Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 19

Ṛk 10.19.1

Apaḥ Or Gāvaḥ (Ab) · Agni, Soma (Cd) · Agni, Indra · Agni · Apaḥ Or Gāvaḥ · Indra · Mathita Yāmāyana Or Bhṛgu Vāruṇi Or Cyavana Bhārgava

The whole sūkta Link

Saṃhitā

नि व॑र्तध्वं॒ मानु॑ गाता॒स्मान्त्सि॑षक्त रेवतीः ।
अग्नी॑षोमा पुनर्वसू अ॒स्मे धा॑रयतं र॒यिं ॥

नि वर्तध्वम् मानु गातास्मान् सिषक्त रेवतीः |
अग्नीषोमा पुनर्वसू अस्मे धारयतं रयिम् ||

ní vartadhvam mā́nu gātāsmā́ntsiṣakta revatīḥ ǀ
ágnīṣomā punarvasū asmé dhārayatam rayím ǁ

ni vartadhvam mānu gātāsmān siṣakta revatīḥ |
agnīṣomā punarvasū asme dhārayataṃ rayim ||

Padapāṭha

नि । व॒र्त॒ध्व॒म् । मा । अनु॑ । गा॒त॒ । अ॒स्मान् । सि॒स॒क्त॒ । रे॒व॒तीः॒ ।
अग्नी॑षोमा । पु॒न॒र्व॒सू॒ इति॑ पुनःऽवसू । अ॒स्मे इति॑ । धा॒र॒य॒त॒म् । र॒यिम् ॥

नि । वर्तध्वम् । मा । अनु । गात । अस्मान् । सिसक्त । रेवतीः ।
अग्नीषोमा । पुनर्वसू इति पुनःऽवसू । अस्मे इति । धारयतम् । रयिम् ॥

ní ǀ vartadhvam ǀ mā́ ǀ ánu ǀ gāta ǀ asmā́n ǀ sisakta ǀ revatīḥ ǀ
ágnīṣomā ǀ punarvasū íti punaḥ-vasū ǀ asmé íti ǀ dhārayatam ǀ rayím ǁ

ni ǀ vartadhvam ǀ mā ǀ anu ǀ gāta ǀ asmān ǀ sisakta ǀ revatīḥ ǀ
agnīṣomā ǀ punarvasū iti punaḥ-vasū ǀ asme iti ǀ dhārayatam ǀ rayim ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.019.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.7.01.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.02.029
Devatā देवता
1: Apaḥ Or Gāvaḥ (Ab); Agni, Soma (Cd); 2: Agni, Indra; 3: Agni; 4, 5, 7, 8: Apaḥ Or Gāvaḥ; 6: Indra
Ṛṣi ऋषि
Mathita Yāmāyana Or Bhṛgu Vāruṇi Or Cyavana Bhārgava
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Gāyatrī
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.19.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

TURN, go not farther on your way: visit us, O ye Wealthy Ones. Agni and Soma, ye who bring riches again, secure us wealth.