Devatā देवता

Viśvedevās

Ṛṣi ऋषि

Tānva Pārtha

Chandas छन्दस्

Prastārapaṅkti, Anuṣṭubh, Paṅkti According To Syllable Count, Nyaṅkusāriṇī, Purastādbṛhatī

1. Ṛk 1

   महि॑ द्यावापृथिवी भूतमु॒र्वी नारी॑ य॒ह्वी न रोद॑सी॒ सदं॑ नः ।
   तेभि॑र्नः पातं॒ सह्य॑स ए॒भिर्नः॑ पातं शू॒षणि॑ ॥

   महि द्यावापृथिवी भूतम् उर्वी नारी यह्वी न रोदसी सदं नः |
   तेभिर् नः पातं सह्यस एभिर् नः पातं शूषणि ||

   máhi dyāvāpṛthivī bhūtamurvī́ nā́rī yahvī́ ná ródasī sádam naḥ ǀ
   tébhirnaḥ pātam sáhyasa ebhírnaḥ pātam śūṣáṇi ǁ

   mahi dyāvāpṛthivī bhūtam urvī nārī yahvī na rodasī sadaṃ naḥ |
   tebhir naḥ pātaṃ sahyasa ebhir naḥ pātaṃ śūṣaṇi ||

   महि॑ । द्या॒वा॒पृ॒थि॒वी॒ इति॑ । भू॒त॒म् । उ॒र्वी इति॑ । नारी॒ इति॑ । य॒ह्वी इति॑ । न । रोद॑सी॒ इति॑ । सद॑म् । नः॒ ।
   तेभिः॑ । नः॒ । पा॒त॒म् । सह्य॑सः । ए॒भिः । नः॒ । पा॒त॒म् । शू॒षणि॑ ॥

   महि । द्यावापृथिवी इति । भूतम् । उर्वी इति । नारी इति । यह्वी इति । न । रोदसी इति । सदम् । नः ।
   तेभिः । नः । पातम् । सह्यसः । एभिः । नः । पातम् । शूषणि ॥

   máhi ǀ dyāvāpṛthivī íti ǀ bhūtam ǀ urvī́ íti ǀ nā́rī íti ǀ yahvī́ íti ǀ ná ǀ ródasī íti ǀ sádam ǀ naḥ ǀ
   tébhiḥ ǀ naḥ ǀ pātam ǀ sáhyasaḥ ǀ ebhíḥ ǀ naḥ ǀ pātam ǀ śūṣáṇi ǁ

   mahi ǀ dyāvāpṛthivī iti ǀ bhūtam ǀ urvī iti ǀ nārī iti ǀ yahvī iti ǀ na ǀ rodasī iti ǀ sadam ǀ naḥ ǀ
   tebhiḥ ǀ naḥ ǀ pātam ǀ sahyasaḥ ǀ ebhiḥ ǀ naḥ ǀ pātam ǀ śūṣaṇi ǁ

   10.93.1 Aṣṭaka 8.4.26.1Anuvāka 10.8.31Interpretations

2. Ṛk 2

   य॒ज्ञेय॑ज्ञे॒ स मर्त्यो॑ दे॒वान्त्स॑पर्यति ।
   यः सु॒म्नैर्दी॑र्घ॒श्रुत्त॑म आ॒विवा॑सत्येनान् ॥

   यज्ञे-यज्ञे स मर्त्यो देवान् सपर्यति |
   यः सुम्नैर् दीर्घश्रुत्तम आविवासत्य् एनान् ||

   yajñéyajñe sá mártyo devā́ntsaparyati ǀ
   yáḥ sumnáirdīrghaśrúttama āvívāsatyenān ǁ

   yajñe-yajñe sa martyo devān saparyati |
   yaḥ sumnair dīrghaśruttama āvivāsaty enān ||

   य॒ज्ञेऽय॑ज्ञे । सः । मर्त्यः॑ । दे॒वान् । स॒प॒र्य॒ति॒ ।
   यः । सु॒म्नैः । दी॒र्घ॒श्रुत्ऽत॑मः । आ॒ऽविवा॑साति । ए॒ना॒न् ॥

   यज्ञेऽयज्ञे । सः । मर्त्यः । देवान् । सपर्यति ।
   यः । सुम्नैः । दीर्घश्रुत्ऽतमः । आऽविवासाति । एनान् ॥

   yajñé-yajñe ǀ sáḥ ǀ mártyaḥ ǀ devā́n ǀ saparyati ǀ
   yáḥ ǀ sumnáiḥ ǀ dīrghaśrút-tamaḥ ǀ ā-vívāsāti ǀ enān ǁ

   yajñe-yajñe ǀ saḥ ǀ martyaḥ ǀ devān ǀ saparyati ǀ
   yaḥ ǀ sumnaiḥ ǀ dīrghaśrut-tamaḥ ǀ ā-vivāsāti ǀ enān ǁ

