Devatā देवता

Tārkṣya

Ṛṣi ऋषि

Ariṣṭanemi Tārkṣya

Chandas छन्दस्

Triṣṭubh

1. Ṛk 1

   त्यमू॒ षु वा॒जिनं॑ दे॒वजू॑तं स॒हावा॑नं तरु॒तारं॒ रथा॑नां ।
   अरि॑ष्टनेमिं पृत॒नाज॑मा॒शुं स्व॒स्तये॒ तार्क्ष्य॑मि॒हा हु॑वेम ॥

   त्यम् ऊ षु वाजिनं देवजूतं सहावानं तरुतारं रथानाम् |
   अरिष्टनेमिम् पृतनाजम् आशुं स्वस्तये तार्क्ष्यम् इहा हुवेम ||

   tyámū ṣú vājínam devájūtam sahā́vānam tarutā́ram ráthānām ǀ
   áriṣṭanemim pṛtanā́jamāśúm svastáye tā́rkṣyamihā́ huvema ǁ

   tyam ū ṣu vājinaṃ devajūtaṃ sahāvānaṃ tarutāraṃ rathānām |
   ariṣṭanemim pṛtanājam āśuṃ svastaye tārkṣyam ihā huvema ||

   त्यम् । ऊं॒ इति॑ । सु । वा॒जिन॑म् । दे॒वऽजू॑तम् । स॒हऽवा॑नम् । त॒रु॒तार॑म् । रथा॑नाम् ।
   अरि॑ष्टऽनेमिम् । पृ॒त॒नाज॑म् । आ॒शुम् । स्व॒स्तये॑ । तार्क्ष्य॑म् । इ॒ह । हु॒वे॒म॒ ॥

   त्यम् । ऊं इति । सु । वाजिनम् । देवऽजूतम् । सहऽवानम् । तरुतारम् । रथानाम् ।
   अरिष्टऽनेमिम् । पृतनाजम् । आशुम् । स्वस्तये । तार्क्ष्यम् । इह । हुवेम ॥

   tyám ǀ ūṃ íti ǀ sú ǀ vājínam ǀ devá-jūtam ǀ sahá-vānam ǀ tarutā́ram ǀ ráthānām ǀ
   áriṣṭa-nemim ǀ pṛtanā́jam ǀ āśúm ǀ svastáye ǀ tā́rkṣyam ǀ ihá ǀ huvema ǁ

   tyam ǀ ūṃ iti ǀ su ǀ vājinam ǀ deva-jūtam ǀ saha-vānam ǀ tarutāram ǀ rathānām ǀ
   ariṣṭa-nemim ǀ pṛtanājam ǀ āśum ǀ svastaye ǀ tārkṣyam ǀ iha ǀ huvema ǁ

   10.178.1 Aṣṭaka 8.8.36.1Anuvāka 10.12.125Interpretations

2. Ṛk 2

   इंद्र॑स्येव रा॒तिमा॒जोहु॑वानाः स्व॒स्तये॒ नाव॑मि॒वा रु॑हेम ।
   उर्वी॒ न पृथ्वी॒ बहु॑ले॒ गभी॑रे॒ मा वा॒मेतौ॒ मा परे॑तौ रिषाम ॥

   इन्द्रस्येव रातिम् आजोहुवानाः स्वस्तये नावम् इवा रुहेम |
   उर्वी न पृथ्वी बहुले गभीरे मा वाम् एतौ मा परेतौ रिषाम ||

   índrasyeva rātímājóhuvānāḥ svastáye nā́vamivā́ ruhema ǀ
   úrvī ná pṛ́thvī báhule gábhīre mā́ vāmétau mā́ páretau riṣāma ǁ

   indrasyeva rātim ājohuvānāḥ svastaye nāvam ivā ruhema |
   urvī na pṛthvī bahule gabhīre mā vām etau mā paretau riṣāma ||

   इन्द्र॑स्यऽइव । रा॒तिम् । आ॒ऽजोहु॑वानाः । स्व॒स्तये॑ । नाव॑म्ऽइव । आ । रु॒हे॒म॒ ।
   उर्वी॒ इति॑ । न । पृथ्वी॒ इति॑ । बहु॑ले॒ इति॑ । गभी॑रे॒ इति॑ । मा । वा॒म् । आऽइ॑तौ । मा । परा॑ऽइतौ । रि॒षा॒म॒ ॥

