Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 174

Ṛk 10.174.3

Rājñaḥ Stutiḥ · Abhīvarta Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒भि त्वा॑ दे॒वः स॑वि॒ताभि सोमो॑ अवीवृतत् ।
अ॒भि त्वा॒ विश्वा॑ भू॒तान्य॑भीव॒र्तो यथास॑सि ॥

अभि त्वा देवः सविताभि सोमो अवीवृतत् |
अभि त्वा विश्वा भूतान्य् अभीवर्तो यथाससि ||

abhí tvā deváḥ savitā́bhí sómo avīvṛtat ǀ
abhí tvā víśvā bhūtā́nyabhīvartó yáthā́sasi ǁ

abhi tvā devaḥ savitābhi somo avīvṛtat |
abhi tvā viśvā bhūtāny abhīvarto yathāsasi ||

Padapāṭha

अ॒भि । त्वा॒ । दे॒वः । स॒वि॒ता । अ॒भि । सोमः॑ । अ॒वी॒वृ॒त॒त् ।
अ॒भि । त्वा॒ । विश्वा॑ । भू॒तानि॑ । अ॒भि॒ऽव॒र्तः । यथा॑ । अस॑सि ॥

अभि । त्वा । देवः । सविता । अभि । सोमः । अवीवृतत् ।
अभि । त्वा । विश्वा । भूतानि । अभिऽवर्तः । यथा । अससि ॥

abhí ǀ tvā ǀ deváḥ ǀ savitā́ ǀ abhí ǀ sómaḥ ǀ avīvṛtat ǀ
abhí ǀ tvā ǀ víśvā ǀ bhūtā́ni ǀ abhi-vartáḥ ǀ yáthā ǀ ásasi ǁ

abhi ǀ tvā ǀ devaḥ ǀ savitā ǀ abhi ǀ somaḥ ǀ avīvṛtat ǀ
abhi ǀ tvā ǀ viśvā ǀ bhūtāni ǀ abhi-vartaḥ ǀ yathā ǀ asasi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.174.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.8.32.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.12.111
Devatā देवता
Rājñaḥ Stutiḥ
Ṛṣi ऋषि
Abhīvarta Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.174.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Soma and Savitar the God have made thee a victorious King All elements have aided thee, to make thee general conqueror.