Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 174

Ṛk 10.174.4

Rājñaḥ Stutiḥ · Abhīvarta Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

येनेंद्रो॑ ह॒विषा॑ कृ॒त्व्यभ॑वद्द्यु॒म्न्यु॑त्त॒मः ।
इ॒दं तद॑क्रि देवा असप॒त्नः किला॑भुवं ॥

येनेन्द्रो हविषा कृत्व्य् अभवद् द्युम्न्य् उत्तमः |
इदं तद् अक्रि देवा असपत्नः किलाभुवम् ||

yénéndro havíṣā kṛtvyábhavaddyumnyúttamáḥ ǀ
idám tádakri devā asapatnáḥ kílābhuvam ǁ

yenendro haviṣā kṛtvy abhavad dyumny uttamaḥ |
idaṃ tad akri devā asapatnaḥ kilābhuvam ||

Padapāṭha

येन॑ । इन्द्रः॑ । ह॒विषा॑ । कृ॒त्वी । अभ॑वत् । द्यु॒म्नी । उ॒त्ऽत॒मः ।
इ॒दम् । तत् । अ॒क्रि॒ । दे॒वाः॒ । अ॒स॒प॒त्नः । किल॑ । अ॒भु॒व॒म् ॥

येन । इन्द्रः । हविषा । कृत्वी । अभवत् । द्युम्नी । उत्ऽतमः ।
इदम् । तत् । अक्रि । देवाः । असपत्नः । किल । अभुवम् ॥

yéna ǀ índraḥ ǀ havíṣā ǀ kṛtvī́ ǀ ábhavat ǀ dyumnī́ ǀ ut-tamáḥ ǀ
idám ǀ tát ǀ akri ǀ devāḥ ǀ asapatnáḥ ǀ kíla ǀ abhuvam ǁ

yena ǀ indraḥ ǀ haviṣā ǀ kṛtvī ǀ abhavat ǀ dyumnī ǀ ut-tamaḥ ǀ
idam ǀ tat ǀ akri ǀ devāḥ ǀ asapatnaḥ ǀ kila ǀ abhuvam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.174.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.8.32.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.12.112
Devatā देवता
Rājñaḥ Stutiḥ
Ṛṣi ऋषि
Abhīvarta Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.174.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Oblation, that which Indra. gave and thus grew glorious and most high,— This have I offered, Gods! and hence now, verily, am rivalless.