   10.93.2 Aṣṭaka 8.4.26.2Anuvāka 10.8.32Interpretations

3. Ṛk 3

   विश्वे॑षामिरज्यवो दे॒वानां॒ वार्म॒हः ।
   विश्वे॒ हि वि॒श्वम॑हसो॒ विश्वे॑ य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञियाः॑ ॥

   विश्वेषाम् इरज्यवो देवानां वार् महः |
   विश्वे हि विश्वमहसो विश्वे यज्ञेषु यज्ञियाः ||

   víśveṣāmirajyavo devā́nām vā́rmaháḥ ǀ
   víśve hí viśvámahaso víśve yajñéṣu yajñíyāḥ ǁ

   viśveṣām irajyavo devānāṃ vār mahaḥ |
   viśve hi viśvamahaso viśve yajñeṣu yajñiyāḥ ||

   विश्वे॑षाम् । इ॒र॒ज्य॒वः॒ । दे॒वाना॑म् । वाः । म॒हः ।
   विश्वे॑ । हि । वि॒श्वऽम॑हसः । विश्वे॑ । य॒ज्ञेषु॑ । य॒ज्ञियाः॑ ॥

   विश्वेषाम् । इरज्यवः । देवानाम् । वाः । महः ।
   विश्वे । हि । विश्वऽमहसः । विश्वे । यज्ञेषु । यज्ञियाः ॥

   víśveṣām ǀ irajyavaḥ ǀ devā́nām ǀ vā́ḥ ǀ maháḥ ǀ
   víśve ǀ hí ǀ viśvá-mahasaḥ ǀ víśve ǀ yajñéṣu ǀ yajñíyāḥ ǁ

   viśveṣām ǀ irajyavaḥ ǀ devānām ǀ vāḥ ǀ mahaḥ ǀ
   viśve ǀ hi ǀ viśva-mahasaḥ ǀ viśve ǀ yajñeṣu ǀ yajñiyāḥ ǁ

   10.93.3 Aṣṭaka 8.4.26.3Anuvāka 10.8.33Interpretations

4. Ṛk 4

   ते घा॒ राजा॑नो अ॒मृत॑स्य मं॒द्रा अ॑र्य॒मा मि॒त्रो वरु॑णः॒ परि॑ज्मा ।
   कद्रु॒द्रो नृ॒णां स्तु॒तो म॒रुतः॑ पू॒षणो॒ भगः॑ ॥

   ते घा राजानो अमृतस्य मन्द्रा अर्यमा मित्रो वरुणः परिज्मा |
   कद् रुद्रो नृणां स्तुतो मरुतः पूषणो भगः ||

   té ghā rā́jāno amṛ́tasya mandrā́ aryamā́ mitró váruṇaḥ párijmā ǀ
   kádrudró nṛṇā́m stutó marútaḥ pūṣáṇo bhágaḥ ǁ

   te ghā rājāno amṛtasya mandrā aryamā mitro varuṇaḥ parijmā |
   kad rudro nṛṇāṃ stuto marutaḥ pūṣaṇo bhagaḥ ||

   ते । घ॒ । राजा॑नः । अ॒मृत॑स्य । म॒न्द्राः । अ॒र्य॒मा । मि॒त्रः । वरु॑णः । परि॑ऽज्मा ।
   कत् । रु॒द्रः । नृ॒णाम् । स्तु॒तः । म॒रुतः॑ । पू॒षणः॑ । भगः॑ ॥

   ते । घ । राजानः । अमृतस्य । मन्द्राः । अर्यमा । मित्रः । वरुणः । परिऽज्मा ।
   कत् । रुद्रः । नृणाम् । स्तुतः । मरुतः । पूषणः । भगः ॥

   té ǀ gha ǀ rā́jānaḥ ǀ amṛ́tasya ǀ mandrā́ḥ ǀ aryamā́ ǀ mitráḥ ǀ váruṇaḥ ǀ pári-jmā ǀ
   kát ǀ rudráḥ ǀ nṛṇā́m ǀ stutáḥ ǀ marútaḥ ǀ pūṣáṇaḥ ǀ bhágaḥ ǁ

   te ǀ gha ǀ rājānaḥ ǀ amṛtasya ǀ mandrāḥ ǀ aryamā ǀ mitraḥ ǀ varuṇaḥ ǀ pari-jmā ǀ
   kat ǀ rudraḥ ǀ nṛṇām ǀ stutaḥ ǀ marutaḥ ǀ pūṣaṇaḥ ǀ bhagaḥ ǁ