   इन्द्रस्यऽइव । रातिम् । आऽजोहुवानाः । स्वस्तये । नावम्ऽइव । आ । रुहेम ।
   उर्वी इति । न । पृथ्वी इति । बहुले इति । गभीरे इति । मा । वाम् । आऽइतौ । मा । पराऽइतौ । रिषाम ॥

   índrasya-iva ǀ rātím ǀ ā-jóhuvānāḥ ǀ svastáye ǀ nā́vam-iva ǀ ā́ ǀ ruhema ǀ
   úrvī íti ǀ ná ǀ pṛ́thvī íti ǀ báhule íti ǀ gábhīre íti ǀ mā́ ǀ vām ǀ ā́-itau ǀ mā́ ǀ párā-itau ǀ riṣāma ǁ

   indrasya-iva ǀ rātim ǀ ā-johuvānāḥ ǀ svastaye ǀ nāvam-iva ǀ ā ǀ ruhema ǀ
   urvī iti ǀ na ǀ pṛthvī iti ǀ bahule iti ǀ gabhīre iti ǀ mā ǀ vām ǀ ā-itau ǀ mā ǀ parā-itau ǀ riṣāma ǁ

   10.178.2 Aṣṭaka 8.8.36.2Anuvāka 10.12.126Interpretations

3. Ṛk 3

   स॒द्यश्चि॒द्यः शव॑सा॒ पंच॑ कृ॒ष्टीः सूर्य॑ इव॒ ज्योति॑षा॒पस्त॒तान॑ ।
   स॒ह॒स्र॒साः श॑त॒सा अ॑स्य॒ रंहि॒र्न स्मा॑ वरंते युव॒तिं न शर्यां॑ ॥

   सद्यश् चिद् यः शवसा पञ्च कृष्टीः सूर्य इव ज्योतिषापस् ततान |
   सहस्रसाः शतसा अस्य रंहिर् न स्मा वरन्ते युवतिं न शर्याम् ||

   sadyáścidyáḥ śávasā páñca kṛṣṭī́ḥ sū́rya iva jyótiṣāpástatā́na ǀ
   sahasrasā́ḥ śatasā́ asya ráṃhirná smā varante yuvatím ná śáryām ǁ

   sadyaś cid yaḥ śavasā pañca kṛṣṭīḥ sūrya iva jyotiṣāpas tatāna |
   sahasrasāḥ śatasā asya raṃhir na smā varante yuvatiṃ na śaryām ||

   स॒द्यः । चि॒त् । यः । शव॑सा । पञ्च॑ । कृ॒ष्टीः । सूर्यः॑ऽइव । ज्योति॑षा । अ॒पः । त॒तान॑ ।
   स॒ह॒स्र॒ऽसाः । श॒त॒ऽसाः । अ॒स्य॒ । रंहिः॑ । न । स्म॒ । व॒र॒न्ते॒ । यु॒व॒तिम् । न । शर्या॑म् ॥

   सद्यः । चित् । यः । शवसा । पञ्च । कृष्टीः । सूर्यःऽइव । ज्योतिषा । अपः । ततान ।
   सहस्रऽसाः । शतऽसाः । अस्य । रंहिः । न । स्म । वरन्ते । युवतिम् । न । शर्याम् ॥

   sadyáḥ ǀ cit ǀ yáḥ ǀ śávasā ǀ páñca ǀ kṛṣṭī́ḥ ǀ sū́ryaḥ-iva ǀ jyótiṣā ǀ apáḥ ǀ tatā́na ǀ
   sahasra-sā́ḥ ǀ śata-sā́ḥ ǀ asya ǀ ráṃhiḥ ǀ ná ǀ sma ǀ varante ǀ yuvatím ǀ ná ǀ śáryām ǁ

   sadyaḥ ǀ cit ǀ yaḥ ǀ śavasā ǀ pañca ǀ kṛṣṭīḥ ǀ sūryaḥ-iva ǀ jyotiṣā ǀ apaḥ ǀ tatāna ǀ
   sahasra-sāḥ ǀ śata-sāḥ ǀ asya ǀ raṃhiḥ ǀ na ǀ sma ǀ varante ǀ yuvatim ǀ na ǀ śaryām ǁ

   10.178.3 Aṣṭaka 8.8.36.3Anuvāka 10.12.127Interpretations

Text, recitation and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.