Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 178

Ṛk 10.178.2

Tārkṣya · Ariṣṭanemi Tārkṣya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्र॑स्येव रा॒तिमा॒जोहु॑वानाः स्व॒स्तये॒ नाव॑मि॒वा रु॑हेम ।
उर्वी॒ न पृथ्वी॒ बहु॑ले॒ गभी॑रे॒ मा वा॒मेतौ॒ मा परे॑तौ रिषाम ॥

इन्द्रस्येव रातिम् आजोहुवानाः स्वस्तये नावम् इवा रुहेम |
उर्वी न पृथ्वी बहुले गभीरे मा वाम् एतौ मा परेतौ रिषाम ||

índrasyeva rātímājóhuvānāḥ svastáye nā́vamivā́ ruhema ǀ
úrvī ná pṛ́thvī báhule gábhīre mā́ vāmétau mā́ páretau riṣāma ǁ

indrasyeva rātim ājohuvānāḥ svastaye nāvam ivā ruhema |
urvī na pṛthvī bahule gabhīre mā vām etau mā paretau riṣāma ||

Padapāṭha

इन्द्र॑स्यऽइव । रा॒तिम् । आ॒ऽजोहु॑वानाः । स्व॒स्तये॑ । नाव॑म्ऽइव । आ । रु॒हे॒म॒ ।
उर्वी॒ इति॑ । न । पृथ्वी॒ इति॑ । बहु॑ले॒ इति॑ । गभी॑रे॒ इति॑ । मा । वा॒म् । आऽइ॑तौ । मा । परा॑ऽइतौ । रि॒षा॒म॒ ॥

इन्द्रस्यऽइव । रातिम् । आऽजोहुवानाः । स्वस्तये । नावम्ऽइव । आ । रुहेम ।
उर्वी इति । न । पृथ्वी इति । बहुले इति । गभीरे इति । मा । वाम् । आऽइतौ । मा । पराऽइतौ । रिषाम ॥

índrasya-iva ǀ rātím ǀ ā-jóhuvānāḥ ǀ svastáye ǀ nā́vam-iva ǀ ā́ ǀ ruhema ǀ
úrvī íti ǀ ná ǀ pṛ́thvī íti ǀ báhule íti ǀ gábhīre íti ǀ mā́ ǀ vām ǀ ā́-itau ǀ mā́ ǀ párā-itau ǀ riṣāma ǁ

indrasya-iva ǀ rātim ǀ ā-johuvānāḥ ǀ svastaye ǀ nāvam-iva ǀ ā ǀ ruhema ǀ
urvī iti ǀ na ǀ pṛthvī iti ǀ bahule iti ǀ gabhīre iti ǀ mā ǀ vām ǀ ā-itau ǀ mā ǀ parā-itau ǀ riṣāma ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.178.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.8.36.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.12.126
Devatā देवता
Tārkṣya
Ṛṣi ऋषि
Ariṣṭanemi Tārkṣya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.178.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

As though we offered up our gifts to Indra, may we ascend. him as a ship. for safety. Like the two wide worlds, broad, deep far-extended, may we be safe both when he comes and leaves you.