   10.93.4 Aṣṭaka 8.4.26.4Anuvāka 10.8.34Interpretations

5. Ṛk 5

   उ॒त नो॒ नक्त॑म॒पां वृ॑षण्वसू॒ सूर्या॒मासा॒ सद॑नाय सध॒न्या॑ ।
   सचा॒ यत्साद्ये॑षा॒महि॑र्बु॒ध्नेषु॑ बु॒ध्न्यः॑ ॥

   उत नो नक्तम् अपां वृषण्वसू सूर्यामासा सदनाय सधन्या |
   सचा यत् साद्य् एषाम् अहिर् बुध्नेषु बुध्न्यः ||

   utá no náktamapā́m vṛṣaṇvasū sū́ryāmā́sā sádanāya sadhanyā́ ǀ
   sácā yátsā́dyeṣāmáhirbudhnéṣu budhnyaḥ ǁ

   uta no naktam apāṃ vṛṣaṇvasū sūryāmāsā sadanāya sadhanyā |
   sacā yat sādy eṣām ahir budhneṣu budhnyaḥ ||

   उ॒त । नः॒ । नक्त॑म् । अ॒पाम् । वृ॒ष॒ण्व॒सू॒ इति॑ वृषण्ऽवसू । सूर्या॒मासा॑ । सद॑नाय । स॒ऽध॒न्या॑ ।
   सचा॑ । यत् । सादि॑ । ए॒षा॒म् । अहिः॑ । बु॒ध्नेषु॑ । बु॒ध्न्यः॑ ॥

   उत । नः । नक्तम् । अपाम् । वृषण्वसू इति वृषण्ऽवसू । सूर्यामासा । सदनाय । सऽधन्या ।
   सचा । यत् । सादि । एषाम् । अहिः । बुध्नेषु । बुध्न्यः ॥

   utá ǀ naḥ ǀ náktam ǀ apā́m ǀ vṛṣaṇvasū íti vṛṣaṇ-vasū ǀ sū́ryāmā́sā ǀ sádanāya ǀ sa-dhanyā́ ǀ
   sácā ǀ yát ǀ sā́di ǀ eṣām ǀ áhiḥ ǀ budhnéṣu ǀ budhnyáḥ ǁ

   uta ǀ naḥ ǀ naktam ǀ apām ǀ vṛṣaṇvasū iti vṛṣaṇ-vasū ǀ sūryāmāsā ǀ sadanāya ǀ sa-dhanyā ǀ
   sacā ǀ yat ǀ sādi ǀ eṣām ǀ ahiḥ ǀ budhneṣu ǀ budhnyaḥ ǁ

   10.93.5 Aṣṭaka 8.4.26.5Anuvāka 10.8.35Interpretations

6. Ṛk 6

   उ॒त नो॑ दे॒वाव॒श्विना॑ शु॒भस्पती॒ धाम॑भिर्मि॒त्रावरु॑णा उरुष्यतां ।
   म॒हः स रा॒य एष॒तेऽति॒ धन्वे॑व दुरि॒ता ॥

   उत नो देवाव् अश्विना शुभस् पती धामभिर् मित्रावरुणा उरुष्यताम् |
   महः स राय एषते ऽति धन्वेव दुरिता ||

   utá no devā́vaśvínā śubháspátī dhā́mabhirmitrā́váruṇā uruṣyatām ǀ
   maháḥ sá rāyá éṣaté’ti dhánveva duritā́ ǁ

   uta no devāv aśvinā śubhas patī dhāmabhir mitrāvaruṇā uruṣyatām |
   mahaḥ sa rāya eṣate 'ti dhanveva duritā ||

   उ॒त । नः॒ । दे॒वौ । अ॒श्विना॑ । शु॒भः । पती॒ इति॑ । धाम॑ऽभिः । मि॒त्रावरु॑णौ । उ॒रु॒ष्य॒ता॒म् ।
   म॒हः । सः । रा॒यः । आ । ई॒ष॒ते॒ । अति॑ । धन्व॑ऽइव । दुः॒ऽइ॒ता ॥

   उत । नः । देवौ । अश्विना । शुभः । पती इति । धामऽभिः । मित्रावरुणौ । उरुष्यताम् ।
   महः । सः । रायः । आ । ईषते । अति । धन्वऽइव । दुःऽइता ॥

   utá ǀ naḥ ǀ deváu ǀ aśvínā ǀ śubháḥ ǀ pátī íti ǀ dhā́ma-bhiḥ ǀ mitrā́váruṇau ǀ uruṣyatām ǀ
   maháḥ ǀ sáḥ ǀ rāyáḥ ǀ ā́ ǀ īṣate ǀ áti ǀ dhánva-iva ǀ duḥ-itā́ ǁ

   uta ǀ naḥ ǀ devau ǀ aśvinā ǀ śubhaḥ ǀ patī iti ǀ dhāma-bhiḥ ǀ mitrāvaruṇau ǀ uruṣyatām ǀ
   mahaḥ ǀ saḥ ǀ rāyaḥ ǀ ā ǀ īṣate ǀ ati ǀ dhanva-iva ǀ duḥ-itā ǁ

