Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 93

Ṛk 10.93.8

Viśvedevās · Tānva Pārtha

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ऋ॒भुर्ऋ॑भु॒क्षा ऋ॒भुर्वि॑ध॒तो मद॒ आ ते॒ हरी॑ जूजुवा॒नस्य॑ वा॒जिना॑ ।
दु॒ष्टरं॒ यस्य॒ साम॑ चि॒दृध॑ग्य॒ज्ञो न मानु॑षः ॥

ऋभुर् ऋभुक्षा ऋभुर् विधतो मद आ ते हरी जूजुवानस्य वाजिना |
दुष्टरं यस्य साम चिद् ऋधग् यज्ञो न मानुषः ||

ṛbhúrṛbhukṣā́ ṛbhúrvidható máda ā́ te hárī jūjuvānásya vājínā ǀ
duṣṭáram yásya sā́ma cidṛ́dhagyajñó ná mā́nuṣaḥ ǁ

ṛbhur ṛbhukṣā ṛbhur vidhato mada ā te harī jūjuvānasya vājinā |
duṣṭaraṃ yasya sāma cid ṛdhag yajño na mānuṣaḥ ||

Padapāṭha

ऋ॒भुः । ऋ॒भु॒क्षाः । ऋ॒भुः । वि॒ध॒तः । मदः॑ । आ । ते॒ । हरी॒ इति॑ । जू॒जु॒वा॒नस्य॑ । वा॒जिना॑ ।
दु॒स्तर॑म् । यस्य॑ । साम॑ । चि॒त् । ऋध॑क् । य॒ज्ञः । न । मानु॑षः ॥

ऋभुः । ऋभुक्षाः । ऋभुः । विधतः । मदः । आ । ते । हरी इति । जूजुवानस्य । वाजिना ।
दुस्तरम् । यस्य । साम । चित् । ऋधक् । यज्ञः । न । मानुषः ॥

ṛbhúḥ ǀ ṛbhukṣā́ḥ ǀ ṛbhúḥ ǀ vidhatáḥ ǀ mádaḥ ǀ ā́ ǀ te ǀ hárī íti ǀ jūjuvānásya ǀ vājínā ǀ
dustáram ǀ yásya ǀ sā́ma ǀ cit ǀ ṛ́dhak ǀ yajñáḥ ǀ ná ǀ mā́nuṣaḥ ǁ

ṛbhuḥ ǀ ṛbhukṣāḥ ǀ ṛbhuḥ ǀ vidhataḥ ǀ madaḥ ǀ ā ǀ te ǀ harī iti ǀ jūjuvānasya ǀ vājinā ǀ
dustaram ǀ yasya ǀ sāma ǀ cit ǀ ṛdhak ǀ yajñaḥ ǀ na ǀ mānuṣaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.093.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.4.27.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.08.038
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Tānva Pārtha
Chandas छन्दस्
Prastārapaṅkti, Anuṣṭubh, Paṅkti According To Syllable Count, Nyaṅkusāriṇī, Purastādbṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.93.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Prompt is Ṛbhukṣan, prompt the worshipper's strong drink: may thy fleet Bay Steeds, thine who speedest on, approach. Not mans but God's is sacrifice whose psalm is unassailable.