Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 19

Ṛk 10.19.2

Apaḥ Or Gāvaḥ (Ab) · Agni, Soma (Cd) · Agni, Indra · Agni · Apaḥ Or Gāvaḥ · Indra · Mathita Yāmāyana Or Bhṛgu Vāruṇi Or Cyavana Bhārgava

The whole sūkta Link

Saṃhitā

पुन॑रेना॒ नि व॑र्तय॒ पुन॑रेना॒ न्या कु॑रु ।
इंद्र॑ एणा॒ नि य॑च्छत्व॒ग्निरे॑ना उ॒पाज॑तु ॥

पुनर् एना नि वर्तय पुनर् एना न्य् आ कुरु |
इन्द्र एणा नि यच्छत्व् अग्निर् एना उपाजतु ||

púnarenā ní vartaya púnarenā nyā́ kuru ǀ
índra eṇā ní yacchatvagnírenā upā́jatu ǁ

punar enā ni vartaya punar enā ny ā kuru |
indra eṇā ni yacchatv agnir enā upājatu ||

Padapāṭha

पुनः॑ । ए॒नाः॒ । नि । व॒र्त॒य॒ । पुनः॑ । ए॒नाः॒ । नि । आ । कु॒रु॒ ।
इन्द्रः॑ । ए॒नाः॒ । नि । य॒च्छ॒तु॒ । अ॒ग्निः । ए॒नाः॒ । उ॒प॒ऽआज॑तु ॥

पुनः । एनाः । नि । वर्तय । पुनः । एनाः । नि । आ । कुरु ।
इन्द्रः । एनाः । नि । यच्छतु । अग्निः । एनाः । उपऽआजतु ॥

púnaḥ ǀ enāḥ ǀ ní ǀ vartaya ǀ púnaḥ ǀ enāḥ ǀ ní ǀ ā́ ǀ kuru ǀ
índraḥ ǀ enāḥ ǀ ní ǀ yacchatu ǀ agníḥ ǀ enāḥ ǀ upa-ā́jatu ǁ

punaḥ ǀ enāḥ ǀ ni ǀ vartaya ǀ punaḥ ǀ enāḥ ǀ ni ǀ ā ǀ kuru ǀ
indraḥ ǀ enāḥ ǀ ni ǀ yacchatu ǀ agniḥ ǀ enāḥ ǀ upa-ājatu ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.019.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.7.01.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.02.030
Devatā देवता
1: Apaḥ Or Gāvaḥ (Ab); Agni, Soma (Cd); 2: Agni, Indra; 3: Agni; 4, 5, 7, 8: Apaḥ Or Gāvaḥ; 6: Indra
Ṛṣi ऋषि
Mathita Yāmāyana Or Bhṛgu Vāruṇi Or Cyavana Bhārgava
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Gāyatrī
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.19.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Make these return to us again, bring them beside us once again. May. Indra give them back to us, and Agni drive them hither-ward.