   10.93.6 Aṣṭaka 8.4.27.1Anuvāka 10.8.36Interpretations

7. Ṛk 7

   उ॒त नो॑ रु॒द्रा चि॑न्मृळताम॒श्विना॒ विश्वे॑ दे॒वासो॒ रथ॒स्पति॒र्भगः॑ ।
   ऋ॒भुर्वाज॑ ऋभुक्षणः॒ परि॑ज्मा विश्ववेदसः ॥

   उत नो रुद्रा चिन् मृऌअताम् अश्विना विश्वे देवासो रथस्पतिर् भगः |
   ऋभुर् वाज ऋभुक्षणः परिज्मा विश्ववेदसः ||

   utá no rudrā́ cinmṛḷatāmaśvínā víśve devā́so ráthaspátirbhágaḥ ǀ
   ṛbhúrvā́ja ṛbhukṣaṇaḥ párijmā viśvavedasaḥ ǁ

   uta no rudrā cin mṛḷatām aśvinā viśve devāso rathaspatir bhagaḥ |
   ṛbhur vāja ṛbhukṣaṇaḥ parijmā viśvavedasaḥ ||

   उ॒त । नः॒ । रु॒द्रा । चि॒त् । मृ॒ळ॒ता॒म् । अ॒श्विना॑ । विश्वे॑ । दे॒वासः॑ । रथः॒पतिः॑ । भगः॑ ।
   ऋ॒भुः । वाजः॑ । ऋ॒भु॒क्ष॒णः॒ । परि॑ऽज्मा । वि॒श्व॒ऽवे॒द॒सः॒ ॥

   उत । नः । रुद्रा । चित् । मृळताम् । अश्विना । विश्वे । देवासः । रथःपतिः । भगः ।
   ऋभुः । वाजः । ऋभुक्षणः । परिऽज्मा । विश्वऽवेदसः ॥

   utá ǀ naḥ ǀ rudrā́ ǀ cit ǀ mṛḷatām ǀ aśvínā ǀ víśve ǀ devā́saḥ ǀ ráthaḥpátiḥ ǀ bhágaḥ ǀ
   ṛbhúḥ ǀ vā́jaḥ ǀ ṛbhukṣaṇaḥ ǀ pári-jmā ǀ viśva-vedasaḥ ǁ

   uta ǀ naḥ ǀ rudrā ǀ cit ǀ mṛḷatām ǀ aśvinā ǀ viśve ǀ devāsaḥ ǀ rathaḥpatiḥ ǀ bhagaḥ ǀ
   ṛbhuḥ ǀ vājaḥ ǀ ṛbhukṣaṇaḥ ǀ pari-jmā ǀ viśva-vedasaḥ ǁ

   10.93.7 Aṣṭaka 8.4.27.2Anuvāka 10.8.37Interpretations

8. Ṛk 8

   ऋ॒भुर्ऋ॑भु॒क्षा ऋ॒भुर्वि॑ध॒तो मद॒ आ ते॒ हरी॑ जूजुवा॒नस्य॑ वा॒जिना॑ ।
   दु॒ष्टरं॒ यस्य॒ साम॑ चि॒दृध॑ग्य॒ज्ञो न मानु॑षः ॥

   ऋभुर् ऋभुक्षा ऋभुर् विधतो मद आ ते हरी जूजुवानस्य वाजिना |
   दुष्टरं यस्य साम चिद् ऋधग् यज्ञो न मानुषः ||

   ṛbhúrṛbhukṣā́ ṛbhúrvidható máda ā́ te hárī jūjuvānásya vājínā ǀ
   duṣṭáram yásya sā́ma cidṛ́dhagyajñó ná mā́nuṣaḥ ǁ

   ṛbhur ṛbhukṣā ṛbhur vidhato mada ā te harī jūjuvānasya vājinā |
   duṣṭaraṃ yasya sāma cid ṛdhag yajño na mānuṣaḥ ||

   ऋ॒भुः । ऋ॒भु॒क्षाः । ऋ॒भुः । वि॒ध॒तः । मदः॑ । आ । ते॒ । हरी॒ इति॑ । जू॒जु॒वा॒नस्य॑ । वा॒जिना॑ ।
   दु॒स्तर॑म् । यस्य॑ । साम॑ । चि॒त् । ऋध॑क् । य॒ज्ञः । न । मानु॑षः ॥

