Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 19

Ṛk 10.19.5

Apaḥ Or Gāvaḥ (Ab) · Agni, Soma (Cd) · Agni, Indra · Agni · Apaḥ Or Gāvaḥ · Indra · Mathita Yāmāyana Or Bhṛgu Vāruṇi Or Cyavana Bhārgava

The whole sūkta Link

Saṃhitā

य उ॒दान॒ड्व्यय॑नं॒ य उ॒दान॑ट् प॒राय॑णं ।
आ॒वर्त॑नं नि॒वर्त॑न॒मपि॑ गो॒पा नि व॑र्ततां ॥

य उदानड् व्ययनं य उदानट् परायणम् |
आवर्तनं निवर्तनम् अपि गोपा नि वर्तताम् ||

yá udā́naḍvyáyanam yá udā́naṭ parā́yaṇam ǀ
āvártanam nivártanamápi gopā́ ní vartatām ǁ

ya udānaḍ vyayanaṃ ya udānaṭ parāyaṇam |
āvartanaṃ nivartanam api gopā ni vartatām ||

Padapāṭha

यः । उ॒त्ऽआन॑ट् । वि॒ऽअय॑नम् । यः । उ॒त्ऽआन॑ट् । प॒रा॒ऽअय॑नम् ।
आ॒ऽवर्त॑नम् । नि॒ऽवर्त॑नम् । अपि॑ । गो॒पाः । नि । व॒र्त॒ता॒म् ॥

यः । उत्ऽआनट् । विऽअयनम् । यः । उत्ऽआनट् । पराऽअयनम् ।
आऽवर्तनम् । निऽवर्तनम् । अपि । गोपाः । नि । वर्तताम् ॥

yáḥ ǀ ut-ā́naṭ ǀ vi-áyanam ǀ yáḥ ǀ ut-ā́naṭ ǀ parā-áyanam ǀ
ā-vártanam ǀ ni-vártanam ǀ ápi ǀ gopā́ḥ ǀ ní ǀ vartatām ǁ

yaḥ ǀ ut-ānaṭ ǀ vi-ayanam ǀ yaḥ ǀ ut-ānaṭ ǀ parā-ayanam ǀ
ā-vartanam ǀ ni-vartanam ǀ api ǀ gopāḥ ǀ ni ǀ vartatām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.019.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.7.01.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.02.033
Devatā देवता
1: Apaḥ Or Gāvaḥ (Ab); Agni, Soma (Cd); 2: Agni, Indra; 3: Agni; 4, 5, 7, 8: Apaḥ Or Gāvaḥ; 6: Indra
Ṛṣi ऋषि
Mathita Yāmāyana Or Bhṛgu Vāruṇi Or Cyavana Bhārgava
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Gāyatrī
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.19.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Yea, let the herdsman, too, return, who marketh well their driving-forth; Marketh their wandering away, their turning back and coming home.