॒पा अपि॒ तं हु॑वे ॥

   यन् नियानं न्ययनं संज्ञानं यत् परायणम् |
   आवर्तनं निवर्तनं यो गोपा अपि तं हुवे ||

   yánniyā́nam nyáyanam saṃjñā́nam yátparā́yaṇam ǀ
   āvártanam nivártanam yó gopā́ ápi tám huve ǁ

   yan niyānaṃ nyayanaṃ saṃjñānaṃ yat parāyaṇam |
   āvartanaṃ nivartanaṃ yo gopā api taṃ huve ||

   यत् । नि॒ऽयान॑म् । नि॒ऽअय॑नम् । स॒म्ऽज्ञान॑म् । यत् । प॒रा॒ऽअय॑नम् ।
   आ॒ऽवर्त॑नम् । नि॒ऽवर्त॑नम् । यः । गो॒पाः । अपि॑ । तम् । हु॒वे॒ ॥

   यत् । निऽयानम् । निऽअयनम् । सम्ऽज्ञानम् । यत् । पराऽअयनम् ।
   आऽवर्तनम् । निऽवर्तनम् । यः । गोपाः । अपि । तम् । हुवे ॥

   yát ǀ ni-yā́nam ǀ ni-áyanam ǀ sam-jñā́nam ǀ yát ǀ parā-áyanam ǀ
   ā-vártanam ǀ ni-vártanam ǀ yáḥ ǀ gopā́ḥ ǀ ápi ǀ tám ǀ huve ǁ

   yat ǀ ni-yānam ǀ ni-ayanam ǀ sam-jñānam ǀ yat ǀ parā-ayanam ǀ
   ā-vartanam ǀ ni-vartanam ǀ yaḥ ǀ gopāḥ ǀ api ǀ tam ǀ huve ǁ

   10.19.4 Aṣṭaka 7.7.1.4Anuvāka 10.2.32Interpretations

5. Ṛk 5

   य उ॒दान॒ड्व्यय॑नं॒ य उ॒दान॑ट् प॒राय॑णं ।
   आ॒वर्त॑नं नि॒वर्त॑न॒मपि॑ गो॒पा नि व॑र्ततां ॥

   य उदानड् व्ययनं य उदानट् परायणम् |
   आवर्तनं निवर्तनम् अपि गोपा नि वर्तताम् ||

   yá udā́naḍvyáyanam yá udā́naṭ parā́yaṇam ǀ
   āvártanam nivártanamápi gopā́ ní vartatām ǁ

   ya udānaḍ vyayanaṃ ya udānaṭ parāyaṇam |
   āvartanaṃ nivartanam api gopā ni vartatām ||

   यः । उ॒त्ऽआन॑ट् । वि॒ऽअय॑नम् । यः । उ॒त्ऽआन॑ट् । प॒रा॒ऽअय॑नम् ।
   आ॒ऽवर्त॑नम् । नि॒ऽवर्त॑नम् । अपि॑ । गो॒पाः । नि । व॒र्त॒ता॒म् ॥

   यः । उत्ऽआनट् । विऽअयनम् । यः । उत्ऽआनट् । पराऽअयनम् ।
   आऽवर्तनम् । निऽवर्तनम् । अपि । गोपाः । नि । वर्तताम् ॥

   yáḥ ǀ ut-ā́naṭ ǀ vi-áyanam ǀ yáḥ ǀ ut-ā́naṭ ǀ parā-áyanam ǀ
   ā-vártanam ǀ ni-vártanam ǀ ápi ǀ gopā́ḥ ǀ ní ǀ vartatām ǁ

   yaḥ ǀ ut-ānaṭ ǀ vi-ayanam ǀ yaḥ ǀ ut-ānaṭ ǀ parā-ayanam ǀ
   ā-vartanam ǀ ni-vartanam ǀ api ǀ gopāḥ ǀ ni ǀ vartatām ǁ

   10.19.5 Aṣṭaka 7.7.1.5Anuvāka 10.2.33Interpretations

6. Ṛk 6

   आ नि॑वर्त॒ नि व॑र्तय॒ पुन॑र्न इंद्र॒ गा दे॑हि ।
   जी॒वाभि॑र्भुनजामहै ॥

   आ निवर्त नि वर्तय पुनर् न इन्द्र गा देहि |
   जीवाभिर् भुनजामहै ||

   ā́ nivarta ní vartaya púnarna indra gā́ dehi ǀ
   jīvā́bhirbhunajāmahai ǁ

   ā nivarta ni vartaya punar na indra gā dehi |
   jīvābhir bhunajāmahai ||

   आ । नि॒ऽव॒र्त॒ । नि । व॒र्त॒य॒ । पुनः॑ । नः॒ । इ॒न्द्र॒ । गाः । दे॒हि॒ ।
   जी॒वाभिः॑ । भु॒न॒जा॒म॒है॒ ॥

   आ । निऽवर्त । नि । वर्तय । पुनः । नः । इन्द्र । गाः । देहि ।
   जीवाभिः । भुनजामहै ॥