   ऋभुः । ऋभुक्षाः । ऋभुः । विधतः । मदः । आ । ते । हरी इति । जूजुवानस्य । वाजिना ।
   दुस्तरम् । यस्य । साम । चित् । ऋधक् । यज्ञः । न । मानुषः ॥

   ṛbhúḥ ǀ ṛbhukṣā́ḥ ǀ ṛbhúḥ ǀ vidhatáḥ ǀ mádaḥ ǀ ā́ ǀ te ǀ hárī íti ǀ jūjuvānásya ǀ vājínā ǀ
   dustáram ǀ yásya ǀ sā́ma ǀ cit ǀ ṛ́dhak ǀ yajñáḥ ǀ ná ǀ mā́nuṣaḥ ǁ

   ṛbhuḥ ǀ ṛbhukṣāḥ ǀ ṛbhuḥ ǀ vidhataḥ ǀ madaḥ ǀ ā ǀ te ǀ harī iti ǀ jūjuvānasya ǀ vājinā ǀ
   dustaram ǀ yasya ǀ sāma ǀ cit ǀ ṛdhak ǀ yajñaḥ ǀ na ǀ mānuṣaḥ ǁ

   10.93.8 Aṣṭaka 8.4.27.3Anuvāka 10.8.38Interpretations

9. Ṛk 9

   कृ॒धी नो॒ अह्र॑यो देव सवितः॒ स च॑ स्तुषे म॒घोनां॑ ।
   स॒हो न॒ इंद्रो॒ वह्नि॑भि॒र्न्ये॑षां चर्षणी॒नां च॒क्रं र॒श्मिं न यो॑युवे ॥

   कृधी नो अह्रयो देव सवितः स च स्तुषे मघोनाम् |
   सहो न इन्द्रो वह्निभिर् न्य् एषां चर्षणीनां चक्रं रश्मिं न योयुवे ||

   kṛdhī́ no áhrayo deva savitaḥ sá ca stuṣe maghónām ǀ
   sahó na índro váhnibhirnyéṣām carṣaṇīnā́m cakrám raśmím ná yoyuve ǁ

   kṛdhī no ahrayo deva savitaḥ sa ca stuṣe maghonām |
   saho na indro vahnibhir ny eṣāṃ carṣaṇīnāṃ cakraṃ raśmiṃ na yoyuve ||

   कृ॒धि । नः॒ । अह्र॑यः । दे॒व॒ । स॒वि॒त॒रिति॑ । सः । च॒ । स्तु॒षे॒ । म॒घोना॑म् ।
   स॒हो इति॑ । नः॒ । इन्द्रः॑ । वह्नि॑ऽभिः । नि । ए॒षा॒म् । च॒र्ष॒णी॒नाम् । च॒क्रम् । र॒श्मिम् । न । यो॒यु॒वे॒ ॥

   कृधि । नः । अह्रयः । देव । सवितरिति । सः । च । स्तुषे । मघोनाम् ।
   सहो इति । नः । इन्द्रः । वह्निऽभिः । नि । एषाम् । चर्षणीनाम् । चक्रम् । रश्मिम् । न । योयुवे ॥

   kṛdhí ǀ naḥ ǀ áhrayaḥ ǀ deva ǀ savitaríti ǀ sáḥ ǀ ca ǀ stuṣe ǀ maghónām ǀ
   sahó íti ǀ naḥ ǀ índraḥ ǀ váhni-bhiḥ ǀ ní ǀ eṣām ǀ carṣaṇīnā́m ǀ cakrám ǀ raśmím ǀ ná ǀ yoyuve ǁ

   kṛdhi ǀ naḥ ǀ ahrayaḥ ǀ deva ǀ savitariti ǀ saḥ ǀ ca ǀ stuṣe ǀ maghonām ǀ
   saho iti ǀ naḥ ǀ indraḥ ǀ vahni-bhiḥ ǀ ni ǀ eṣām ǀ carṣaṇīnām ǀ cakram ǀ raśmim ǀ na ǀ yoyuve ǁ

   10.93.9 Aṣṭaka 8.4.27.4Anuvāka 10.8.39Interpretations

10. Ṛk 10

    ऐषु॑ द्यावापृथिवी धातं म॒हद॒स्मे वी॒रेषु॑ वि॒श्वच॑र्षणि॒ श्रवः॑ ।
    पृ॒क्षं वाज॑स्य सा॒तये॑ पृ॒क्षं रा॒योत तु॒र्वणे॑ ॥

    ऐषु द्यावापृथिवी धातम् महद् अस्मे वीरेषु विश्वचर्षणि श्रवः |
    पृक्षं वाजस्य सातये पृक्षं रायोत तुर्वणे ||

