Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 178

Ṛk 10.178.1

Tārkṣya · Ariṣṭanemi Tārkṣya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्यमू॒ षु वा॒जिनं॑ दे॒वजू॑तं स॒हावा॑नं तरु॒तारं॒ रथा॑नां ।
अरि॑ष्टनेमिं पृत॒नाज॑मा॒शुं स्व॒स्तये॒ तार्क्ष्य॑मि॒हा हु॑वेम ॥

त्यम् ऊ षु वाजिनं देवजूतं सहावानं तरुतारं रथानाम् |
अरिष्टनेमिम् पृतनाजम् आशुं स्वस्तये तार्क्ष्यम् इहा हुवेम ||

tyámū ṣú vājínam devájūtam sahā́vānam tarutā́ram ráthānām ǀ
áriṣṭanemim pṛtanā́jamāśúm svastáye tā́rkṣyamihā́ huvema ǁ

tyam ū ṣu vājinaṃ devajūtaṃ sahāvānaṃ tarutāraṃ rathānām |
ariṣṭanemim pṛtanājam āśuṃ svastaye tārkṣyam ihā huvema ||

Padapāṭha

त्यम् । ऊं॒ इति॑ । सु । वा॒जिन॑म् । दे॒वऽजू॑तम् । स॒हऽवा॑नम् । त॒रु॒तार॑म् । रथा॑नाम् ।
अरि॑ष्टऽनेमिम् । पृ॒त॒नाज॑म् । आ॒शुम् । स्व॒स्तये॑ । तार्क्ष्य॑म् । इ॒ह । हु॒वे॒म॒ ॥

त्यम् । ऊं इति । सु । वाजिनम् । देवऽजूतम् । सहऽवानम् । तरुतारम् । रथानाम् ।
अरिष्टऽनेमिम् । पृतनाजम् । आशुम् । स्वस्तये । तार्क्ष्यम् । इह । हुवेम ॥

tyám ǀ ūṃ íti ǀ sú ǀ vājínam ǀ devá-jūtam ǀ sahá-vānam ǀ tarutā́ram ǀ ráthānām ǀ
áriṣṭa-nemim ǀ pṛtanā́jam ǀ āśúm ǀ svastáye ǀ tā́rkṣyam ǀ ihá ǀ huvema ǁ

tyam ǀ ūṃ iti ǀ su ǀ vājinam ǀ deva-jūtam ǀ saha-vānam ǀ tarutāram ǀ rathānām ǀ
ariṣṭa-nemim ǀ pṛtanājam ǀ āśum ǀ svastaye ǀ tārkṣyam ǀ iha ǀ huvema ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.178.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.8.36.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.12.125
Devatā देवता
Tārkṣya
Ṛṣi ऋषि
Ariṣṭanemi Tārkṣya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.178.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

THIS very mighty one whom Gods commission, the Conqueror of cars, ever triumphant, Swift, fleet to battle, with uninjured fellies, even Tārkṣya for our weal will we call hither.