Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 19

Ṛk 10.19.3

Apaḥ Or Gāvaḥ (Ab) · Agni, Soma (Cd) · Agni, Indra · Agni · Apaḥ Or Gāvaḥ · Indra · Mathita Yāmāyana Or Bhṛgu Vāruṇi Or Cyavana Bhārgava

The whole sūkta Link

Saṃhitā

पुन॑रे॒ता नि व॑र्तंताम॒स्मिन्पु॑ष्यंतु॒ गोप॑तौ ।
इ॒हैवाग्ने॒ नि धा॑रये॒ह ति॑ष्ठतु॒ या र॒यिः ॥

पुनर् एता नि वर्तन्ताम् अस्मिन् पुष्यन्तु गोपतौ |
इहैवाग्ने नि धारयेह तिष्ठतु या रयिः ||

púnaretā́ ní vartantāmasmínpuṣyantu gópatau ǀ
iháivā́gne ní dhārayehá tiṣṭhatu yā́ rayíḥ ǁ

punar etā ni vartantām asmin puṣyantu gopatau |
ihaivāgne ni dhārayeha tiṣṭhatu yā rayiḥ ||

Padapāṭha

पुनः॑ । ए॒ताः । नि । व॒र्त॒न्ता॒म् । अ॒स्मिन् । पु॒ष्य॒न्तु॒ । गोऽप॑तौ ।
इ॒ह । ए॒व । अ॒ग्ने॒ । नि । धा॒र॒य॒ । इ॒ह । ति॒ष्ठ॒तु॒ । या । र॒यिः ॥

पुनः । एताः । नि । वर्तन्ताम् । अस्मिन् । पुष्यन्तु । गोऽपतौ ।
इह । एव । अग्ने । नि । धारय । इह । तिष्ठतु । या । रयिः ॥

púnaḥ ǀ etā́ḥ ǀ ní ǀ vartantām ǀ asmín ǀ puṣyantu ǀ gó-patau ǀ
ihá ǀ evá ǀ agne ǀ ní ǀ dhāraya ǀ ihá ǀ tiṣṭhatu ǀ yā́ ǀ rayíḥ ǁ

punaḥ ǀ etāḥ ǀ ni ǀ vartantām ǀ asmin ǀ puṣyantu ǀ go-patau ǀ
iha ǀ eva ǀ agne ǀ ni ǀ dhāraya ǀ iha ǀ tiṣṭhatu ǀ yā ǀ rayiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.019.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.7.01.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.02.031
Devatā देवता
1: Apaḥ Or Gāvaḥ (Ab); Agni, Soma (Cd); 2: Agni, Indra; 3: Agni; 4, 5, 7, 8: Apaḥ Or Gāvaḥ; 6: Indra
Ṛṣi ऋषि
Mathita Yāmāyana Or Bhṛgu Vāruṇi Or Cyavana Bhārgava
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Gāyatrī
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.19.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Let them return to us again: under this herdsman let them feed. Do thou, O Agni, keep them here, and let the wealth we have remain.