    áiṣu dyāvāpṛthivī dhātam mahádasmé vīréṣu viśvácarṣaṇi śrávaḥ ǀ
    pṛkṣám vā́jasya sātáye pṛkṣám rāyótá turváṇe ǁ

    aiṣu dyāvāpṛthivī dhātam mahad asme vīreṣu viśvacarṣaṇi śravaḥ |
    pṛkṣaṃ vājasya sātaye pṛkṣaṃ rāyota turvaṇe ||

    आ । ए॒षु॒ । द्या॒वा॒पृ॒थि॒वी॒ इति॑ । धा॒त॒म् । म॒हत् । अ॒स्मे इति॑ । वी॒रेषु॑ । वि॒श्वऽच॑र्षणि । श्रवः॑ ।
    पृ॒क्षम् । वाज॑स्य । सा॒तये॑ । पृ॒क्षम् । रा॒या । उ॒त । तु॒र्वणे॑ ॥

    आ । एषु । द्यावापृथिवी इति । धातम् । महत् । अस्मे इति । वीरेषु । विश्वऽचर्षणि । श्रवः ।
    पृक्षम् । वाजस्य । सातये । पृक्षम् । राया । उत । तुर्वणे ॥

    ā́ ǀ eṣu ǀ dyāvāpṛthivī íti ǀ dhātam ǀ mahát ǀ asmé íti ǀ vīréṣu ǀ viśvá-carṣaṇi ǀ śrávaḥ ǀ
    pṛkṣám ǀ vā́jasya ǀ sātáye ǀ pṛkṣám ǀ rāyā́ ǀ utá ǀ turváṇe ǁ

    ā ǀ eṣu ǀ dyāvāpṛthivī iti ǀ dhātam ǀ mahat ǀ asme iti ǀ vīreṣu ǀ viśva-carṣaṇi ǀ śravaḥ ǀ
    pṛkṣam ǀ vājasya ǀ sātaye ǀ pṛkṣam ǀ rāyā ǀ uta ǀ turvaṇe ǁ

    10.93.10 Aṣṭaka 8.4.27.5Anuvāka 10.8.40Interpretations

11. Ṛk 11

    ए॒तं शंस॑मिंद्रास्म॒युष्ट्वं कूचि॒त्संतं॑ सहसावन्न॒भिष्ट॑ये ।
    सदा॑ पाह्य॒भिष्ट॑ये मे॒दतां॑ वे॒दता॑ वसो ॥

    एतं शंसम् इन्द्रास्मयुष् ट्वं कूचित् सन्तं सहसावन्न् अभिष्टये |
    सदा पाह्य् अभिष्टये मेदतां वेदता वसो ||

    etám śáṃsamindrāsmayúṣṭvám kū́citsántam sahasāvannabhíṣṭaye ǀ
    sádā pāhyabhíṣṭaye medátām vedátā vaso ǁ

    etaṃ śaṃsam indrāsmayuṣ ṭvaṃ kūcit santaṃ sahasāvann abhiṣṭaye |
    sadā pāhy abhiṣṭaye medatāṃ vedatā vaso ||

    ए॒तम् । शंस॑म् । इ॒न्द्र॒ । अ॒स्म॒ऽयुः । त्वम् । कूऽचि॑त् । सन्त॑म् । स॒ह॒सा॒ऽव॒न् । अ॒भिष्ट॑ये । सदा॑ । पा॒हि॒ । अ॒भिष्ट॑ये ।
    मे॒दता॑म् । वे॒दता॑ । व॒सो॒ इति॑ ॥

    एतम् । शंसम् । इन्द्र । अस्मऽयुः । त्वम् । कूऽचित् । सन्तम् । सहसाऽवन् । अभिष्टये । सदा । पाहि । अभिष्टये ।
    मेदताम् । वेदता । वसो इति ॥

    etám ǀ śáṃsam ǀ indra ǀ asma-yúḥ ǀ tvám ǀ kū́-cit ǀ sántam ǀ sahasā-van ǀ abhíṣṭaye ǀ sádā ǀ pāhi ǀ abhíṣṭaye ǀ
    medátām ǀ vedátā ǀ vaso íti ǁ

    etam ǀ śaṃsam ǀ indra ǀ asma-yuḥ ǀ tvam ǀ kū-cit ǀ santam ǀ sahasā-van ǀ abhiṣṭaye ǀ sadā ǀ pāhi ǀ abhiṣṭaye ǀ
    medatām ǀ vedatā ǀ vaso iti ǁ