   ā́ ǀ ni-varta ǀ ní ǀ vartaya ǀ púnaḥ ǀ naḥ ǀ indra ǀ gā́ḥ ǀ dehi ǀ
   jīvā́bhiḥ ǀ bhunajāmahai ǁ

   ā ǀ ni-varta ǀ ni ǀ vartaya ǀ punaḥ ǀ naḥ ǀ indra ǀ gāḥ ǀ dehi ǀ
   jīvābhiḥ ǀ bhunajāmahai ǁ

   10.19.6 Aṣṭaka 7.7.1.6Anuvāka 10.2.34Interpretations

7. Ṛk 7

   परि॑ वो वि॒श्वतो॑ दध ऊ॒र्जा घृ॒तेन॒ पय॑सा ।
   ये दे॒वाः के च॑ य॒ज्ञिया॒स्ते र॒य्या सं सृ॑जंतु नः ॥

   परि वो विश्वतो दध ऊर्जा घृतेन पयसा |
   ये देवाः के च यज्ञियास् ते रय्या सं सृजन्तु नः ||

   pári vo viśváto dadha ūrjā́ ghṛténa páyasā ǀ
   yé devā́ḥ ké ca yajñíyāsté rayyā́ sám sṛjantu naḥ ǁ

   pari vo viśvato dadha ūrjā ghṛtena payasā |
   ye devāḥ ke ca yajñiyās te rayyā saṃ sṛjantu naḥ ||

   परि॑ । वः॒ । वि॒श्वतः॑ । द॒धे॒ । ऊ॒र्जा । घृ॒तेन॑ । पय॑सा ।
   ये । दे॒वाः । के । च॒ । य॒ज्ञियाः॑ । ते । र॒य्या । सम् । सृ॒ज॒न्तु॒ । नः॒ ॥

   परि । वः । विश्वतः । दधे । ऊर्जा । घृतेन । पयसा ।
   ये । देवाः । के । च । यज्ञियाः । ते । रय्या । सम् । सृजन्तु । नः ॥

   pári ǀ vaḥ ǀ viśvátaḥ ǀ dadhe ǀ ūrjā́ ǀ ghṛténa ǀ páyasā ǀ
   yé ǀ devā́ḥ ǀ ké ǀ ca ǀ yajñíyāḥ ǀ té ǀ rayyā́ ǀ sám ǀ sṛjantu ǀ naḥ ǁ

   pari ǀ vaḥ ǀ viśvataḥ ǀ dadhe ǀ ūrjā ǀ ghṛtena ǀ payasā ǀ
   ye ǀ devāḥ ǀ ke ǀ ca ǀ yajñiyāḥ ǀ te ǀ rayyā ǀ sam ǀ sṛjantu ǀ naḥ ǁ

   10.19.7 Aṣṭaka 7.7.1.7Anuvāka 10.2.35Interpretations

8. Ṛk 8

   आ नि॑वर्तन वर्तय॒ नि नि॑वर्तन वर्तय ।
   भूम्या॒श्चत॑स्रः प्र॒दिश॒स्ताभ्य॑ एना॒ नि व॑र्तय ॥

   आ निवर्तन वर्तय नि निवर्तन वर्तय |
   भूम्याश् चतस्रः प्रदिशस् ताभ्य एना नि वर्तय ||

   ā́ nivartana vartaya ní nivartana vartaya ǀ
   bhū́myāścátasraḥ pradíśastā́bhya enā ní vartaya ǁ

   ā nivartana vartaya ni nivartana vartaya |
   bhūmyāś catasraḥ pradiśas tābhya enā ni vartaya ||

   आ । नि॒ऽव॒र्त॒न॒ । व॒र्त॒य॒ । नि । नि॒ऽव॒र्त॒न॒ । व॒र्त॒य॒ ।
   भूम्याः॑ । चत॑स्रः । प्र॒ऽदिशः॑ । ताभ्यः॑ । ए॒नाः॒ । नि । व॒र्त॒य॒ ॥

   आ । निऽवर्तन । वर्तय । नि । निऽवर्तन । वर्तय ।
   भूम्याः । चतस्रः । प्रऽदिशः । ताभ्यः । एनाः । नि । वर्तय ॥

   ā́ ǀ ni-vartana ǀ vartaya ǀ ní ǀ ni-vartana ǀ vartaya ǀ
   bhū́myāḥ ǀ cátasraḥ ǀ pra-díśaḥ ǀ tā́bhyaḥ ǀ enāḥ ǀ ní ǀ vartaya ǁ

   ā ǀ ni-vartana ǀ vartaya ǀ ni ǀ ni-vartana ǀ vartaya ǀ
   bhūmyāḥ ǀ catasraḥ ǀ pra-diśaḥ ǀ tābhyaḥ ǀ enāḥ ǀ ni ǀ vartaya ǁ

   10.19.8 Aṣṭaka 7.7.1.8Anuvāka 10.2.36Interpretations

Text, recitation and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.