Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 176

Ṛk 10.176.3

Ṛbhus · Agni · Sūnu Ārbhava

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒यमु॒ ष्य प्र दे॑व॒युर्होता॑ य॒ज्ञाय॑ नीयते ।
रथो॒ न योर॒भीवृ॑तो॒ घृणी॑वांचेतति॒ त्मना॑ ॥

अयम् उ ष्य प्र देवयुर् होता यज्ञाय नीयते |
रथो न योर् अभीवृतो घृणीवाञ् चेतति त्मना ||

ayámu ṣyá prá devayúrhótā yajñā́ya nīyate ǀ
rátho ná yórabhī́vṛto ghṛ́ṇīvāñcetati tmánā ǁ

ayam u ṣya pra devayur hotā yajñāya nīyate |
ratho na yor abhīvṛto ghṛṇīvāñ cetati tmanā ||

Padapāṭha

अ॒यम् । ऊं॒ इति॑ । स्यः । प्र । दे॒व॒ऽयुः । होता॑ । य॒ज्ञाय॑ । नी॒य॒ते॒ ।
रथः॑ । न । योः । अ॒भिऽवृ॑तः । घृणि॑ऽवान् । चे॒त॒ति॒ । त्मना॑ ॥

अयम् । ऊं इति । स्यः । प्र । देवऽयुः । होता । यज्ञाय । नीयते ।
रथः । न । योः । अभिऽवृतः । घृणिऽवान् । चेतति । त्मना ॥

ayám ǀ ūṃ íti ǀ syáḥ ǀ prá ǀ deva-yúḥ ǀ hótā ǀ yajñā́ya ǀ nīyate ǀ
ráthaḥ ǀ ná ǀ yóḥ ǀ abhí-vṛtaḥ ǀ ghṛ́ṇi-vān ǀ cetati ǀ tmánā ǁ

ayam ǀ ūṃ iti ǀ syaḥ ǀ pra ǀ deva-yuḥ ǀ hotā ǀ yajñāya ǀ nīyate ǀ
rathaḥ ǀ na ǀ yoḥ ǀ abhi-vṛtaḥ ǀ ghṛṇi-vān ǀ cetati ǀ tmanā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.176.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.8.34.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.12.120
Devatā देवता
1: Ṛbhus; 2-4: Agni
Ṛṣi ऋषि
Sūnu Ārbhava
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Gāyatrī
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.176.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

He here, a God-devoted Priest, led forward comes to sacrifice. Like a car covered for the road, he, glowing, knows, himself, the way.