    10.93.11 Aṣṭaka 8.4.28.1Anuvāka 10.8.41Interpretations

12. Ṛk 12

    ए॒तं मे॒ स्तोमं॑ त॒ना न सूर्ये॑ द्यु॒तद्या॑मानं वावृधंत नृ॒णां ।
    सं॒वन॑नं॒ नाश्व्यं॒ तष्टे॒वान॑पच्युतं ॥

    एतम् मे स्तोमं तना न सूर्ये द्युतद्यामानं वावृधन्त नृणाम् |
    संवननं नाश्व्यं तष्टेवानपच्युतम् ||

    etám me stómam tanā́ ná sū́rye dyutádyāmānam vāvṛdhanta nṛṇā́m ǀ
    saṃvánanam nā́śvyam táṣṭevā́napacyutam ǁ

    etam me stomaṃ tanā na sūrye dyutadyāmānaṃ vāvṛdhanta nṛṇām |
    saṃvananaṃ nāśvyaṃ taṣṭevānapacyutam ||

    ए॒तम् । मे॒ । स्तोम॑म् । त॒ना । न । सूर्ये॑ । द्यु॒तत्ऽया॑मानम् । व॒वृ॒ध॒न्त॒ । नृ॒णाम् ।
    स॒म्ऽवन॑नम् । न । अश्व्य॑म् । तष्टा॑ऽइव । अन॑पऽच्युतम् ॥

    एतम् । मे । स्तोमम् । तना । न । सूर्ये । द्युतत्ऽयामानम् । ववृधन्त । नृणाम् ।
    सम्ऽवननम् । न । अश्व्यम् । तष्टाऽइव । अनपऽच्युतम् ॥

    etám ǀ me ǀ stómam ǀ tanā́ ǀ ná ǀ sū́rye ǀ dyutát-yāmānam ǀ vavṛdhanta ǀ nṛṇā́m ǀ
    sam-vánanam ǀ ná ǀ áśvyam ǀ táṣṭā-iva ǀ ánapa-cyutam ǁ

    etam ǀ me ǀ stomam ǀ tanā ǀ na ǀ sūrye ǀ dyutat-yāmānam ǀ vavṛdhanta ǀ nṛṇām ǀ
    sam-vananam ǀ na ǀ aśvyam ǀ taṣṭā-iva ǀ anapa-cyutam ǁ

    10.93.12 Aṣṭaka 8.4.28.2Anuvāka 10.8.42Interpretations

13. Ṛk 13

    वा॒वर्त॒ येषां॑ रा॒या यु॒क्तैषां॑ हिर॒ण्ययी॑ ।
    ने॒मधि॑ता॒ न पौंस्या॒ वृथे॑व वि॒ष्टांता॑ ॥

    वावर्त येषां राया युक्तैषां हिरण्ययी |
    नेमधिता न पौंस्या वृथेव विष्टान्ता ||

    vāvárta yéṣām rāyā́ yuktáiṣām hiraṇyáyī ǀ
    nemádhitā ná páuṃsyā vṛ́theva viṣṭā́ntā ǁ

    vāvarta yeṣāṃ rāyā yuktaiṣāṃ hiraṇyayī |
    nemadhitā na pauṃsyā vṛtheva viṣṭāntā ||

    व॒वर्त॑ । येषा॑म् । रा॒या । यु॒क्ता । ए॒षा॒म् । हि॒र॒ण्ययी॑ ।
    ने॒मऽधि॑ता । न । पौंस्या॑ । वृथा॑ऽइव । वि॒ष्टऽअ॑न्ता ॥

    ववर्त । येषाम् । राया । युक्ता । एषाम् । हिरण्ययी ।
    नेमऽधिता । न । पौंस्या । वृथाऽइव । विष्टऽअन्ता ॥

    vavárta ǀ yéṣām ǀ rāyā́ ǀ yuktā́ ǀ eṣām ǀ hiraṇyáyī ǀ
    nemá-dhitā ǀ ná ǀ páuṃsyā ǀ vṛ́thā-iva ǀ viṣṭá-antā ǁ

    vavarta ǀ yeṣām ǀ rāyā ǀ yuktā ǀ eṣām ǀ hiraṇyayī ǀ
    nema-dhitā ǀ na ǀ pauṃsyā ǀ vṛthā-iva ǀ viṣṭa-antā ǁ

    10.93.13 Aṣṭaka 8.4.28.3Anuvāka 10.8.43Interpretations

14. Ṛk 14

    प्र तद्दुः॒शीमे॒ पृथ॑वाने वे॒ने प्र रा॒मे वो॑च॒मसु॑रे म॒घव॑त्सु ।
    ये यु॒क्त्वाय॒ पंच॑ श॒तास्म॒यु प॒था वि॒श्राव्ये॑षां ॥

    प्र तद् दुःशीमे पृथवाने वेने प्र रामे वोचम् असुरे मघवत्सु |
    ये युक्त्वाय पञ्च शतास्मयु पथा विश्राव्य् एषाम् ||

    prá tádduḥśī́me pṛ́thavāne vené prá rāmé vocamásure maghávatsu ǀ
    yé yuktvā́ya páñca śatā́smayú pathā́ viśrā́vyeṣām ǁ

    pra tad duḥśīme pṛthavāne vene pra rāme vocam asure maghavatsu |
    ye yuktvāya pañca śatāsmayu pathā viśrāvy eṣām ||

    प्र । तत् । दुः॒ऽशीमे॑ । पृथ॑वाने । वे॒ने । प्र । रा॒मे । वो॒च॒म् । असु॑रे । म॒घव॑त्ऽसु ।
    ये । यु॒क्त्वाय॑ । पञ्च॑ । श॒ता । अ॒स्म॒ऽयु । प॒था । वि॒ऽश्रावि॑ । ए॒षा॒म् ॥

    प्र । तत् । दुःऽशीमे । पृथवाने । वेने । प्र । रामे । वोचम् । असुरे । मघवत्ऽसु ।
    ये । युक्त्वाय । पञ्च । शता । अस्मऽयु । पथा । विऽश्रावि । एषाम् ॥

    prá ǀ tát ǀ duḥ-śī́me ǀ pṛ́thavāne ǀ vené ǀ prá ǀ rāmé ǀ vocam ǀ ásure ǀ maghávat-su ǀ
    yé ǀ yuktvā́ya ǀ páñca ǀ śatā́ ǀ asma-yú ǀ pathā́ ǀ vi-śrā́vi ǀ eṣām ǁ

    pra ǀ tat ǀ duḥ-śīme ǀ pṛthavāne ǀ vene ǀ pra ǀ rāme ǀ vocam ǀ asure ǀ maghavat-su ǀ
    ye ǀ yuktvāya ǀ pañca ǀ śatā ǀ asma-yu ǀ pathā ǀ vi-śrāvi ǀ eṣām ǁ

    10.93.14 Aṣṭaka 8.4.28.4Anuvāka 10.8.44Interpretations

15. Ṛk 15

    अधीन्न्वत्र॑ सप्त॒तिं च॑ स॒प्त च॑ ।
    स॒द्यो दि॑दिष्ट॒ तान्वः॑ स॒द्यो दि॑दिष्ट पा॒र्थ्यः स॒द्यो दि॑दिष्ट माय॒वः ॥

    अधीन् न्व् अत्र सप्ततिं च सप्त च |
    सद्यो दिदिष्ट तान्वः सद्यो दिदिष्ट पार्थ्यः सद्यो दिदिष्ट मायवः ||

    ádhī́nnvátra saptatím ca saptá ca ǀ
    sadyó didiṣṭa tā́nvaḥ sadyó didiṣṭa pārthyáḥ sadyó didiṣṭa māyaváḥ ǁ

    adhīn nv atra saptatiṃ ca sapta ca |
    sadyo didiṣṭa tānvaḥ sadyo didiṣṭa pārthyaḥ sadyo didiṣṭa māyavaḥ ||

    अधि॑ । इत् । नु । अत्र॑ । स॒प्त॒तिम् । च॒ । स॒प्त । च॒ ।
    स॒द्यः । दि॒दि॒ष्ट॒ । तान्वः॑ । स॒द्यः । दि॒दि॒ष्ट॒ । पा॒र्थ्यः॑ । स॒द्यः । दि॒दि॒ष्ट॒ । मा॒य॒वः ॥

    अधि । इत् । नु । अत्र । सप्ततिम् । च । सप्त । च ।
    सद्यः । दिदिष्ट । तान्वः । सद्यः । दिदिष्ट । पार्थ्यः । सद्यः । दिदिष्ट । मायवः ॥

    ádhi ǀ ít ǀ nú ǀ átra ǀ saptatím ǀ ca ǀ saptá ǀ ca ǀ
    sadyáḥ ǀ didiṣṭa ǀ tā́nvaḥ ǀ sadyáḥ ǀ didiṣṭa ǀ pārthyáḥ ǀ sadyáḥ ǀ didiṣṭa ǀ māyaváḥ ǁ

    adhi ǀ it ǀ nu ǀ atra ǀ saptatim ǀ ca ǀ sapta ǀ ca ǀ
    sadyaḥ ǀ didiṣṭa ǀ tānvaḥ ǀ sadyaḥ ǀ didiṣṭa ǀ pārthyaḥ ǀ sadyaḥ ǀ didiṣṭa ǀ māyavaḥ ǁ

    10.93.15 Aṣṭaka 8.4.28.5Anuvāka 10.8.45Interpretations

Text, recitation and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.